Dual PanelTB: Dalam perjalanannya dari Padan-Aram sampailah Yakub dengan selamat ke Sikhem, di tanah Kanaan, lalu ia berkemah di sebelah timur kota itu.
AYT: Yakub tiba dengan selamat di kota Sikhem, di tanah Kanaan, ketika dia tiba dari Padan-Aram. Lalu, dia mendirikan tendanya di depan kota itu.
TL: Maka datanglah Yakub dengan selamat sampai ke Sikhem, yaitu sebuah negeri di tanah Kanaan, pada masa ia datang dari Padan-Aram; maka didirikannya kemahnya bertentangan dengan negeri itu.
MILT: Dan Yakub tiba dengan selamat di kota Sikhem yang ada di tanah Kanaan, ketika dia datang dari Padan-Aram, lalu ia membangun kemahnya di hadapan kota itu.
Shellabear 2010: Setelah berjalan sekian lama dari Padan-Aram, sampailah Yakub dengan selamat di Kota Sikhem, di Tanah Kanaan, lalu didirikannya kemahnya di dekat kota itu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Setelah berjalan sekian lama dari Padan-Aram, sampailah Yakub dengan selamat di Kota Sikhem, di Tanah Kanaan, lalu didirikannya kemahnya di dekat kota itu.
KSKK: Dalam perjalanan kembali dari Padan-Aram, Yakub sampai dengan selamat ke Sikhem, satu kota di tanah Kanaan, dan ia berkemah dekat kota itu.
VMD: Yakub dengan selamat mengakhiri perjalanannya dari Padan-Aram ke kota Sikem di Kanaan. Ia membuat perkemahannya di ladang dekat kota.
TSI: Beberapa waktu sesudah Yakub dan keluarganya berangkat dari Padan Aram, mereka tiba dengan selamat di kota Sikem di negeri Kanaan. Lalu mereka mendirikan kemah di dekat kota itu.
BIS: Dalam perjalanan dari Mesopotamia, sampailah Yakub dengan selamat di kota Sikhem di negeri Kanaan, lalu memasang kemahnya di sebuah padang dekat kota.
TMV: Dalam perjalanannya dari Mesopotamia, Yakub sampai di kota Sikhem di negeri Kanaan dengan selamat. Di situ dia memasang khemahnya di padang dekat kota.
FAYH: Kemudian mereka tiba dengan selamat di Sikhem, di Kanaan, dan berkemah di luar kota.
ENDE: Didalam perdjalanannja kembali dari Paddan Aram, Jakub dengan selamat sampai kekota Sikem ditanah Kanaan. Ia berkemah dihadapan kota itu.
Shellabear 1912: Maka sampailah Yakub dengan sejahteranya ke negri Sikhem yang di tanah Kanaan pada masa ia datang dari Padan-Aram dan didirikannya kemahnya bertentangan dengan negri itu.
Leydekker Draft: Maka datanglah Jaszkhub dengan sadjahataranja sampej kapada negerij SJikem, jang ditanah Kanszan; tatkala 'ija datang deri Padan 'Aram: maka bertantaralah 'ija berpandangan dengan negerij 'itu.
AVB: Setelah berjalan sekian lama dari Padan-Aram, sampailah Yakub dengan selamat di Kota Sikhem, di Tanah Kanaan, lalu didirikannya khemahnya berdekatan dengan kota itu.
AYT ITL: Yakub <03290> tiba <0935> dengan <08003> selamat di kota <05892> Sikhem <07927>, di <0834> tanah <0776> Kanaan <03667>, ketika dia tiba <0935> dari Padan-Aram <06307>. Lalu, dia mendirikan <02583> tendanya di depan <06440> kota <05892> itu. [<00> <0853>]
TB ITL: Dalam perjalanannya <0935> dari Padan-Aram <06307> sampailah <0935> Yakub <03290> dengan selamat <08003> ke Sikhem <07927>, di tanah <0776> Kanaan <03667>, lalu ia berkemah <02583> di sebelah timur <06440> kota <05892> itu. [<05892> <0834>]
TL ITL: Maka datanglah <0935> Yakub <03290> dengan selamat <08003> sampai ke Sikhem <07927>, yaitu sebuah negeri <05892> di tanah <0776> Kanaan <03667>, pada masa ia datang <0935> dari Padan-Aram <06307>; maka didirikannya kemahnya <02583> bertentangan <06440> dengan negeri <05892> itu.
AVB ITL: Setelah berjalan <0935> sekian lama dari Padan-Aram <06307>, sampailah <0935> Yakub <03290> dengan selamat <08003> di Kota <05892> Sikhem <07927>, di <0834> Tanah <0776> Kanaan <03667>, lalu didirikannya khemahnya <02583> berdekatan dengan <06440> kota <05892> itu. [<00> <0853>]
HEBREW: <05892> ryeh <06440> ynp <0853> ta <02583> Nxyw <06307> Mra <0> Ndpm <0935> wabb <03667> Nenk <0776> Urab <0834> rsa <07927> Mks <05892> rye <08003> Mls <03290> bqey <0935> abyw (33:18)
Jawa: Lakune Yakub saka Padan-Aram tekan Sikhem tanah Kanaan kanthi slamet, banjur ngadegake tarube ana ing sawetaning kutha.
Jawa 1994: Yakub kelakon bali saka tanah Mésopotamia tekan kuthané Sikèm, ing tanah Kenaan, kanthi slamet. Banjur pasang kémah ing sacedhaké kutha.
Sunda: Ti dinya, samulihna ti Mesopotami teh Yakub cunduk ka kota Sekem di tanah Kanaan. Tuluy masanggrahan di hiji lahan hareupeun eta kota.
Madura: E dhalem parjalanan dhari Mesopotamia Yakub napa’ salamet ka Sikhem e nagara Kana’an. E jadhiya laju maddek kemah e temorra kottha jareya.
Bali: Rikala Dane Yakub mawali saking Mesopotamia dane raris rauh saha rahayu ring kota Sikem, ring tanah Kanaan. Dane tumuli nyujukang kemah ring tegale sane nampek ring kotane punika.
Bugis: Ri laleng allalengengngé polé ri Mésopotamia, lettu’ni Yakub sibawa salama ri kota Sikhem ri tana Kanaan, nainappa napatettong kémana riséddié padang ri seddéna kotaé.
Makasar: Lalang ri pa’lampanna Yakub battu ri Mesopotamia, battumi siagang salama’ ri kota Sikhem, ri pa’rasangang Kanaan. Nampa nabangummo kemana ri se’reang parang ri ampi’na kotaya.
Toraja: Rampo mana’pami tu Yakub lako Sikhem, misa’ tondok dio tana Kanaan, tonna sulemo dio mai Padan-Aram; ma’tendami dio matallona tondok iato.
Bambam: Napahandu'na Yakub mengkalao dio Padan-Aram, iya landa'um sitonda kamasakkeam lako Sikhem, dio lembäna Kanaan. Iya umpake'de'im bahunna sikahuku' kota Sikhem.
Karo: I bas perdalanenna mulih i Mesopotami nari, seh ia alu mejuah-juah i Sikem i taneh Kanaan. Ipajekkenna kemahna i bas sada mbalmbal deher kota e.
Simalungun: Jadi das ma si Jakob mardamei-damei hu huta Sikem na i tanoh Kanaan, bani pardalananni hun Padang Aram; ipajongjong ma barung-barungni i lobei ni huta ai.
Toba: Jadi tolhas ma si Jakkob mardamedame tu huta Sikem, na di tano Kanaan, di na ro i ibana sian Padang-Aram, di adopan ni huta i ibana marsaro.
Kupang: Ahirnya, Yakob dong sampe deng salamat dari Padan Aram pi kampong Sikem di negrí Kanaꞌan. Ais dong pasang tenda ko tenga deka-deka di itu kampong.
NETBible: After he left Paddan Aram, Jacob came safely to the city of Shechem in the land of Canaan, and he camped near the city.
NASB: Now Jacob came safely to the city of Shechem, which is in the land of Canaan, when he came from Paddan-aram, and camped before the city.
HCSB: After Jacob came from Paddan-aram, he arrived safely at the Canaanite city of Shechem and camped in front of the city.
LEB: So having come from Paddan Aram, Jacob came safely to the city of Shechem in Canaan. He camped within sight of the city.
NIV: After Jacob came from Paddan Aram, he arrived safely at the city of Shechem in Canaan and camped within sight of the city.
ESV: And Jacob came safely to the city of Shechem, which is in the land of Canaan, on his way from Paddan-aram, and he camped before the city.
NRSV: Jacob came safely to the city of Shechem, which is in the land of Canaan, on his way from Paddan-aram; and he camped before the city.
REB: So having journeyed from Paddan-aram, Jacob arrived safely at the town of Shechem in Canaan and pitched his tent to the east of it.
NKJV: Then Jacob came safely to the city of Shechem, which is in the land of Canaan, when he came from Padan Aram; and he pitched his tent before the city.
KJV: And Jacob came to Shalem, a city of Shechem, which [is] in the land of Canaan, when he came from Padanaram; and pitched his tent before the city.
AMP: When Jacob came from Padan-aram, he arrived safely {and} in peace at the town of Shechem, in the land of Canaan, and pitched his tents before the [enclosed] town.
NLT: Then they arrived safely at Shechem, in Canaan, and they set up camp just outside the town.
GNB: On his return from Mesopotamia Jacob arrived safely at the city of Shechem in the land of Canaan and set up his camp in a field near the city.
ERV: Jacob safely ended his trip from Paddan Aram when he came to the town of Shechem in Canaan. He made his camp in a field near the city.
BBE: So Jacob came safely from Paddan-aram to the town of Shechem in the land of Canaan, and put up his tents near the town.
MSG: And that's how it happened that Jacob arrived all in one piece in Shechem in the land of Canaan--all the way from Paddan Aram. He camped near the city.
CEV: After leaving northern Syria, Jacob arrived safely at Shechem in Canaan and set up camp outside the city.
CEVUK: After leaving northern Syria, Jacob arrived safely at Shechem in Canaan and set up camp outside the city.
GWV: So having come from Paddan Aram, Jacob came safely to the city of Shechem in Canaan. He camped within sight of the city.
KJV: And Jacob <03290> came <0935> (8799) to Shalem <08004>_, a city <05892> of Shechem <07927>_, which [is] in the land <0776> of Canaan <03667>_, when he came <0935> (8800) from Padanaram <06307>_; and pitched his tent <02583> (8799) before <06440> the city <05892>_. {Shechem: Gr. Sychem}
NASB: Now Jacob<3290> came<935> safely<8003> to the city<5892> of Shechem<7927>, which<834> is in the land<776> of Canaan<3667>, when he came<935> from Paddan-aram<6307>, and camped<2583> before<6440> the city<5892>.
NET [draft] ITL: After he left <0935> Paddan Aram <06307>, Jacob <03290> came <0935> safely <08003> to the city <05892> of Shechem <07927> in the land <0776> of Canaan <03667>, and he camped <02583> near <06440> the city <05892>.