Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Kejadian 26 : 26 >> 

TB: Datanglah Abimelekh dari Gerar mendapatkannya, bersama-sama dengan Ahuzat, sahabatnya, dan Pikhol, kepala pasukannya.


AYT: Setelah itu, datanglah Abimelekh dari Gerar kepada Ishak bersama dengan Ahuzat, penasihatnya, dan Pikhol, panglima pasukannya.

TL: Maka Abimelekhpun datanglah dari Gerar serta dengan Ahuzat, seorang sahabatnya, dan Pikhol, panglima perangnya, mendapatkan Ishak.

MILT: Dan Abimelekh telah pergi kepadanya dari Gerar, serta Ahuzat, sahabatnya, dan Pikhol, kepala pasukannya.

Shellabear 2010: Suatu kali datanglah Abimelekh kepadanya dari Gerar bersama Ahuzat sahabatnya dan Pikhol panglima tentaranya.

KS (Revisi Shellabear 2011): Suatu kali datanglah Abimelekh kepadanya dari Gerar bersama Ahuzat sahabatnya dan Pikhol panglima tentaranya.

KSKK: Abimelekh datang dari Gerar mendapatkannya, bersama-sama dengan Akhusat, sahabatnya, dan Pikhol, kepala pasukannya.

VMD: Abimelekh datang dari Gerar untuk melihat Ishak. Ia membawa bersamanya Ahuzat, penasihatnya, dan Pikhol, pemimpin pasukannya.

BIS: Pada suatu hari datanglah Abimelekh dari Gerar, dengan Ahuzat, penasihatnya, dan Pikhol, panglima tentaranya, untuk menemui Ishak.

TMV: Pada suatu hari Raja Abimelekh datang dari Gerar bersama dengan Ahuzat, penasihatnya, dan juga Pikhol, panglima tenteranya, untuk berjumpa dengan Ishak.

FAYH: Pada suatu hari Ishak kedatangan tamu dari Gerar, yaitu Raja Abimelekh dengan Ahuzat, penasihat pribadinya, dan juga Pikhol, panglima perangnya.

ENDE: Abimelek datang dari Gerar kepadanja, bersama dengan Achuza sahabatnja, dan Pikol panglima pasukannja.

Shellabear 1912: Maka Abimalik pun datanglah kepadanya dari Garar serta dengan Ahuzat seorang sahabatnya dan Fikul kepala tentaranya.

Leydekker Draft: Bermula 'Abimelek sudah ber`angkat pergi kapadanja deri DJerar, serta 'Ahuzat tamanja, dan Pikawl Panglima tantaranja.

AVB: Maka datanglah Abimelekh kepadanya dari Gerar bersama-sama Ahuzat sahabatnya dan Pikhol panglima tenteranya.


TB ITL: Datanglah <01980> Abimelekh <040> dari Gerar <01642> mendapatkannya, bersama-sama dengan <0413> Ahuzat <0276>, sahabatnya <04828>, dan Pikhol <06369>, kepala <08269> pasukannya <06635>.


Jawa: Kacarita Sang Prabu Abimelekh rawuh saka Gerar martuwi kadherekake Ahuzat mitrane lan Pikhol senapatine.

Jawa 1994: Ing sawijining dina Raja Abimèlèh teka saka Gérar, karo Ahuzat, penaséhaté, lan Pikhol, sénapatiné, arep ketemu karo Iskak.

Sunda: Abimelek sumping ka Ishak ti Gerar, disarengan ku Ahusat juru nasehatna jeung Pikol, panglima balatantara.

Madura: E settong are Abimelekh rabu dhari Gerar manggiyana Ishak, asareng ban Ahuzat, panasehadda, ban Pikhol, panglimana tantarana.

Bali: Ida Sang Prabu Abimelek raris rauh saking Gerar, ngrauhin Dane Ishak, kasarengin antuk Ahusat pangabih idane, miwah Pikol, senapatin idane.

Bugis: Riséuwaé esso engkani Abimélékh polé ri Gérar, sibawa Ahuzat, penaséha’na, enrengngé Pikhol, pallima tentarana, untu’ méwai sita Ishak.

Makasar: Ri se’reang allo nia’mi Abimelekh battu ri Gerar, siagang Ahuzat tumailalanna, kammayatompa Pikhol panglima tantarana untu’ angngagangi sibuntulu’ Ishak.

Toraja: Saemi tu Abimelekh dio mai Gerar sola Ahuzat, sangmuanena na Pikhol, pa’baraninna, umpessitiroi Ishak.

Karo: Abimelek reh i Gerar nari ras si Ahusat penasehatna, bage pe Pikol, puanglimana, ndahi Isak.

Simalungun: Dob ai iparayak si Abimelek ma ia hun Gerar, rap pakon si Ahusat hasomanni ai, ampa si Pihol puanglima ni balani.

Toba: (IV.) Dung i diebati si Abimelek ibana sian Gerar dohot si Ahuzat, alealena i dohot si Pikol, partogi ni paranganna.


NETBible: Now Abimelech had come to him from Gerar along with Ahuzzah his friend and Phicol the commander of his army.

NASB: Then Abimelech came to him from Gerar with his adviser Ahuzzath and Phicol the commander of his army.

HCSB: Then Abimelech came to him from Gerar with Ahuzzath his adviser and Phicol the commander of his army.

LEB: Abimelech, his friend Ahuzzath, and Phicol, the commander of his army, came from Gerar to see Isaac.

NIV: Meanwhile, Abimelech had come to him from Gerar, with Ahuzzath his personal adviser and Phicol the commander of his forces.

ESV: When Abimelech went to him from Gerar with Ahuzzath his adviser and Phicol the commander of his army,

NRSV: Then Abimelech went to him from Gerar, with Ahuzzath his adviser and Phicol the commander of his army.

REB: Abimelech came to him from Gerar with Ahuzzath his friend and Phicol the commander of his army.

NKJV: Then Abimelech came to him from Gerar with Ahuzzath, one of his friends, and Phichol the commander of his army.

KJV: Then Abimelech went to him from Gerar, and Ahuzzath one of his friends, and Phichol the chief captain of his army.

AMP: Then Abimelech went to him from Gerar with Ahuzzah, one of his friends, and Phicol, his army's commander.

NLT: One day Isaac had visitors from Gerar. King Abimelech arrived with his adviser, Ahuzzath, and also Phicol, his army commander.

GNB: Abimelech came from Gerar with Ahuzzath his adviser and Phicol the commander of his army to see Isaac.

ERV: Abimelech came from Gerar to see Isaac. He brought with him Ahuzzath, his advisor, and Phicol, the commander of his army.

BBE: And Abimelech had come to him from Gerar, with Ahuzzath his friend and Phicol, the captain of his army.

MSG: Then Abimelech came to him from Gerar with Ahuzzath his advisor and Phicol the head of his troops.

CEV: Meanwhile, Abimelech had left Gerar and was taking his advisor Ahuzzath and his army commander Phicol to see Isaac.

CEVUK: Meanwhile, Abimelech had left Gerar and was taking his adviser Ahuzzath and his army commander Phicol to see Isaac.

GWV: Abimelech, his friend Ahuzzath, and Phicol, the commander of his army, came from Gerar to see Isaac.


NET [draft] ITL: Now Abimelech <040> had come <01980> to him <0413> from Gerar <01642> along with Ahuzzah <0276> his friend <04828> and Phicol <06369> the commander <08269> of his army <06635>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Kejadian 26 : 26 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
© 2010-2021
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran