Dual PanelTB: Inilah nama kepala-kepala kaum Esau menurut kaum dan tempat mereka, dengan nama mereka masing-masing: kepala kaum Timna, kepala kaum Alwa, kepala kaum Yetet,
AYT: Inilah nama-nama kepala kaum yang berasal dari Esau, menurut keluarganya, berdasarkan tempat-tempatnya, masing-masing dengan namanya: Kepala kaum Timna, kepala kaum Alwa, kepala kaum Yetet,
TL: Maka inilah nama-nama segala amir yang asalnya dari pada Esaf, seturut bangsa-bangsanya dan tempat-tempatnya, masing-masing dengan namanya, yaitu amir Timna dan amir Alwa dan amir Yetet
MILT: Dan inilah nama kepala-kepala kaum Esau menurut keluarga-keluarga mereka, berdasarkan tempat-tempat mereka, dengan nama-nama mereka: kepala kaum Timna, kepala kaum Alwa, kepala kaum Yetet,
Shellabear 2010: Inilah nama para pemimpin keturunan Esau menurut kaum dan tempat tinggal mereka, dengan nama mereka masing-masing: kepala kaum Timna, kepala kaum Alwa, kepala kaum Yetet,
KS (Revisi Shellabear 2011): Inilah nama para pemimpin keturunan Esau menurut kaum dan tempat tinggal mereka, dengan nama mereka masing-masing: kepala kaum Timna, kepala kaum Alwa, kepala kaum Yetet,
KSKK: Inilah nama kepala-kepala suku turunan Esau menurut suku-suku dan tempat mereka, dengan nama: Kepala suku Timna, Alwa, Yetet,
VMD: Esau ayah keluarga Edom: Timna, Alwa, Yetet, Oholibama, Ela, Pinon, Kenas, Teman, Mibzar, Magdiel, dan Iram. Setiap keluarga itu tinggal di daerah yang dinamai sama seperti nama keluarga mereka.
TSI: Berikut ini adalah nama-nama kepala suku Edom, yaitu suku-suku dari keturunan Esau: Timna, Alfa, Yetet, Oholibama, Elah, Pinon, Kenas, Teman, Mibsar, Magdiel, dan Iram. Nama-nama mereka menjadi nama suku di wilayah tempat tinggal mereka masing-masing.
BIS: Esau adalah leluhur suku-suku Edom yang berikut ini: Timna, Alwa, Yetet, Oholibama, Ela, Pinon, Kenas, Teman, Mibzar, Magdiel, dan Iram. Setiap suku memberikan namanya kepada daerah tempat tinggalnya.
TMV: Esau ialah nenek moyang suku-suku Edom yang berikut: Timna, Alwa, Yetet, Oholibama, Ela, Pinon, Kenas, Teman, Mibzar, Magdiel, dan Iram. Daerah tempat tinggal setiap suku itu dinamakan dengan nama suku masing-masing.
FAYH: Inilah nama-nama kaum Esau, yang tinggal di tempat-tempat yang disebut dengan nama mereka: Kaum Timna, Kaum Alwa, Kaum Yetet, Kaum Oholibama, Kaum Ela, Kaum Pinon, Kaum Kenas, Kaum Teman, Kaum Mibzar, Kaum Magdiel, Kaum Iram. Demikianlah nama-nama kaum Edom -- nama-nama yang juga dipakai untuk menyebut daerah tempat tinggal mereka. (Semuanya orang-orang Edom, keturunan Esau.)
ENDE: Inilah nama kepala-kepala kaum Esau menurut kaum mereka, menurut tempat-tinggal mereka, dan dengan nama mereka masing-masing: kepala Timna, kepala Alwa, kepala Jetet,
Shellabear 1912: Adapun inilah nama-nama segala penghulu yang asalnya dari pada Esau menurut kaumnya dan menurut tempatnya masing-masing dengan namanya yaitu penghulu Timna dan penghulu Alwa dan penghulu Yetet.
Leydekker Draft: Bermula 'inilah nama-nama segala Sang`adjij Xejsaw, pada bangsa-bangsanja, pada tampat-tampatnja, dengan nama-namanja: Sang`adjij Timnasz, Sang`adjij Xalwa, Sang`adjij Jetejt.
AVB: Inilah nama pemimpin keturunan Esau menurut kaum dan tempat tinggal mereka, dengan nama masing-masing: ketua kaum Timna, ketua kaum Alwa, ketua kaum Yetet,
AYT ITL: Inilah <0428> nama-nama <08034> kepala kaum <0441> yang berasal dari Esau <06215>, menurut keluarganya <04940>, berdasarkan tempat-tempatnya, masing-masing <04725> dengan namanya <08034>: Kepala kaum <0441> Timna <08555>, kepala kaum <0441> Alwa <05933>, kepala kaum <0441> Yetet <03509>,
TB ITL: Inilah <0428> nama <08034> kepala-kepala kaum <0441> Esau <06215> menurut kaum <04940> dan tempat <04725> mereka, dengan nama <08034> mereka masing-masing: kepala kaum <0441> Timna <08555>, kepala kaum <0441> Alwa <05933>, kepala kaum <0441> Yetet <03509>,
TL ITL: Maka inilah <0428> nama-nama <08034> segala amir <0441> yang asalnya dari pada Esaf <06215>, seturut bangsa-bangsanya <04940> dan tempat-tempatnya <04725>, masing-masing dengan namanya <08034>, yaitu amir <0441> Timna <08555> dan amir <0441> Alwa <05933> dan amir <0441> Yetet <03509>
AVB ITL: Inilah <0428> nama <08034> pemimpin keturunan <0441> Esau <06215> menurut kaum <04940> dan tempat tinggal <04725> mereka, dengan nama <08034> masing-masing: ketua kaum <0441> Timna <08555>, ketua kaum <0441> Alwa <05933>, ketua kaum <0441> Yetet <03509>,
HEBREW: <03509> tty <0441> Pwla <05933> hwle <0441> Pwla <08555> enmt <0441> Pwla <08034> Mtmsb <04725> Mtmqml <04940> Mtxpsml <06215> wve <0441> ypwla <08034> twms <0428> hlaw (36:40)
Jawa: Iki jenenge para panggedhene bani Esap miturut golongan lan panggonane kalawan jenenge dhewe-dhewe; panggedhene golongan Timna, panggedhene golongan Alwa, panggedhene golongan Yetet,
Jawa 1994: Iki jenengé para penggedhé, bawahané Ésau, miturut bangsa, panggonan lan jenengé dhéwé-dhéwé: Timna, Alwa, Yètèt,
Sunda: Ari kaom-kaom Edom turunan Esau, nurutkeun kaomna masing-masing, tanah pamatuhanana masing-masing, sanagarana-sanagarana, nya eta: Kaom Timna, kaom Alwa, kaom Yetet,
Madura: Esau reya bangatowana ku-suku Edom reya: Timna, Alwa, Yetet, Oholibama, Ela, Pinon, Kenas, Téman, Mibzar, Magdiyel ban Iram. Saneyap tana se ekennengnge ku-suku jareya enyamae menorot nyamana suku jareya.
Bali: Suku-suku bangsa katurunan Dane Esau, inggih punika suku Timna, suku Alwa, suku Yetet,
Bugis: Esau iyanaritu toriyolona suku-suku Edom iya mangoloéwé: Timna, Alwa, Yétet, Oholibama, Ela, Pinon, Kénas, Téman, Mibzar, Magdiél sibawa Iram. Tungke suku mabbéréyangngi asenna lao ri daéra iya naonroiyé.
Makasar: Esau, iami boe-boena suku-suku Edom, iamintu: Timna, Alwa, Yetet, Oholibama, Ela, Pinon, Kenas, Téman, Mibzar, Magdiel, siagang Iram. Massing-massing sukua naaremmi daera napammantangngia situru’ areng sukuna ke’nanga.
Toraja: Inde sia tu sanganna mintu’ pangala tondok tu to bu’tu dio mai Esau, pantan siporapu rapunna sia inanna, siposanga sanganna, iamotu Sia Timna, Sia Alwa, Sia Yetet,
Bambam: Anna indem ia sanganna botto anna kabuttuanna to umpangngissi Edom, pessubunna Esau: Timna, Alwa, Yetet, Oholibama, Ela, Pinon, Kenas, Teman, Mibzar, Magdiel anna Iram. Ia asammi too inde sanga dipakonaiam pessubunna anna tadongkonganna si mesa-mesa.
Karo: Esau eme nini suku bangsa Edom, si tersurat i teruh enda: eme Timna, Alwa, Jetet, Oholibama, Ela, Pinon, Kenas, Teman, Mibsar, Magdiel ras Iram. Gelar daerah si iani tep-tep suku, seri ras gelar suku si ngianisa.
Simalungun: On ma goran-goran ni kopala-kopala humbani si Esau, mangihutkon sundut, ianan pakon goran ni sidea: Kopala Timna, Alwa, Jetet,
Toba: Jala on do goar ni angka induk sian si Esau mangihuthon sundutnasida dohot inganannasida dohot goarnasida: induk Timna, induk Alpa, induk Jete.
Kupang: Jadi kapala-kapala suku yang turun dari Esau dong, andia: Timna, Alwa, Yetet, Oholibama, Ela, Pinon, Kenas, Teman, Mibsar, Magdiel, deng Iram. Dong satu-satu kasi nama dong pung negrí iko dong pung nama sandiri-sandiri. Jadi itu samua, carita soꞌal Esau pung turunan, andia orang Edom dong.
NETBible: These were the names of the chiefs of Esau, according to their families, according to their places, by their names: chief Timna, chief Alvah, chief Jetheth,
NASB: Now these are the names of the chiefs descended from Esau, according to their families and their localities, by their names: chief Timna, chief Alvah, chief Jetheth,
HCSB: These are the names of Esau's chiefs, according to their families and their localities, by their names: Chiefs Timna, Alvah, Jetheth,
LEB: These were the names of the tribal leaders descended from Esau, by family, place, and name: Timna, Alvah, Jetheth,
NIV: These were the chiefs descended from Esau, by name, according to their clans and regions: Timna, Alvah, Jetheth,
ESV: These are the names of the chiefs of Esau, according to their clans and their dwelling places, by their names: the chiefs Timna, Alvah, Jetheth,
NRSV: These are the names of the clans of Esau, according to their families and their localities by their names: the clans Timna, Alvah, Jetheth,
REB: These are the names of the chiefs descended from Esau, according to their families and places: Timna, Alvah, Jetheth,
NKJV: And these were the names of the chiefs of Esau, according to their families and their places, by their names: Chief Timnah, Chief Alvah, Chief Jetheth,
KJV: And these [are] the names of the dukes [that came] of Esau, according to their families, after their places, by their names; duke Timnah, duke Alvah, duke Jetheth,
AMP: And these are the names of the chiefs of Esau, according to their families and places of residence, by their names: Chiefs Timna, Alvah, Jetheth,
NLT: These are the leaders of the clans of Esau, who lived in the places named for them: Timna, Alvah, Jetheth,
GNB: Esau was the ancestor of the following Edomite tribes: Timna, Alvah, Jetheth, Oholibamah, Elah, Pinon, Kenaz, Teman, Mibzar, Magdiel, and Iram. The area where each of these tribes lived was known by the name of the tribe.
ERV: Esau was the father of the Edomite families: Timna, Alvah, Jetheth, Oholibamah, Elah, Pinon, Kenaz, Teman, Mibzar, Magdiel, and Iram. Each of these families lived in an area that was called by the same name as their family.
BBE: These are the names of the chiefs of Esau in the order of their families and their places: Timna, Alvah, Jetheth,
MSG: And these are the chieftains from the line of Esau, clan by clan, region by region: Timna, Alvah, Jetheth,
CEV: The clans that descended from Esau took their names from their families and the places where they lived. They are Timna, Alvah, Jetheth,
CEVUK: The clans that descended from Esau took their names from their families and the places where they lived. They are Timna, Alvah, Jetheth,
GWV: These were the names of the tribal leaders descended from Esau, by family, place, and name: Timna, Alvah, Jetheth,
KJV: And these [are] the names <08034> of the dukes <0441> [that came] of Esau <06215>_, according to their families <04940>_, after their places <04725>_, by their names <08034>_; duke <0441> Timnah <08555>_, duke <0441> Alvah <05933>_, duke <0441> Jetheth <03509>_, {Alvah: or, Aliah}
NASB: Now these<428> are the names<8034> of the chiefs<441> descended from Esau<6215>, according to their families<4940> and their localities<4725>, by their names<8034>: chief<441> Timna<8555>, chief<441> Alvah<5933>, chief<441> Jetheth<3509>,
NET [draft] ITL: These <0428> were the names <08034> of the chiefs <0441> of Esau <06215>, according to their families <04940>, according to their places <04725>, by their names <08034>: chief <0441> Timna <08555>, chief <0441> Alvah <05933>, chief <0441> Jetheth <03509>,