Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Imamat 25 : 8 >> 

TB: Selanjutnya engkau harus menghitung tujuh tahun sabat, yakni tujuh kali tujuh tahun; sehingga masa tujuh tahun sabat itu sama dengan empat puluh sembilan tahun.


AYT: Kamu harus menghitung tujuh tahun Sabat, yaitu tujuh kali tujuh tahun. Jadi, jumlah tujuh tahun Sabat itu adalah 49 tahun.

TL: Dan lagi hendaklah kamu membilang tujuh tahun sabat, yaitu tujuh kali tujuh tahun, jadi jumlah segala tahun itu empat puluh sembilan tahun banyaknya.

MILT: "Dan engkau harus menghitung bagimu sendiri tujuh Sabat tahunan: tujuh kali tujuh tahunan, dan masa tujuh Sabat tahunan itu menjadi empat puluh sembilan tahun.

Shellabear 2010: Setelah itu hitunglah tujuh tahun Sabat, yaitu tujuh kali tujuh tahun, sehingga masa tujuh tahun Sabat itu berjumlah empat puluh sembilan tahun.

KS (Revisi Shellabear 2011): Setelah itu hitunglah tujuh tahun Sabat, yaitu tujuh kali tujuh tahun, sehingga masa tujuh tahun Sabat itu berjumlah empat puluh sembilan tahun.

KSKK: Ketika tujuh tahun sabat telah berlalu, yakni tujuh kali tujuh tahun, ada jangka waktu tujuh minggu tahun, sehingga ada empat puluh sembilan tahun.

VMD: “Kamu juga akan menghitung tujuh kali tujuh tahun. Itu menjadi 49 tahun. Selama masa itu, ada tujuh tahun istirahat buat tanah.

BIS: Hitunglah tujuh kali tujuh tahun, sebanyak empat puluh sembilan tahun.

TMV: Hitunglah tujuh kali tujuh tahun, iaitu empat puluh sembilan tahun.

FAYH: "Tiap tahun kelima puluh, yaitu sesudah tujuh kali tujuh tahun,

ENDE: Hendaklah engkau membilang tudjuh tahun istirahat, jakni tudjuh kali tudjuh tahun, sehingga djangka waktu tudjuh tahun istirahat itu ialah empatpuluh sembilan tahun.

Shellabear 1912: Maka hendaklah engkau menghitung bagi dirimu tujuh tahun perhentian yaitu tujuh kali tujuh tahun maka akan jadi padamu suatu masa tujuh tahun perhentian lawannya yaitu empat puluh sembilan tahun.

Leydekker Draft: Bermula hendakhlah bilang 'awlehmu tudjoh sabtu tahon-tahon, 'ija 'itu tudjoh kali tudjoh tahon; sahingga segala harij katudjoh sabtu tahon-tahon 'itu 'akan 'ada bagimu 'ampat puloh sambilan tahon.

AVB: Hendaklah kamu menghitung tujuh tahun Sabat, iaitu tujuh kali tujuh tahun sampai tempoh selama empat puluh sembilan tahun.


TB ITL: Selanjutnya engkau harus menghitung <05608> tujuh <07651> tahun <08141> sabat <07676>, yakni tujuh <07651> kali <06471> tujuh <07651> tahun <08141>; sehingga masa <03117> tujuh <07651> tahun <08141> sabat <07676> itu sama dengan empat puluh <0705> sembilan <08672> tahun <08141>. [<01961>]


Jawa: Sira banjur ngetunga pitung taun sabat, yaiku pitung taun ping pitu, dadi pitung pendhak taun sabat mau padha karo patang puluh sanga taun.

Jawa 1994: "Ngétunga pitung taun ping pitu, yakuwi patang puluh sanga taun.

Sunda: Tiap taun katujuh ku maraneh kudu diitung nepi ka tujuh kali, jadi opat puluh salapan taun.

Madura: "Etong pettong kale pettong taon, daddi kabbi pa’ polo sanga’ taon.

Bali: Rarisang etang pitung taun ping pitu, makasami dados petang dasa sia taun.

Bugis: Bilangngi wékkapitu pituttaung, singngéga patappulo aséra taung.

Makasar: Rekengi pintuju tattuju taung, iamintu patampulo assalapang taung jaina.

Toraja: La muia’ tu pitung taun katorroan, iamotu pempitu ke sipitung taun; naurunganni iatu attu pitung taun katorroan patangpulo ngkasera taunna.

Karo: Kira pitu kali pitu tahun, eme empat pulu siwah tahun.

Simalungun: Anjaha maningon hiraonmu do bam pitu tahun Sabat, ai ma pitu hali pitu tahun; ase dokah ni na pitu tahun Sabat ai, ai ma ompat puluh siah tahun.

Toba: (II.) Dung i bilangonmu ma di ho pitu taon paradianan Sabbat, i ma pitu hali pitu taon, asa leleng ni na pitu taon paradianan Sabbat gabe opatpulu sia taon toropna.


NETBible: “‘You must count off seven weeks of years, seven times seven years, and the days of the seven weeks of years will amount to forty-nine years.

NASB: ‘You are also to count off seven sabbaths of years for yourself, seven times seven years, so that you have the time of the seven sabbaths of years, namely, forty-nine years.

HCSB: "You are to count seven sabbatic years, seven times seven years, so that the time period of the seven sabbatic years amounts to 49.

LEB: "Count seven of these years seven times for a total of 49 years.

NIV: "‘Count off seven sabbaths of years—seven times seven years—so that the seven sabbaths of years amount to a period of forty-nine years.

ESV: "You shall count seven weeks of years, seven times seven years, so that the time of the seven weeks of years shall give you forty-nine years.

NRSV: You shall count off seven weeks of years, seven times seven years, so that the period of seven weeks of years gives forty-nine years.

REB: You are to count off seven sabbaths of years, that is seven times seven years, forty-nine years,

NKJV: ‘And you shall count seven sabbaths of years for yourself, seven times seven years; and the time of the seven sabbaths of years shall be to you forty–nine years.

KJV: And thou shalt number seven sabbaths of years unto thee, seven times seven years; and the space of the seven sabbaths of years shall be unto thee forty and nine years.

AMP: And you shall number seven sabbaths {or} weeks of years for you, seven times seven years, so the total time of the seven weeks of years shall be forty-nine years.

NLT: "In addition, you must count off seven Sabbath years, seven years times seven, adding up to forty–nine years in all.

GNB: Count seven times seven years, a total of forty-nine years.

ERV: “You will also count seven groups of seven years. This will be 49 years. During that time there will be seven years of rest for the land.

BBE: And let seven Sabbaths of years be numbered to you, seven times seven years; even the days of seven Sabbaths of years, that is forty-nine years;

MSG: "Count off seven Sabbaths of years--seven times seven years: Seven Sabbaths of years adds up to forty-nine years.

CEV: Once every forty-nine years

CEVUK: The Lord said to his people: Once every forty-nine years

GWV: "Count seven of these years seven times for a total of 49 years.


NET [draft] ITL: “‘You must count <05608> off seven <07651> weeks <07676> of years <08141>, seven <07651> times <06471> seven <07651> years <08141>, and the days <03117> of the seven <07651> weeks <07676> of years <08141> will amount to forty-nine <0705> <08672> years <08141>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Imamat 25 : 8 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel