Dual PanelTB: dan terpujilah Allah Yang Mahatinggi, yang telah menyerahkan musuhmu ke tanganmu." Lalu Abram memberikan kepadanya sepersepuluh dari semuanya.
AYT: Terpujilah Allah Yang Mahatinggi, yang telah menyerahkan musuh-musuhmu ke dalam tanganmu.” Kemudian, Abram menyerahkan sepersepuluh dari segala sesuatunya kepada Melkisedek.
TL: Maka segala puji bagi Allah taala, yang telah menyerahkan segala musuhmu kepada tanganmu. Maka dipersembahkan Abram kepadanya dalam sepuluh asa dari pada segala harta bendanya.
MILT: dan terpujilah Allah Yang Mahatinggi (El-Elyon - 0410) 5945, yang telah menyerahkan musuh-musuhmu ke dalam tanganmu." Dan dia memberikan kepadanya persepuluhan dari semuanya.
Shellabear 2010: Segala puji bagi Allah Yang Mahatinggi, yang telah menyerahkan musuh-musuhmu ke dalam tanganmu.” Lalu Abram memberikan kepadanya sepersepuluh dari segala harta benda itu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Segala puji bagi Allah Yang Mahatinggi, yang telah menyerahkan musuh-musuhmu ke dalam tanganmu." Lalu Abram memberikan kepadanya sepersepuluh dari segala harta benda itu.
KSKK: Dan terpujilah Allah yang Mahatinggi yang telah menyerahkan musuh-musuhmu ke dalam tanganmu!" Dan Abraham memberikannya sepersepuluh dari segala sesuatunya.
VMD: Dan kita memuji Allah Yang Mahatinggi. Allah menolong engkau mengalahkan musuhmu.” Abram memberikan kepada Melkisedek persepuluhan dari segala sesuatu yang diambilnya selama perang.
TSI: Marilah kita memuji Allah Yang Mahatinggi karena Dialah yang sudah menolongmu mengalahkan musuh-musuhmu!” Kemudian Abram menyerahkan sepersepuluh dari seluruh hasil rampasan mereka kepada Melkisedek.
BIS: Terpujilah Allah Yang Mahatinggi, yang telah memberikan kepadamu kemenangan atas musuhmu." Setelah itu Abram memberikan kepada Melkisedek sepersepuluh dari segala barang rampasan yang telah dibawanya kembali.
TMV: Terpujilah Allah Yang Maha Tinggi, yang sudah memberi kamu kemenangan melawan musuh-musuhmu." Selepas itu Abram memberi Raja Melkisedek sepersepuluh daripada segala barang jarahan yang sudah dibawanya balik.
FAYH: (14-19)
ENDE: Terpudjilah Allah jang Mahatinggi, jang telah menjerahkan musuh-musuh kedalam tanganmu! "Maka Abram memberikan kepadanja bagian sepersepuluh dari semuanja.
Shellabear 1912: Maka segala puji bagi Allah taala yang telah menyerahkan segala musuhnya ke tanganmu." Maka Abrampun memberi kepadanya dalam sepuluh satu dari segala harta bendanya.
Leydekker Draft: Dan segala pudji`an bagi 'Allah Taszalaj, jang sudah sarahkan musoh-musohmu kapada tanganmu: maka 'ijapawn bapersombahkanlah padanja saperpulohan deri pada segala sasawatu.
AVB: Segala puji bagi Allah Yang Maha Tinggi, yang telah menyerahkan musuh-musuhmu ke dalam tanganmu.” Lalu Abram memberinya sepersepuluh daripada segala harta benda itu.
TB ITL: dan terpujilah <01288> Allah <0410> Yang Mahatinggi <05945>, yang <0834> telah menyerahkan <04042> musuhmu <06862> ke tanganmu <03027>." Lalu Abram memberikan <05414> kepadanya sepersepuluh <04643> dari semuanya <03605>.
Jawa: Sarta pinujia Gusti Allah Ingkang Mahaluhur, dene sampun masrahaken mengsah jengandika wonten ing asta jengandika.” Rama Abram banjur ngaturake saprasepuluhe barang bandhangan mau.
Jawa 1994: Kamulyakna Allah, ingkang Mahaluhur, ingkang sampun nelukaken mengsah-mengsah panjenengan." Sawisé kuwi Abram banjur ngaturaké saprasepuluhé barang rayahané marang Mèlkisèdèk.
Sunda: Sagala puji ka Allah Nu Maha Agung, anu parantos nyelehkeun eta musuh ka pangersa salira." Anjeunna ku Abram dihaturanan sapersapuluh tina barang-barang hasil perang.
Madura: Molja’agi Allah Se Mahatenggi, se mamennang junandalem ka mosona." Dhari sabarang se erampas pole dhari so-mosona rowa, saparpolonna bi’ Abram eparengngagi ka Melkisedek.
Bali: samaliha pujija Ida Sang Hyang Widi Wasa Sane Maha Luur, sane sampun nyerahang meseh ragane ring ragane.” Dane Abram raris ngaturang apahdasan saking sakancan barang jejarahan sane keniang dane ring Sang Prabu Melkisedek.
Bugis: Ripojiwi Allataala Iya Pommatanré, iya puraé mpérékko apakalang lao ri balimmu." Purairo nabbéréyanni Abram lao ri Malkisédék tawaseppulona polé ri sininna barang rampasa iya natiwiénna lisu.
Makasar: Nipujimi Allata’ala Kaminang Tinggia, assareako pammetang mae ri musunnu." Le’baki anjo napassareammi Abram mange ri Melkisedek bage sampulona sikontu anjo barang le’baka nirampasa’ nanaalle naerang ammotere’.
Toraja: Mintu’ kadipudian lu langngan nasang Puang Patodoranna, tu mangka ussorong ualimmu tama limammu. Nasorongmi Abram lako tu sangtaa sangpulona mintu’ barang apanna.
Bambam: Anna dipa'kasallei sanganna Puang Allataala To handam matande aka puhangko nabeem kapataloam.” Iya naalam Abram indo baham-baham pamuhunna Kedorlaomer anna napehumalasanni bahe sapulona nabeem Melkisedek.
Karo: Pujin man Dibata si Meganjangna si nggo mereken kemenangen man bandu naluken musuh-musuhndu!" Emaka ibereken Abram sepersepuluh i bas kerina barang-barang rampasen si idatsa ndai man Malkisedek.
Simalungun: Anjaha na puji ma Naibata Sigijangan in, na mangondoskon munsuhmu hu tanganmu.” Jadi ibere si Abram ma bani saparsapuluh humbani haganup.
Toba: Jala pinuji ma Debata na mamunjungi, na pasahathon angka musum tu tanganmu, jadi dilehon si Abram ma tu ibana saparsampulu sian luhutna.
Kupang: (14:19)
NETBible: Worthy of praise is the Most High God, who delivered your enemies into your hand.” Abram gave Melchizedek a tenth of everything.
NASB: And blessed be God Most High, Who has delivered your enemies into your hand." He gave him a tenth of all.
HCSB: and give praise to God Most High who has handed over your enemies to you. And Abram gave him a tenth of everything.
LEB: Blessed is God Most High, who has handed your enemies over to you." Then Abram gave him a tenth of everything.
NIV: And blessed be God Most High, who delivered your enemies into your hand." Then Abram gave him a tenth of everything.
ESV: and blessed be God Most High, who has delivered your enemies into your hand!" And Abram gave him a tenth of everything.
NRSV: and blessed be God Most High, who has delivered your enemies into your hand!" And Abram gave him one tenth of everything.
REB: And blessed be God Most High, who has delivered your enemies into your hand.” Then Abram gave him a tithe of all the booty.
NKJV: And blessed be God Most High, Who has delivered your enemies into your hand." And he gave him a tithe of all.
KJV: And blessed be the most high God, which hath delivered thine enemies into thy hand. And he gave him tithes of all.
AMP: And blessed, praised, {and} glorified be God Most High, Who has given your foes into your hand! And [Abram] gave him a tenth of all [he had taken].
NLT: And blessed be God Most High, who has helped you conquer your enemies." Then Abram gave Melchizedek a tenth of all the goods he had recovered.
GNB: May the Most High God, who gave you victory over your enemies, be praised!” And Abram gave Melchizedek a tenth of all the loot he had recovered.
ERV: And we praise God Most High, who helped you defeat your enemies.” Abram gave Melchizedek one-tenth of everything he had taken during the battle.
BBE: And let the Most High God be praised, who has given into your hands those who were against you. Then Abram gave him a tenth of all the goods he had taken.
MSG: And blessed be The High God, who handed your enemies over to you. Abram gave him a tenth of all the recovered plunder.
CEV: All praise belongs to God Most High for helping you defeat your enemies." Then Abram gave Melchizedek a tenth of everything.
CEVUK: All praise belongs to God Most High for helping you defeat your enemies.” Then Abram gave Melchizedek a tenth of everything.
GWV: Blessed is God Most High, who has handed your enemies over to you." Then Abram gave him a tenth of everything.
NET [draft] ITL: Worthy of praise <01288> is the Most High <05945> God <0410>, who <0834> delivered <04042> your enemies <06862> into your hand <03027>.” Abram gave <05414> Melchizedek a tenth <04643> of everything <03605>.