Dual PanelTB: Kembalilah ia kepada Yehuda dan berkata: "Tidak ada kujumpai dia; dan juga orang-orang di tempat itu berkata: Tidak ada perempuan jalang di sini."
AYT: Karena itu, Hira kembali kepada Yehuda dan berkata, “Aku tidak dapat menemukannya. Lagi pula, orang-orang di tempat itu berkata, ‘Tidak ada perempuan sundal di tempat ini.’”
TL: Maka kembalilah ia kepada Yehuda, serta katanya: Tiada kudapati akan dia; dan lagi kata orang di tempat itu: Di sini tiada perempuan sundal.
MILT: Lalu kembalilah dia kepada Yehuda dan berkata, "Aku tidak menemukan wanita itu, dan orang-orang di tempat itu pun mengatakan: Di sini tidak ada pelacur bakti."
Shellabear 2010: Maka kembalilah ia kepada Yuda dan berkata, “Aku tidak dapat menemukannya. Lagi pula, orang-orang di tempat itu berkata, ‘Di sini tidak ada perempuan pelacur kuil.’”
KS (Revisi Shellabear 2011): Maka kembalilah ia kepada Yuda dan berkata, "Aku tidak dapat menemukannya. Lagi pula, orang-orang di tempat itu berkata, 'Di sini tidak ada perempuan pelacur kuil.'"
KSKK: Ia kembali kepada Yehuda dan berkata, "Aku tidak menjumpai dia dan bahkan orang-orang setempat berkata bahwa tidak ada pelacur di sana."
VMD: Teman Yehuda kembali kepada Yehuda dan berkata, “Aku tidak dapat menemui perempuan itu. Orang yang tinggal di tempat itu berkata bahwa di sana tidak pernah ada pelacur.”
TSI: Maka Hira kembali dan berkata kepada Yehuda, “Aku tidak menemukan pelacur itu. Aku sudah bertanya kepada orang-orang di sana, tetapi kata mereka, ‘Tidak pernah ada pelacur di sini.’”
BIS: Lalu kembalilah Hira kepada Yehuda dan berkata, "Saya tidak dapat menemukan wanita itu. Menurut orang-orang di sana tak pernah ada pelacur di situ."
TMV: Oleh itu Hira kembali kepada Yehuda dan berkata, "Aku tidak dapat menjumpai perempuan itu. Menurut kata orang di sana, tidak pernah ada pelacur di situ."
FAYH: Hira kembali kepada Yehuda dan memberitahukan bahwa ia tidak dapat menjumpai perempuan itu dan bahwa menurut orang-orang di desa itu tidak ada pelacur di situ.
ENDE: Maka ia kembali lagi kepada Juda dan berkata: "Dia tidak kudapati, malahan orang-orang setempat berkata: Tiada pelatjur disini".
Shellabear 1912: Maka kembalilah ia kepada Yehuda serta katanya: "Tiadalah aku bertemu dengan dia dan lagi kata orang-orang di tempat itu: Di sini tiada perempuan sundal."
Leydekker Draft: Dan 'ija sudah pulang kapada Jehuda, dan kata; bejta sudah tijada mendapat dija: lagipawn 'awrang-awrang 'isij tampat 'itu katalah; desini bukan sudah 'ada barang sondal.
AVB: Maka kembalilah dia kepada Yehuda dan berkata, “Aku tidak berjaya menemuinya. Apatah lagi, orang di tempat itu berkata, ‘Di sini tidak ada perempuan pelacur kuil.’ ”
AYT ITL: Karena itu, Hira kembali <07725> kepada <0413> Yehuda <03063> dan berkata <0559>, “Aku tidak <03808> dapat menemukannya <04672>. Lagi pula <01571>, orang-orang <0376> di tempat <04725> itu berkata <0559>, ‘Tidak <03808> ada <01961> perempuan sundal <06948> di tempat ini.’” [<02088>]
TB ITL: Kembalilah <07725> ia kepada <0413> Yehuda <03063> dan berkata <0559>: "Tidak <03808> ada kujumpai <04672> dia; dan juga <01571> orang-orang <0376> di tempat <04725> itu berkata <0559>: Tidak <03808> ada <01961> perempuan jalang <06948> di sini <02088>."
TL ITL: Maka kembalilah <07725> ia kepada <0413> Yehuda <03063>, serta katanya <0559>: Tiada <03808> kudapati <04672> akan dia; dan lagi <01571> kata <0559> orang <0376> di tempat <04725> itu: Di sini tiada <03808> perempuan sundal <06948>.
AVB ITL: Maka kembalilah <07725> dia kepada <0413> Yehuda <03063> dan berkata <0559>, “Aku tidak <03808> berjaya menemuinya <04672>. Apatah lagi <01571>, orang <0376> di tempat <04725> itu berkata <0559>, ‘Di sini <02088> tidak <03808> ada <01961> perempuan pelacur kuil <06948>.’”
HEBREW: <06948> hsdq <02088> hzb <01961> htyh <03808> al <0559> wrma <04725> Mwqmh <0376> ysna <01571> Mgw <04672> hytaum <03808> al <0559> rmayw <03063> hdwhy <0413> la <07725> bsyw (38:22)
Jawa: Wonge banjur bali nemoni Yehuda, pangucape: “Wonge wadon tuna-susila ora ketemu, malah pangucape wong-wong ing sacedhake kono: Ngriki boten wonten wanita tuna susila!”
Jawa 1994: Hira banjur bali lan kandha karo Yéhuda, "Wongé wis dakgolèki nanging ora ketemu. Wong-wong malah muni, yèn ing kono ora tau ana wanita tuna susila."
Sunda: Sobat Yuda balik, bebeja, "Teu kapanggih. Ceuk katerangan, ti bareto oge di dinya mah teu aya awewe bangor."
Madura: Hira abali ka Yehuda, laju ngoca’, "Ta’ epanggi. Ca’epon lalake’an se etanyae kaula, e ka’issa’ ta’ oneng badha sondel."
Bali: Ipun raris mawali ka genah dane Yehuda, sarwi matur: “Ipun tan wenten panggihin tiang. Samaliha anake irika maosang ring tiang mungguing irika nenten wenten anak istri panayang.”
Bugis: Nainappa lisuni Hira ri Yéhuda sibawa makkeda, "Dé’ uwulléi lolongengngi iyaro makkunraié. Manuru’ sining tauwé kuwaro dé’ naengka cakkuribang kuwaro."
Makasar: Jari ammotere’mi Hira mange ri Yehuda nampa nakana, "Tena kubuntuluki anjo bainea. Nakana taua tena le’bakai nia’ baine ja’dala’ anjoreng."
Toraja: Sulemi lako Yehuda nama’kada nakua: Tae’ kuappa’i sia nakua tu tau dio: Tae’ ia baine bualang sae inde.
Bambam: Iya ma'pasulem anna umpellambi'i Yehuda naua: “Tä' deem kulambi' indo baine, anna naua toi indo to eta: ‘Tä' tia deem baine passunda' eta inde.’”
Karo: Mulih Hira ndahi Juda janah nina, "La aku jumpa rassa. Nina kalak si i je la pernah lit diberu si pendahinna erlua-lua i je."
Simalungun: Mulak ma ia hubani si Juda, nini ma, “Seng jumpah ahu ia;” sonai homa parnagori ai mangkatahon, “Seng dong boru jalang ijon.”
Toba: Dung i mulak ma ibana tu si Juda, ninna ma: Ndang jumpang ahu nasida; jala didok angka isi ni luat i huhut: Ndang adong dison boruboru sibabijalang.
Kupang: Jadi Hira kambali pi Yahuda. Dia kasi tau bilang, “Beta sonde katumu itu parampuan. Beta cari-cari, ma orang di sana kasi tau bilang, di itu tampa sonde ada parampuan nakal.”
NETBible: So he returned to Judah and said, “I couldn’t find her. Moreover, the men of the place said, ‘There has been no cult prostitute here.’”
NASB: So he returned to Judah, and said, "I did not find her; and furthermore, the men of the place said, ‘There has been no temple prostitute here.’"
HCSB: So the Adullamite returned to Judah, saying, "I couldn't find her, and furthermore, the men of the place said, 'There has been no cult prostitute here.'"
LEB: So he went back to Judah and said, "I couldn’t find her. Even the men of that area said, ‘There’s no prostitute here.’"
NIV: So he went back to Judah and said, "I didn’t find her. Besides, the men who lived there said, ‘There hasn’t been any shrine-prostitute here.’"
ESV: So he returned to Judah and said, "I have not found her. Also, the men of the place said, 'No cult prostitute has been here.'"
NRSV: So he returned to Judah, and said, "I have not found her; moreover the townspeople said, ‘No prostitute has been here.’"
REB: So he went back to Judah and reported that he had failed to find her and that the men of the place had said there was no such prostitute there.
NKJV: So he returned to Judah and said, "I cannot find her. Also, the men of the place said there was no harlot in this place ."
KJV: And he returned to Judah, and said, I cannot find her; and also the men of the place said, [that] there was no harlot in this [place].
AMP: So he returned to Judah and said, I cannot find her; and also the local men said, There was no harlot {or} temple prostitute around here.
NLT: So Hirah returned to Judah and told him that he couldn’t find her anywhere and that the men of the village had claimed they didn’t have a prostitute there.
GNB: He returned to Judah and said, “I couldn't find her. The men of the place said that there had never been a prostitute there.”
ERV: So Judah’s friend went back to Judah and said, “I could not find the woman. The men who live in that place said that there was never a prostitute there.”
BBE: So he went back to Judah, and said, I have not seen her, and the men of the place say that there is no such woman there.
MSG: He went back to Judah and said, "I couldn't find her. The men there said there never has been a prostitute there."
CEV: Hirah went back and told Judah, "I couldn't find the woman, and the people of Enaim said no prostitute had ever been there."
CEVUK: Hirah went back and told Judah, “I couldn't find the woman, and the people of Enaim said no prostitute had ever been there.”
GWV: So he went back to Judah and said, "I couldn’t find her. Even the men of that area said, ‘There’s no prostitute here.’"
KJV: And he returned <07725> (8799) to Judah <03063>_, and said <0559> (8799)_, I cannot <03808> find <04672> (8804) her; and also the men <0582> of the place <04725> said <0559> (8804)_, [that] there was no harlot <06948> in this [place].
NASB: So he returned<7725> to Judah<3063>, and said<559>, "I did not find<4672> her; and furthermore<1571>, the men<376> of the place<4725> said<559>, 'There has been<1961> no<3808> temple<6945> prostitute<6945> here<2088>.'"
NET [draft] ITL: So he returned <07725> to <0413> Judah <03063> and said <0559>, “I couldn’t <03808> find <04672> her. Moreover <01571>, the men <0376> of the place <04725> said <0559>, ‘There has been <01961> no <03808> cult prostitute <06948> here <02088>.’”