Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Imamat 23 : 27 >> 

TB: "Akan tetapi pada tanggal sepuluh bulan yang ketujuh itu ada hari Pendamaian; kamu harus mengadakan pertemuan kudus dan harus merendahkan diri dengan berpuasa dan mempersembahkan korban api-apian kepada TUHAN.


AYT: ‘Tepat pada hari ke-10 bulan ketujuh adalah hari pendamaian. Itu harus menjadi hari pertemuan kudus bagimu. Kamu harus merendahkan diri dan mempersembahkan kurban bakaran kepada TUHAN.

TL: Tetapi pada sepuluh hari bulan yang ketujuh itu, yaitu hari gafirat yang besar, akan ada perhimpunan yang suci bagimu, maka pada hari itu hendaklah kamu merendahkan hatimu dan mempersembahkan korban bakaran kepada Tuhan.

MILT: "Demikian pula, pada tanggal sepuluh pada bulan ketujuh, itulah hari penebusan; itu harus menjadi pertemuan kudus bagimu, dan kamu harus merendahkan dirimu, dan mempersembahkan persembahan api-apian kepada TUHAN (YAHWEH - 03068).

Shellabear 2010: “Hanya, hari kesepuluh di bulan ketujuh itu adalah Hari Raya Pendamaian. Adakanlah ibadah berjemaah dan rendahkanlah dirimu dengan berpantang. Persembahkanlah kurban yang dibakar bagi ALLAH.

KS (Revisi Shellabear 2011): "Hanya, hari kesepuluh di bulan ketujuh itu adalah Hari Raya Pendamaian. Adakanlah ibadah berjemaah dan rendahkanlah dirimu dengan berpantang. Persembahkanlah kurban yang dibakar bagi ALLAH.

KSKK: "Hari kesepuluh dari bulan ketujuh adalah Hari Pendamaian. Kamu harus mengadakan pertemuan kudus. Kamu harus berpuasa, dan kamu harus mempersembahkan suatu kurban bakaran bagi Yahweh.

VMD: “Hari Pendamaian jatuh pada hari kesepuluh bulan ketujuh. Pada hari itu diadakan pertemuan kudus. Jangan makan dan bawalah kurban sebagai pemberian kepada TUHAN.

TSI: “Hari Raya Pendamaian dimulai pada tanggal sepuluh bulan ketujuh. Kalian akan merayakan hari itu dengan cara merendahkan diri dengan berpuasa, berkumpul untuk beribadah bersama, dan mempersembahkan kurban di mezbah bagi-Ku.

BIS: (23:26)

TMV: (23:26)

FAYH: (23-26)

ENDE: Tetapi tanggal sepuluh bulan ketudjuh itu adalah hari upatjara pentjeriaan. Hendaknja hari itu mendjadi hari besar bagi kamu dan kamu harus merendahkan diri serta mengundjukkan kurban api kepada Jahwe.

Shellabear 1912: "Tetapi pada sepuluh hari bulan dalam bulan tujuh itu itulah hari perdamaian yaitu akan menjadi bagimu suatu perhimpunan yang kudus dan hendaklah kamu merendahkan dirimu maka hendaklah kamu mempersembahkan suatu persembahan yang dinyalakan bagi Allah.

Leydekker Draft: Samadja 'ada harij jang kasapuloh deri pada bulan jang katudjoh 'akan 'ada harij ghafirat, sawatu panggilan khudus 'akan 'ada pada kamu, tatkala 'itu hendakh kamu merindahkan djiwa-djiwa kamu dengan powasa; dan persombahkan sawatu persombahan 'apij-apijan bagi Huwa.

AVB: “Hari kesepuluh pada bulan ketujuh itu Perayaan Hari Pendamaian maka hendaklah kamu mengadakan perhimpunan jemaah yang suci dan menahan nafsumu dengan berpantang. Persembahkanlah korban bakaran untuk TUHAN.


AYT ITL: ‘Tepat <0389> pada hari ke-10 <06218> bulan <02320> ketujuh <07637> adalah hari <03117> pendamaian <03725>. Itu <01931> harus menjadi <01961> hari pertemuan <04744> kudus <06944> bagimu. Kamu harus merendahkan <06031> diri <05315> dan mempersembahkan <07126> kurban bakaran <0801> kepada TUHAN <03068>. [<02088> <00> <0853>]

TB ITL: "Akan tetapi <0389> pada tanggal sepuluh <06218> bulan <02320> yang ketujuh <07637> itu <02088> ada hari <03117> Pendamaian <03725>; kamu harus mengadakan <01961> pertemuan <04744> kudus <06944> dan harus merendahkan <06031> diri <05315> dengan berpuasa dan mempersembahkan <07126> korban api-apian <0801> kepada TUHAN <03068>. [<01931>]

TL ITL: Tetapi <0389> pada sepuluh <06218> hari bulan <02320> yang ketujuh <07637> itu, yaitu <02088> hari <03117> gafirat <03725> yang besar, akan ada perhimpunan <04744> yang suci <06944> bagimu <00>, maka pada hari itu hendaklah kamu merendahkan <06031> hatimu <05315> dan mempersembahkan <07126> korban bakaran <0801> kepada Tuhan <03068>.

AVB ITL: “Hari <03117> kesepuluh <06218> pada bulan <02320> ketujuh <07637> itu <02088> Perayaan Hari Pendamaian <03725> maka hendaklah kamu mengadakan perhimpunan jemaah <04744> yang suci <06944> dan menahan nafsumu <06031> dengan berpantang <05315>. Persembahkanlah <07126> korban bakaran <0801> untuk TUHAN <03068>. [<0389> <01931> <01961> <00> <0853>]


HEBREW: <03068> hwhyl <0801> hsa <07126> Mtbrqhw <05315> Mkytspn <0853> ta <06031> Mtynew <0> Mkl <01961> hyhy <06944> sdq <04744> arqm <01931> awh <03725> Myrpkh <03117> Mwy <02088> hzh <07637> yeybsh <02320> sdxl <06218> rwveb <0389> Ka (23:27)


Jawa: “Nanging tanggal kaping sepuluh ing sasi kang kapitu iku dadia dina pirukun; sira padha nganakna kumpulan suci, lan padha ngesorna awakira kalawan puwasa sarta padha nyaosna kurban genenan marang Pangeran Yehuwah.

Jawa 1994: (23:26)

Sunda: (23:26)

Madura: (23:26)

Bali: (23:26)

Bugis: (23:26)

Makasar: (23:26)

Toraja: Apa iake allo ma’pessangpulona bulan ma’pempitu iamoto tu allo kadiseroian kasalan: la den tu pa’kombongan maseromi, ammi pamadiongan penaammi sia umpemalaran pemala’ pantunu lako PUANG.

Karo: (Im 23:26)

Simalungun: “Bani ari sapuluh bulan pitu ai do ari pardearan, ari partumpuan na mapansing ma ai bennima, anjaha maningon unduk do hanima anjaha maningon galangkononnima do galangan situtungon bani Jahowa.

Toba: Tole di ari sampulu di bulan sipaha pitu i, i ma ari raya pardengganan, i ma ari parluhutan na badia di hamu, ingkon paunduhonmuna rohamuna disi dohot mamelehon sada pelean situtungon di Jahowa.


NETBible: “The tenth day of this seventh month is the Day of Atonement. It is to be a holy assembly for you, and you must humble yourselves and present a gift to the Lord.

NASB: "On exactly the tenth day of this seventh month is the day of atonement; it shall be a holy convocation for you, and you shall humble your souls and present an offering by fire to the LORD.

HCSB: "The tenth day of this seventh month is the Day of Atonement. You are to hold a sacred assembly and practice self-denial; you are to present a fire offering to the LORD.

LEB: "In addition, the tenth day of this seventh month is a special day for the payment for sins. There will be a holy assembly. Humble yourselves, and bring the LORD a sacrifice by fire.

NIV: "The tenth day of this seventh month is the Day of Atonement. Hold a sacred assembly and deny yourselves, and present an offering made to the LORD by fire.

ESV: "Now on the tenth day of this seventh month is the Day of Atonement. It shall be for you a time of holy convocation, and you shall afflict yourselves and present a food offering to the LORD.

NRSV: Now, the tenth day of this seventh month is the day of atonement; it shall be a holy convocation for you: you shall deny yourselves and present the Lord’s offering by fire;

REB: Further, the tenth day of this seventh month is the Day of Atonement. There is to be a sacred assembly; you yourselves must fast and present a food-offering to the LORD.

NKJV: "Also the tenth day of this seventh month shall be the Day of Atonement. It shall be a holy convocation for you; you shall afflict your souls, and offer an offering made by fire to the LORD.

KJV: Also on the tenth [day] of this seventh month [there shall be] a day of atonement: it shall be an holy convocation unto you; and ye shall afflict your souls, and offer an offering made by fire unto the LORD.

AMP: Also the tenth day of this seventh month is the Day of Atonement; it shall be a holy [called] assembly, and you shall afflict yourselves [by fasting in penitence and humility] and present an offering made by fire to the Lord.

NLT: "Remember that the Day of Atonement is to be celebrated on the ninth day after the Festival of Trumpets. On that day you must humble yourselves, gather for a sacred assembly, and present offerings to the LORD by fire.

GNB: (23:26)

ERV: “The Day of Atonement will be on the tenth day of the seventh month. There will be a holy meeting. You must not eat food, and you must bring an offering as a gift to the LORD.

BBE: The tenth day of this seventh month is the day for the taking away of sin; let it be a holy day of worship; you are to keep from pleasure, and give to the Lord an offering made by fire.

MSG: "The tenth day of the seventh month is the Day of Atonement. Hold a sacred assembly, fast, and offer a Fire-Gift to GOD.

CEV: The tenth day of the seventh month is the Great Day of Forgiveness. It is a solemn day of worship; everyone must go without eating to show sorrow for their sins, and sacrifices must be burned.

CEVUK: The tenth day of the seventh month is the Great Day of Forgiveness. It is a solemn day of worship; everyone must go without eating to show sorrow for their sins, and sacrifices must be burnt.

GWV: "In addition, the tenth day of this seventh month is a special day for the payment for sins. There will be a holy assembly. Humble yourselves, and bring the LORD a sacrifice by fire.


KJV: Also <0389> on the tenth <06218> [day] of this seventh <07637> month <02320> [there shall be] a day <03117> of atonement <03725>_: it shall be an holy <06944> convocation <04744> unto you; and ye shall afflict <06031> (8765) your souls <05315>_, and offer <07126> (8689) an offering made by fire <0801> unto the LORD <03068>_.

NASB: "On exactly<389> the tenth<6218> day of this<2088> seventh<7637> month<2320> is the day<3117> of atonement<3725>; it shall be a holy<6944> convocation<4744> for you, and you shall humble<6031> your souls<5315> and present<7126> an offering<801> by fire<801> to the LORD<3068>.

NET [draft] ITL: “The tenth <06218> day of this <02088> seventh <07637> month <02320> is the Day <03117> of Atonement <03725>. It <01931> is to be <01961> a holy <06944> assembly <04744> for you, and you must humble <06031> yourselves <05315> and present <07126> a gift <0801> to the Lord <03068>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Imamat 23 : 27 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel