Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Kejadian 25 : 31 >> 

TB: Tetapi kata Yakub: "Juallah dahulu kepadaku hak kesulunganmu."


AYT: Akan tetapi, Yakub berkata, “Jual dahulu hak kesulunganmu kepadaku.”

TL: Maka kata Yakub: Jualkan apalah kepadaku pada hari ini juga hak kesulunganmu.

MILT: Namun Yakub berkata, "Juallah kepadaku hak kesulunganmu hari ini!"

Shellabear 2010: Kata Yakub, “Juallah dahulu kepadaku hak kesulunganmu.”

KS (Revisi Shellabear 2011): Kata Yakub, "Juallah dahulu kepadaku hak kesulunganmu."

KSKK: Tetapi kata Yakub, "Juallah dahulu hak sulungmu kepadaku.

VMD: Yakub mengatakan, “Engkau harus menjual hak anak sulungmu kepadaku hari ini.”

BIS: Jawab Yakub, "Baik, asal kauberikan lebih dahulu hakmu sebagai anak sulung."

TMV: Yakub menjawab, "Aku akan memberikan kacang merah itu kepadamu, jika engkau menyerahkan hakmu sebagai anak sulung kepadaku."

FAYH: Yakub: "Baik, tetapi juallah dahulu hak kesulunganmu kepadaku!"

ENDE: Tetapi Jakub berkata: "Djuallah dahulu hak kelahiranmu kepadaku".

Shellabear 1912: Maka kata Yakub jualkanlah kepadaku pada hari ini juga hak kesulunganmu.

Leydekker Draft: Maka katalah Jaszkhub: djuwallah kalakh harini kasulonganmu padaku.

AVB: Kata Yakub, “Juallah dahulu kepadaku hakmu sebagai anak sulung.”


TB ITL: Tetapi kata <0559> Yakub <03290>: "Juallah <04376> dahulu <03117> kepadaku hak kesulunganmu <01062>."


Jawa: Nanging Yakub mangsuli: “Wewenangmu dadi pembarep iku dolen marang aku dhisik!”

Jawa 1994: Yakub mangsuli, "Dakwènèhi, angger wewenangmu pembarep genti kokwènèhaké aku."

Sunda: Ari tembal Yakub, "Mangga. Tapi kudu ditukeuran ku hak cikal Akang."

Madura: Saodda Yakub, "Iya, mara, tape bagi ka sengko’ gallu ha’ sareyangnga ba’na."

Bali: Nanging pasaur Dane Yakub, sapuniki: “Serahangja malu wewenang beline dadi anak ane paling keliha teken tiang, ditu mara beli lakar baang tiang bubuh.”

Bugis: Nappébali Yakub, "Makessinni, assaleng muwérékka lebbi riyolo ha’mu selaku ana’ macowa."

Makasar: Appialimi Yakub angkana, "Baji’mi, assala’ nusareanga’ la’bi riolo ha’ bungasa’nu."

Toraja: Ma’kadami tu Yakub lako Esau: Balukanni lako kaleku te allo ia bangsiamote tu katonganammu anak pa’bunga’.

Karo: Nina Jakup njabapsa, "Banci kubereken, adi iberekenndu bangku hakndu selaku anak sintua."

Simalungun: Tapi nini si Jakob ma, “Jual ma bangku lobei hak hasikahanonmu!”

Toba: Alai ninna si Jakkob ma: Gadis ma tu ahu sadari on sahala sihahaan!


NETBible: But Jacob replied, “First sell me your birthright.”

NASB: But Jacob said, "First sell me your birthright."

HCSB: Jacob replied, "First sell me your birthright."

LEB: Jacob responded, "First, sell me your rights as firstborn."

NIV: Jacob replied, "First sell me your birthright."

ESV: Jacob said, "Sell me your birthright now."

NRSV: Jacob said, "First sell me your birthright."

REB: Jacob retorted, “Not till you sell me your rights as the firstborn.”

NKJV: But Jacob said, "Sell me your birthright as of this day."

KJV: And Jacob said, Sell me this day thy birthright.

AMP: Jacob answered, Then sell me today your birthright (the rights of a firstborn).

NLT: Jacob replied, "All right, but trade me your birthright for it."

GNB: Jacob answered, “I will give it to you if you give me your rights as the first-born son.”

ERV: But Jacob said, “You must sell me your rights as the firstborn son.”

BBE: And Jacob said, First of all give me your birthright.

MSG: Jacob said, "Make me a trade: my stew for your rights as the firstborn."

CEV: Jacob replied, "Sell me your rights as the first-born son."

CEVUK: Jacob replied, “Sell me your rights as the firstborn son.”

GWV: Jacob responded, "First, sell me your rights as firstborn."


NET [draft] ITL: But Jacob <03290> replied <0559>, “First <03117> sell <04376> me your birthright <01062>.”


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Kejadian 25 : 31 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
© 2010-2021
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran