Dual PanelTB: Lalu Hagar melahirkan seorang anak laki-laki bagi Abram dan Abram menamai anak yang dilahirkan Hagar itu Ismael.
AYT: Kemudian, Hagar melahirkan anak laki-laki bagi Abram, dan Abram menamai anak itu Ismael.
TL: Maka Hagarpun beranaklah laki-laki seorang bagi Abram, lalu dinamai oleh Abram akan anaknya yang telah diperanakkan oleh Hagar itu, Ismail.
MILT: Dan Hagar melahirkan seorang anak laki-laki bagi Abram dan Abram menyebut nama anak yang telah Hagar lahirkan: Ismael.
Shellabear 2010: Kemudian Hajar melahirkan seorang anak laki-laki bagi Abram, dan Abram menamai anaknya yang dilahirkan Hajar itu Ismail.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian Hajar melahirkan seorang anak laki-laki bagi Abram, dan Abram menamai anaknya yang dilahirkan Hajar itu Ismail.
KSKK: Hagar melahirkan seorang anak laki-laki dan Abraham menamakan anak yang Hagar lahirkan baginya, Ismael.
VMD: Hagar melahirkan anak Abram, dan Abram menamai anak itu Ismael.
TSI: Lalu tibalah saatnya Hagar melahirkan seorang bayi laki-laki. Abram menamainya Ismael. Pada waktu itu, Abram berusia delapan puluh enam tahun.
BIS: Lalu Hagar melahirkan anak laki-laki, dan Abram ayahnya, menamakan anak itu Ismael.
TMV: Kemudian Hagar melahirkan seorang anak lelaki, lalu Abram, bapa anak itu menamakan dia Ismael.
FAYH: Demikianlah Hagar melahirkan seorang anak laki-laki bagi Abram, dan Abram menamai anak itu Ismael.
ENDE: Maka Hagar melahirkan seorang anak laki-laki bagi Abram dan Abram memberi nama Isjmael kepada anak jang dilahirkan Hagar.
Shellabear 1912: Maka Hagarpun beranaklah seorang anak laki-laki bagi Abram lalu dinamai oleh Abram akan anaknya yang diperanakkan oleh Hagar itu Ismael.
Leydekker Draft: Bermula ber`anakhlah Hadjar bagi 'Abram sawatu 'anakh laki-laki: maka memanggillah 'Abram nama 'anakhnja laki-laki, jang Hadjar sudah ber`anakh 'itu Jisjmaszejl.
AVB: Maka Hagar melahirkan seorang anak lelaki bagi Abram yang menamai anaknya yang dilahirkan oleh Hagar itu Ismael.
AYT ITL: Kemudian, Hagar <01904> melahirkan <03205> anak laki-laki <01121> bagi Abram <087>, dan Abram <087> menamai <07121> <08034> anak <01121> itu Ismael <03458>. [<0834> <03205> <01904>]
TB ITL: Lalu Hagar <01904> melahirkan <03205> seorang anak laki-laki <01121> bagi Abram <087> dan Abram <087> menamai <08034> <07121> anak <01121> yang <0834> dilahirkan <03205> Hagar <01904> itu Ismael <03458>.
TL ITL: Maka Hagarpun <01904> beranaklah <03205> laki-laki <01121> seorang bagi Abram <087>, lalu dinamai <08034> <07121> oleh Abram <087> akan anaknya <01121> yang telah <0834> diperanakkan <03205> oleh Hagar <01904> itu, Ismail <03458>.
AVB ITL: Maka Hagar <01904> melahirkan <03205> seorang anak lelaki <01121> bagi Abram <087> yang menamai <07121> <08034> anaknya <01121> yang <0834> dilahirkan <03205> oleh Hagar <01904> itu Ismael <03458>. [<087>]
HEBREW: <03458> laemsy <01904> rgh <03205> hdly <0834> rsa <01121> wnb <08034> Ms <087> Mrba <07121> arqyw <01121> Nb <087> Mrbal <01904> rgh <03205> dltw (16:15)
Jawa: Ibu Hagar banjur mbabar putra kakung patutan saka Rama Abram. Dene Rama Abram maringi asma marang putrane kang miyos saka Ibu Hagar mau: Ismael.
Jawa 1994: Bareng Hagar nglairaké anak lanang, déning Abram bocah mau dijenengaké: Ismaèl.
Sunda: Geus kitu Hajar ngalahirkeun hiji putra pikeun Abram. Seug ku Abram dijenenganan Ismail.
Madura: Hagar pas rembi’ lalake’, bi’ Abram, eppa’na, enyamae Isma’il.
Bali: Ni Hagar raris ngembasang rare lanang adiri buat Dane Abram, tur Dane Abram marabin okan danene sane kembasang antuk Ni Hagar punika: Ismael.
Bugis: Nanajajiyanna Hagar ana’ worowané, na Abram ambo’na, nasenni iyaro ana’é Ismaél.
Makasar: Nampa allassukammo Hagar ana’ bura’ne, nanisaremo areng ri Abram, iamintu manggena, Ismael.
Toraja: Napadadiammi Hagar misa’ pia muane tu Abram, anna iatu anakna Abram tu nadadian Hagar, nasangai Ismael.
Bambam: Tappana undadianganni Abram änä' muane-ane indo Hagar, iya nasangaim Abram, Ismael.
Karo: Emaka ipupus si Hagar sekalak anak dilaki. Bapa anak ndai eme Abram, janah ibahanna gelar anakna e Ismael.
Simalungun: Dob ai itubuhkon si Hagar ma sada anak bani si Abram, jadi ibahen si Abram ma goran ni anakni, na tinubuhkon ni si Hagar ai, si Ismael.
Toba: Dung i ditubuhon si Hagar ma anak sada di si Abram, jadi dibahen si Abram ma goar ni anakna, na tinubuhon ni si Hagar i, Ismael.
Kupang: Ais itu, Hagar pulang. Ju dia barana ame satu ana laki-laki. Abram kasi nama sang dia Ismael.
NETBible: So Hagar gave birth to Abram’s son, whom Abram named Ishmael.
NASB: So Hagar bore Abram a son; and Abram called the name of his son, whom Hagar bore, Ishmael.
HCSB: So Hagar gave birth to Abram's son, and Abram gave the name Ishmael to the son Hagar had.
LEB: Hagar gave birth to Abram’s son. Abram named him Ishmael.
NIV: So Hagar bore Abram a son, and Abram gave the name Ishmael to the son she had borne.
ESV: And Hagar bore Abram a son, and Abram called the name of his son, whom Hagar bore, Ishmael.
NRSV: Hagar bore Abram a son; and Abram named his son, whom Hagar bore, Ishmael.
REB: Hagar bore Abram a son, and he named the child she bore him Ishmael.
NKJV: So Hagar bore Abram a son; and Abram named his son, whom Hagar bore, Ishmael.
KJV: And Hagar bare Abram a son: and Abram called his son’s name, which Hagar bare, Ishmael.
AMP: And Hagar bore Abram a son, and Abram called the name of his son whom Hagar bore Ishmael.
NLT: So Hagar gave Abram a son, and Abram named him Ishmael.
GNB: Hagar bore Abram a son, and he named him Ishmael.
ERV: Hagar gave birth to Abram’s son, and Abram named the son Ishmael.
BBE: And Hagar gave birth to a child, the son of Abram, to whom Abram gave the name of Ishmael.
MSG: Hagar gave Abram a son. Abram named him Ishmael.
CEV: Abram was eighty-six years old when Hagar gave birth to their son, and he named him Ishmael.
CEVUK: Abram was eighty-six years old when Hagar gave birth to their son, and he named him Ishmael.
GWV: Hagar gave birth to Abram’s son. Abram named him Ishmael.
KJV: And Hagar <01904> bare <03205> (8799) Abram <087> a son <01121>_: and Abram <087> called <07121> (8799) his son's <01121> name <08034>_, which Hagar <01904> bare <03205> (8804)_, Ishmael <03458>_.
NASB: So Hagar<1904> bore<3205> Abram<87> a son<1121>; and Abram<87> called<7121> the name<8034> of his son<1121>, whom<834> Hagar<1904> bore<3205>, Ishmael<3458>.
NET [draft] ITL: So Hagar <01904> gave birth <03205> to Abram’s <087> son <01121>, whom <0834> Abram <087> named <08034> <07121> Ishmael <03458>.