Dual PanelTB: Jikalau itu mengenai seorang dari yang berumur lima tahun sampai yang berumur dua puluh tahun, maka bagi laki-laki nilai itu harus dua puluh syikal dan bagi perempuan sepuluh syikal.
AYT: Untuk yang berusia 5 sampai 20 tahun, jika laki-laki nilainya adalah 20 syikal, jika perempuan sepuluh syikal.
TL: Maka jikalau orang itu dari pada lima tahun sampai dua puluh tahun umurnya, jikalau laki-laki hendaklah nilaianmu dua puluh syikal, jikalau perempuan sepuluh syikal.
MILT: Dan jika dari yang berumur lima tahun dan sampai yang berumur dua puluh tahun, maka taksiranmu atas laki-laki haruslah dua puluh shikal, dan terhadap perempuan sepuluh shikal.
Shellabear 2010: Laki-laki berumur lima tahun sampai dua puluh tahun haruslah kaunilai dua puluh syikal, sedangkan perempuan sepuluh syikal.
KS (Revisi Shellabear 2011): Laki-laki berumur lima tahun sampai dua puluh tahun haruslah kaunilai dua puluh syikal, sedangkan perempuan sepuluh syikal.
KSKK: antara duapuluh lima dan dua puluh tahun, seorang anak laki-laki akan diberi harga dua puluh keping perak, seorang anak perempuan sepuluh keping perak;
VMD: Harga seorang laki-laki yang berumur lima sampai 20 tahun 4,6 gram perak. Harga seorang perempuan yang berumur 5 sampai 20 tahun 2,3 gram perak.
BIS: (27:3)
TMV: (27:3)
FAYH: Bagi anak laki-laki berusia lima sampai dua puluh tahun dapat ditebus dengan dua puluh syikal (228 gram) perak, sedangkan bagi anak perempuan sepuluh syikal (114 gram) perak.
ENDE: djika ia berumur lima sampai duapuluh tahun, maka harga nilaian seorang laki-laki ialah duapuluh misjkal dan harga nilaian seorang perempuan ialah sepuluh misjkal;
Shellabear 1912: Maka jikalau umurnya dari pada lima tahun sampai kepada dua puluh tahun maka hendaklah nilaianmu dari pada laki-laki itu dua puluh syikal dan dari pada perempuan sepuluh syikal.
Leydekker Draft: Dan djikalaw deri pada sa`awrang lima tahon tuwahnja, sampej sa`awrang duwa puloh tahon tuwahnja; maka hendakh 'ada nilejmu 'akan sawatu laki-laki duwa paloh tzikhal: dan 'akan sawatu parampuwan sapuloh tzikhal.
AVB: Lelaki berumur lima tahun sampai dua puluh tahun hendaklah kaunilai dua puluh syikal, sedangkan perempuan sepuluh syikal.
TB ITL: Jikalau <0518> itu mengenai seorang dari yang berumur <01121> lima <02568> tahun <08141> sampai <05704> yang berumur <01121> dua puluh <06242> tahun <08141>, maka bagi laki-laki <02145> nilai <06187> itu harus dua puluh <06242> syikal <08255> dan bagi perempuan <05347> sepuluh <06235> syikal <08255>. [<01961>]
Jawa: sarta kang umur limang taun tekan rong puluh taun, manawa lanang sira ajenana rong puluh sekel, manawa wadon sepuluh sekel.
Jawa 1994: (27:3)
Sunda: (27:3)
Madura: (27:3)
Bali: (27:3)
Bugis: (27:3)
Makasar: (27:3)
Toraja: Apa iake tau silimang taunmo sae lako duangpulo taunna, ianna misa’ muane la muangga’ duangpulo sikele’ sia ianna misa’ baine sangpulo sikele’.
Karo: (Im 27:3)
Simalungun: Anggo marumur halak ai lima tahun das hubani dua puluh tahun, asam ma sada dalahi dua puluh sekel anjaha naboru sapuluh sekel.
Toba: Molo marumur lima taon jolma i sahat ro di duapulu taon, ingkon asamonmu ibana duapulu sekkel, molo baoa, alai molo parompuan sampulu sekkel do.
NETBible: If the person is from five years old up to twenty years old, the conversion value of the male is twenty shekels, and for the female ten shekels.
NASB: ‘If it be from five years even to twenty years old then your valuation for the male shall be twenty shekels and for the female ten shekels.
HCSB: If the person is from five to 20 years old, your valuation for a male is 20 shekels and for a female 10 shekels.
LEB: For a boy from 5 to 20 years old, give 8 ounces and for a girl give 4 ounces.
NIV: If it is a person between the ages of five and twenty, set the value of a male at twenty shekels and of a female at ten shekels.
ESV: If the person is from five years old up to twenty years old, the valuation shall be for a male twenty shekels, and for a female ten shekels.
NRSV: If the age is from five to twenty years of age, the equivalent is twenty shekels for a male and ten shekels for a female.
REB: If it is someone between five years old and twenty, the valuation will be twenty shekels for a male and ten for a female.
NKJV: ‘and if from five years old up to twenty years old, then your valuation for a male shall be twenty shekels, and for a female ten shekels;
KJV: And if [it be] from five years old even unto twenty years old, then thy estimation shall be of the male twenty shekels, and for the female ten shekels.
AMP: And if the person is from five years old up to twenty years old, then your valuation shall be for the male twenty shekels and for the female ten shekels.
NLT: A boy between five and twenty is valued at twenty pieces of silver; a girl of that age is valued at ten pieces of silver.
GNB: (27:3)
ERV: The price for a man from 5 to 20 years old is 20 shekels. For a woman the price is 10 shekels.
BBE: And if the person is from five to twenty years old, the value will be twenty shekels for a male, and ten for a female.
MSG: If the person is between the ages of five and twenty, set the value at twenty shekels for a male and ten shekels for a female.
CEV: (27:3)
CEVUK: (27:3)
GWV: For a boy from 5 to 20 years old, give 8 ounces and for a girl give 4 ounces.
NET [draft] ITL: If <0518> the person is from five <02568> years <08141> old <01121> up to <05704> twenty <06242> years <08141> old <01121>, the conversion value <06187> of the male <02145> is twenty <06242> shekels <08255>, and for the female <05347> ten <06235> shekels <08255>.