Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Kejadian 41 : 35 >> 

TB: Mereka harus mengumpulkan segala bahan makanan dalam tahun-tahun baik yang akan datang ini dan, di bawah kuasa tuanku Firaun, menimbun gandum di kota-kota sebagai bahan makanan, serta menyimpannya.


AYT: Biarlah mereka mengumpulkan segala makanan dalam tahun-tahun yang baik, yang akan datang ini, dan menimbun gandum di bawah tangan Firaun. Biarlah mereka menyimpan makanan di kota-kotanya.

TL: Hendaklah dikumpulkan oleh mereka itu segala makanan dalam segala tahun yang baik, yang datang ini, serta ditimbunkan gandum di bawah perintah Firaun dan ditaruhkan makanan dalam segala negeri.

MILT: Dan biarlah mereka mengumpulkan segala bahan makanan selama tahun-tahun kelimpahan mendatang ini dan biarlah mereka menimbun gandum di bawah kuasa tangan Firaun, dan mereka menimbun bahan makanan di dalam kota-kotanya.

Shellabear 2010: Mereka harus mengumpulkan semua bahan makanan dalam tahun-tahun baik yang akan datang ini dan menimbun gandum di bawah wewenang Firaun sebagai bahan makanan di kota-kota, serta menjaganya.

KS (Revisi Shellabear 2011): Mereka harus mengumpulkan semua bahan makanan dalam tahun-tahun baik yang akan datang ini dan menimbun gandum di bawah wewenang Firaun sebagai bahan makanan di kota-kota, serta menjaganya.

KSKK: Mereka harus mengumpulkan semua makanan dalam tahun-tahun baik yang akan datang ini, dan di bawah kuasa tuanku Firaun, menyimpan gandum di kota-kota sebagai bahan makanan dan menjaganya.

VMD: Dengan cara itu mereka mengumpulkan banyak makanan selama tujuh tahun yang baik dan menyimpannya dalam kota-kota hingga itu diperlukan. Firaun, makanan itu di bawah pengawasanmu.

TSI: Dengan demikian mereka mengumpulkan gandum selama tujuh tahun yang berlimpah. Dan biarlah Tuan mengeluarkan perintah, supaya bahan makanan itu disimpan di berbagai kota di seluruh Mesir dan dijaga dengan baik.

BIS: (41:34)

TMV: (41:34)

FAYH: (41-34)

ENDE: Mereka itu harus mengumpulkan segala bahan makanan dari tahun-tahun subur jang akan datang ini dan harus menimbun gandum dibawah kekuasaan Parao sebagai persediaan makanan dikota-kota dan menjimpannja baik-baik.

Shellabear 1912: Dan hendaklah orang mengumpulkan segala makanan dalam segala tahun yang baik yang akan datang ini serta ditimbunkan gandum itu dengan perintah tuanku akan makanan dalam segala negri dan biarlah disampaikannya.

Leydekker Draft: Dan marika 'itu berkompollah kiranja segala makanan tahon-tahon jang bajik jang datang 'ini, dan bertambonkanlah gendom dibawah tangan Firszawn, mendjadi makanan pada tijap-tijap negerij, dan meng`urongilah 'itu.

AVB: Mereka harus mengumpulkan semua bahan makanan dalam tahun-tahun baik yang akan datang itu dan menyimpan gandum di bawah kekuasaan Firaun sebagai bahan makanan di kota-kota, serta menjaganya.


TB ITL: Mereka harus mengumpulkan <06908> segala <03605> bahan makanan <0400> dalam tahun-tahun <08141> baik <02896> yang akan datang <0935> ini <0428> dan, di bawah <08478> kuasa <03027> tuanku Firaun <06547>, menimbun <06651> gandum <01250> di kota-kota <05892> sebagai bahan makanan <0400>, serta menyimpannya <08104>.


Jawa: Sami kadhawuhana nglempakaken sawarnining bahan tedha ing salebetipun taun-taun sae ingkang badhe kalampahan punika, saha nandhoa gandum ingkang dados kagunganipun Sang Prabu Pringon, kasimpena ing kitha-kangge tandhon tedha.

Jawa 1994: (41:34)

Sunda: Eta padamel-padamel kedah ngempelkeun katedaan samangsa taun-taun kamakmuran nu bakal dongkap. Eta sadayana kedah aya dina panalingaan dampal Gusti. Bahan-bahan tedaeun kedah disimpen sae-sae di gudang-gudang nagara sareng dijagi.

Madura: (41:34)

Bali: Sajeroning masa gemuh landuh sane jaga rauh puniki, ipun patut munduhang sarwa pangan. Icen ipun kakuasan buat munduhang, nyimpen tur ngebag gandum ring kota-kotane sami.

Bugis: (41:34)

Makasar: (41:34)

Toraja: La naduruk tu mintu’ kande lan to taun melo te la sae sia iatu gandung dipopa’misa’ lan paissanna Firaun sia iatu kande la silele tu tondok dipannii.

Karo: Suruh pepulungna kerina pangan sanga paksa riba-iba si reh enda, janah bereken man bana kuasa muniken pangan e i tep-tep kota, ras njagaisa.

Simalungun: Ipatumpu sidea ma sagala sipanganon ibagas tahun pariama bolon na roh on, anjaha ipagugun hinan ma gandum sikuasaan ni Parao bahen sipanganon i kota-kota, anjaha isimpan ma ai.

Toba: Asa dipapungu nasida sude sipanganon saleleng angka taon hadumaon, angka na ro on, asa dipagukguk hian eme marpandapotan tu raja Firaun, pajopon ni angka huta bahen sipanganon sogot.


NETBible: They should gather all the excess food during these good years that are coming. By Pharaoh’s authority they should store up grain so the cities will have food, and they should preserve it.

NASB: "Then let them gather all the food of these good years that are coming, and store up the grain for food in the cities under Pharaoh’s authority, and let them guard it.

HCSB: Let them gather all the excess food during these good years that are coming, store the grain under Pharaoh's authority as food in the cities, and preserve it .

LEB: Have them collect all the food during these good years and store up grain under Pharaoh’s control, to be kept for food in the cities.

NIV: They should collect all the food of these good years that are coming and store up the grain under the authority of Pharaoh, to be kept in the cities for food.

ESV: And let them gather all the food of these good years that are coming and store up grain under the authority of Pharaoh for food in the cities, and let them keep it.

NRSV: Let them gather all the food of these good years that are coming, and lay up grain under the authority of Pharaoh for food in the cities, and let them keep it.

REB: They should collect all food produced in the good years that are coming and put the grain under Pharaoh's control as a store of food to be kept in the towns.

NKJV: "And let them gather all the food of those good years that are coming, and store up grain under the authority of Pharaoh, and let them keep food in the cities.

KJV: And let them gather all the food of those good years that come, and lay up corn under the hand of Pharaoh, and let them keep food in the cities.

AMP: And let them gather all the food of these good years that are coming and lay up grain under the direction {and} authority of Pharaoh, and let them retain food [in fortified granaries] in the cities.

NLT: Have them gather all the food and grain of these good years into the royal storehouses, and store it away so there will be food in the cities.

GNB: Order them to collect all the food during the good years that are coming, and give them authority to store up grain in the cities and guard it.

ERV: In this way these men will collect all the food during the seven good years and store it in the cities until it is needed. Pharaoh, this food will be under your control.

BBE: And let them get together all the food in those good years and make a store of grain under Pharaoh’s control for the use of the towns, and let them keep it.

MSG: Their job will be to collect all the food produced in the good years ahead and stockpile the grain under Pharaoh's authority, storing it in the towns for food.

CEV: Give them the power to collect the grain during those good years and to store it in your cities.

CEVUK: Give them the power to collect the grain during those good years and to store it in your cities.

GWV: Have them collect all the food during these good years and store up grain under Pharaoh’s control, to be kept for food in the cities.


NET [draft] ITL: They should gather <06908> all <03605> the excess food <0400> during these <0428> good <02896> years <08141> that are coming <0935>. By Pharaoh’s <06547> authority <03027> <08478> they should store up <06651> grain <01250> so the cities <05892> will have food <0400>, and they should preserve <08104> it.


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Kejadian 41 : 35 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
© 2010-2022
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran