Dual PanelTB: Adapun Abraham telah tua dan lanjut umurnya, serta diberkati TUHAN dalam segala hal.
AYT: Sekarang, Abraham sudah tua dan lanjut umurnya. TUHAN memberkati Abraham dalam segala hal.
TL: Maka Ibrahimpun telah tualah dan banyak sudah umurnya, maka telah diberkati Tuhan akan Ibrahim dalam segala perkara.
MILT: Dan Abraham sudah tua, sudah masuk umur, dan TUHAN (YAHWEH - 03068) telah memberkati Abraham dalam segala hal.
Shellabear 2010: Ibrahim sudah tua dan lanjut umurnya, dan ALLAH memberkahi Ibrahim dalam segala hal.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ibrahim sudah tua dan lanjut umurnya, dan ALLAH memberkahi Ibrahim dalam segala hal.
KSKK: Abraham telah tua dan lanjut umurnya, dan Tuhan memberkatinya dalam segala hal.
VMD: Abraham hidup sangat tua. TUHAN memberkatinya dan segala sesuatu yang dilakukannya.
TSI: Abraham sudah sangat tua dan TUHAN sudah memberkati dia dalam segala hal.
BIS: Abraham sudah tua sekali, dan ia diberkati TUHAN dalam segala hal.
TMV: Abraham sudah tua dan dia diberkati TUHAN dalam segala hal.
FAYH: ABRAHAM sudah sangat tua, dan Allah telah memberkati dia dalam segala hal.
ENDE: Ibrahim sudah tua serta landjut umurnja, dan ia diberkati Jahwe dalam segala-galanja.
Shellabear 1912: Maka Ibrahim pun sudah tualah dan jauh sangat umurnya maka telah diberkati Allah akan Ibrahim dalam segala perkara.
Leydekker Draft: 'Adapawn 'Ibrahimlah sa`awrang tuwah telah datang kapada babarapa harinja: lagi Huwa sudahlah memberkatij 'Ibrahim dalam segala sasawatu.
AVB: Abraham sudah tua dan lanjut umurnya, dan TUHAN memberkati Abraham dalam segala hal.
AYT ITL: Sekarang, Abraham <085> sudah tua <02204> dan lanjut umurnya. TUHAN <03068> memberkati <01288> Abraham <085> dalam segala <03605> hal. [<0935> <03117> <0853>]
TB ITL: Adapun Abraham <085> telah tua <02204> dan lanjut <0935> umurnya <03117>, serta diberkati <01288> TUHAN <03068> dalam segala <03605> hal. [<085>]
TL ITL: Maka Ibrahimpun <085> telah tualah <02204> dan banyak sudah umurnya <03117>, maka telah diberkati <01288> Tuhan <03068> akan Ibrahim <085> dalam segala <03605> perkara.
AVB ITL: Abraham <085> sudah tua <02204> dan lanjut <0935> umurnya <03117>, dan TUHAN <03068> memberkati <01288> Abraham <085> dalam segala hal <03605>. [<0853>]
HEBREW: <03605> lkb <085> Mhrba <0853> ta <01288> Krb <03068> hwhyw <03117> Mymyb <0935> ab <02204> Nqz <085> Mhrbaw (24:1)
Jawa: Anadene Rama Abraham iku wus sepuh lan akeh yuswane, sarta tansah diberkahi dening Sang Yehuwah tumrap sakabeh-kabehe.
Jawa 1994: Kecrita Abraham wis sepuh banget. Ing sabarang tumindaké binerkahan déning Allah.
Sunda: Ibrahim geus kacida sepuhna. Sagala lampah hirupna ku Allah diberkahan.
Madura: Ibrahim la ce’ seppona, ban eberkadi PANGERAN e dhalem parkara apa’a bai.
Bali: Sane mangkin Dane Abraham sampun lingsir pisan tur Ida Sang Hyang Widi Wasa sampun ngamertanin saluiring pakaryan danene.
Bugis: Macowa senna’ni Abraham, naribarakkakina ri PUWANGNGE ri laleng sininna gau’é.
Makasar: Sanna’ sikalimi toana Abraham, siagang nibarakkakimi ri Batara ilalang ri sikontu-kontua passala’.
Toraja: Iatu Abraham matuamo sia masaimo tau, Naparongko’mo PUANG lan mintu’na.
Bambam: Pissananna matua punalai Abraham anna puham natamba' DEBATA illaam mentu' salu katuboanna,
Karo: Genduari Abraham nggo seh kal tuana, janah ipasu-pasu TUHAN ia i bas kerina si idahikenna.
Simalungun: Ia si Abraham domma ubanon, domma sayur matua, anjaha ipasu-pasu Jahowa do ia bani haganup.
Toba: (I.) Alai nunga ubanon si Abraham, nunga sahat sarimatua ibana, jala na pinasupasu ni Jahowa do si Abraham di sasudena i.
Kupang: Abraham pung umur panjang sampe dia su talalu tua. Deng TUHAN jaga bae-bae sang dia, ais kasi dia idop deng dame-sajahtra.
NETBible: Now Abraham was old, well advanced in years, and the
NASB: Now Abraham was old, advanced in age; and the LORD had blessed Abraham in every way.
HCSB: Abraham was now old, getting on in years, and the LORD had blessed him in everything.
LEB: By now Abraham was old, and the LORD had blessed him in every way.
NIV: Abraham was now old and well advanced in years, and the LORD had blessed him in every way.
ESV: Now Abraham was old, well advanced in years. And the LORD had blessed Abraham in all things.
NRSV: Now Abraham was old, well advanced in years; and the LORD had blessed Abraham in all things.
REB: ABRAHAM was by now a very old man, and the LORD had blessed him in all that he did.
NKJV: Now Abraham was old, well advanced in age; and the LORD had blessed Abraham in all things.
KJV: And Abraham was old, [and] well stricken in age: and the LORD had blessed Abraham in all things.
AMP: NOW ABRAHAM was old, well advanced in years, and the Lord had blessed Abraham in all things.
NLT: Abraham was now a very old man, and the LORD had blessed him in every way.
GNB: Abraham was now very old, and the LORD had blessed him in everything he did.
ERV: Abraham lived to be a very old man. The LORD blessed him and everything he did.
BBE: Now Abraham was old and far on in years: and the Lord had given him everything in full measure.
MSG: Abraham was now an old man. GOD had blessed Abraham in every way.
CEV: Abraham was now a very old man. The LORD had made him rich, and he was successful in everything he did.
CEVUK: Abraham was now a very old man. The Lord had made him rich, and he was successful in everything he did.
GWV: By now Abraham was old, and the LORD had blessed him in every way.
KJV: And Abraham <085> was old <02204> (8804)_, [and] well stricken <0935> (8804) in age <03117>_: and the LORD <03068> had blessed <01288> (8765) Abraham <085> in all things. {well...: Heb. gone into days}
NASB: Now Abraham<85> was old<2204>, advanced<935> in age<3117>; and the LORD<3068> had blessed<1288> Abraham<85> in every<3605> way<3605>.
NET [draft] ITL: Now Abraham <085> was old <02204>, well advanced <0935> in years <03117>, and the Lord <03068> had blessed <01288> him <085> in everything <03605>.