Dual PanelTB: Lihat, Ribka ada di depanmu, bawalah dia dan pergilah, supaya ia menjadi isteri anak tuanmu, seperti yang difirmankan TUHAN."
AYT: Lihatlah, Ribka berada di hadapanmu. Bawalah dia dan pergilah. Biarlah dia menjadi istri bagi anak tuanmu, seperti yang telah TUHAN firmankan.”
TL: Tengoklah, adalah Ribkah itu di hadapanmu, ambillah olehmu akan dia, bawalah akan dia dan biarlah dia menjadi isteri anak tuanmu setuju dengan firman Tuhan itu.
MILT: Lihatlah, Ribka ada di hadapanmu, bawalah dan pergilah, agar ia dapat menjadi istri bagi anak laki-laki tuanmu, sebagaimana yang telah TUHAN (YAHWEH - 03068) firmankan."
Shellabear 2010: Lihat, Ribka ada di hadapanmu. Bawalah dia pergi. Biarlah dia menjadi istri anak tuanmu itu, seperti yang difirmankan ALLAH.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Lihat, Ribka ada di hadapanmu. Bawalah dia pergi. Biarlah dia menjadi istri anak tuanmu itu, seperti yang difirmankan ALLAH."
KSKK: Lihat, Ribka ada di sini, silakan membawa dia pergi. Baiklah ia menjadi istri putra tuanmu sebagaimana Tuhan telah merencanakannya."
VMD: Di sana ada Ribka. Bawalah dia dan pergilah. Biarlah ia kawin dengan anak tuanmu. Itulah yang dikehendaki TUHAN.”
TSI: Nah, ini Ribka! Bawalah dia menjadi istri bagi anak tuanmu, sebagaimana yang sudah TUHAN tunjukkan.”
BIS: Ini Ribka; biarlah ia ikut dengan Bapak dan menjadi istri anak tuan Bapak, seperti yang dikatakan TUHAN sendiri."
TMV: Ini dia Ribka; biarlah dia ikut dengan saudara. Biarlah dia menjadi isteri anak tuan saudara itu, seperti yang difirmankan TUHAN sendiri."
FAYH: Ribka ada di hadapan Bapak. Bawalah dia! Jadikanlah dia istri anak majikan Bapak, sebagaimana telah ditentukan oleh TUHAN."
ENDE: Lihatlah, Rebeka ada didepanmu; ambillah dia dan pergilah, supaja ia mendjadi isteri putera tuanmu, seperti telah difirmankan Jahwe."
Shellabear 1912: Tengoklah adalah Ribkah itu di hadapanmu ambillah olehmu akan dia bawa pergi dan berilah ia menjadi isteri anak tuanmu seperti firman Allah itu.
Leydekker Draft: Bahuwa sasonggohnja Ribkha 'itu dimukamu, 'ambil 'awlehmu, dan pergi; dan bejarlah 'ija 'ada 'isterij bagi 'anakh laki-laki Tuwanmu, seperti Huwa sudah bersabda 'itu.
AVB: Lihat, Ribka ada di hadapanmu. Bawalah dia pergi. Biarlah dia menjadi isteri anak tuanmu itu, seperti yang difirmankan TUHAN.”
TB ITL: Lihat <02009>, Ribka <07259> ada di depanmu <06440>, bawalah <03947> dia dan pergilah <01981> <01980>, supaya ia menjadi isteri <0802> anak <01121> tuanmu <0113>, seperti yang <0834> difirmankan <01696> TUHAN <03068>."
Jawa: Lah punika Ribkah wonten ngajeng panjenengan, panjenengan bekta lajeng panjenengan bidhal, dadosa garwaning putranipun bendara panjenengan, nyondhongi dhawuhipun Sang Yehuwah.”
Jawa 1994: Sumangga, kajengipun Ribkah tumut sampéyan lan kajodhokaken kaliyan putranipun bendara sampéyan, kados ingkang kadhawuhaken déning Pangéran."
Sunda: Mangga Rabeka candak ka ditu, tikahkeun ka putra dunungan anjeun, sakumaha timbalan PANGERAN tea."
Madura: Paneka’ Ribka badha e ka’iya; eatore bakta, badhi binena pottrana lorana sampeyan, menorot se edhabuwagi PANGERAN dibi’."
Bali: Puniki Ribka sampun wenten ring ajeng jerone. Rarisang ambil tur ajakja ipun mangda ipun dados rabin okan pamekel jerone, sakadi sane sampun kasabdayang antuk Ida Sang Hyang Widi Wasa.”
Bugis: Iyaé Ribka; leppessanni maccowé ri Bapa’ sibawa mancaji bainéna ana’na puwanna Bapa’, pada-pada iya napowadaé aléna PUWANGNGE."
Makasar: Anne Ribka, boli’mi kamma namminawang ri katte siagang na’jari bainenna ana’na karaenta, sangkamma apa Napaua KalenNa Batara."
Toraja: Iti’ sia tu Ribka, tambaimi misolanni, da’ito anna pobainei anakna puangmi susitu kadanNa PUANG.
Bambam: Petua'i, diom olomu Ribka, pasolam too lao anna mala napobaine änä'na puämu, umba susi kadanna DEBATA.”
Karo: Enda kap si Ribka; babalah ia jadi ndehara anak tuanndu, bagi si nggo ikataken TUHAN."
Simalungun: Tonggor ma, i lobeimu do si Rebekka, buat ma ia anjaha langkahkon ma, ase gabe parinangon ni anak ni tuanmai ia, songon na hinatahon ni Jahowa.”
Toba: Ndi, di jolomi do si Rebekka i, buat ma ibana jala langka, asa gabe jolma ni anak ni rajam ibana, songon na nidok ni Jahowa.
Kupang: Nona Ribka ada di sini. Ame sang dia ko bawa pi sana suda. Biar dia jadi baꞌi Abraham pung ana mantu, iko apa yang TUHAN su ator.”
NETBible: Rebekah stands here before you. Take her and go so that she may become the wife of your master’s son, just as the
NASB: "Here is Rebekah before you, take her and go, and let her be the wife of your master’s son, as the LORD has spoken."
HCSB: Rebekah is here in front of you. Take her and go, and let her be a wife for your master's son, just as the LORD has spoken."
LEB: Here’s Rebekah! Take her and go! She will become the wife of your master’s son, as the LORD has said."
NIV: Here is Rebekah; take her and go, and let her become the wife of your master’s son, as the LORD has directed."
ESV: Behold, Rebekah is before you; take her and go, and let her be the wife of your master's son, as the LORD has spoken."
NRSV: Look, Rebekah is before you, take her and go, and let her be the wife of your master’s son, as the LORD has spoken."
REB: Here is Rebecca; take her and go. She shall be the wife of your master's son, as the LORD has decreed.”
NKJV: "Here is Rebekah before you; take her and go, and let her be your master’s son’s wife, as the LORD has spoken."
KJV: Behold, Rebekah [is] before thee, take [her], and go, and let her be thy master’s son’s wife, as the LORD hath spoken.
AMP: Rebekah is before you; take her and go, and let her be the wife of your master's son, as the Lord has said.
NLT: Here is Rebekah; take her and go. Yes, let her be the wife of your master’s son, as the LORD has directed."
GNB: Here is Rebecca; take her and go. Let her become the wife of your master's son, as the LORD himself has said.”
ERV: Here is Rebekah. Take her and go. Let her marry your master’s son. This is what the LORD wants.”
BBE: See, here is Rebekah: take her and go, and let her be your master’s son’s wife, as the Lord has said.
MSG: Rebekah is yours: Take her and go; let her be the wife of your master's son, as GOD has made plain."
CEV: Take Rebekah with you; she can marry your master's son, just as the LORD has said."
CEVUK: Take Rebekah with you; she can marry your master's son, just as the Lord has said.”
GWV: Here’s Rebekah! Take her and go! She will become the wife of your master’s son, as the LORD has said."
NET [draft] ITL: Rebekah <07259> stands here before <06440> you. Take <03947> her and go <01980> so that she may become <01981> the wife <0802> of your master’s <0113> son <01121>, just <0834> as the Lord <03068> has decided <01696>.”