Dual PanelTB: Janganlah kamu memakannya mentah atau direbus dalam air; hanya dipanggang di api, lengkap dengan kepalanya dan betisnya dan isi perutnya.
AYT: Jangan memakannya mentah-mentah atau matang karena direbus dengan air, melainkan pangganglah dengan api, baik kepalanya, dan kakinya, beserta isi perutnya.
TL: Jangan kamu makan dia mentah atau direbus, melainkan dipanggang di atas api serta dengan kepalanya dan kakinya dan isi perutnya.
MILT: Kamu jangan memakannya mentah, atau matang karena direbus dengan air, melainkan dipanggang api, kepalanya bersama kaki-kakinya dan dengan isi perutnya.
Shellabear 2010: Janganlah makan daging itu mentah-mentah atau setelah direbus dalam air, tetapi makanlah setelah dipanggang di atas api lengkap dengan kepala, kaki, dan isi perutnya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Janganlah makan daging itu mentah-mentah atau setelah direbus dalam air, tetapi makanlah setelah dipanggang di atas api lengkap dengan kepala, kaki, dan isi perutnya.
KSKK: Janganlah makan daging yang kurang dimasak atau yang direbus dalam air, tetapi daging itu harus dipanggang seluruhnya, bersama kepala, kaki, dan bagian-bagian dalamnya.
VMD: Jangan makan daging mentah atau yang direbus dalam air. Pangganglah anak domba di atas api. Anak domba itu harus lengkap dengan kepala, kaki, dan bagian dalam.
TSI: Jangan memakannya mentah-mentah atau direbus dalam air. Anak domba atau kambing itu harus dipanggang utuh di atas api, termasuk kepala, kaki, dan semua bagian tubuhnya.
BIS: Anak domba itu harus dipanggang seluruhnya, lengkap dengan kepalanya, kakinya dan isi perutnya. Makanlah daging yang sudah dipanggang itu, jangan ada yang dimakan mentah atau direbus.
TMV: Binatang itu mesti dipanggang seluruhnya, lengkap dengan kepala, kaki, dan isi perutnya. Makanlah daging yang sudah dipanggang itu; jangan makan daging yang mentah atau yang direbus.
FAYH: Daging itu jangan dimakan mentah atau direbus, melainkan dibakar. Juga kepalanya, kakinya, jantungnya, dan isi perutnya harus dibakar.
ENDE: Djanganlah kamu makan jang mentah atau jang direbus dalam air, melainkan hanjalah jang dipanggang diapi, lengkap dengan kepala, kaki dan djeroannja.
Shellabear 1912: Janganlah kamu makan dia mentah atau berebus melainkan dipanggang di atas api serta dengan kepalanya dan kakinya dan isi perutnya.
Leydekker Draft: DJangan kamu makan deri padanja mantah, dan djangan 'itu termasakh dalam 'ajer: tetapi terpatjakh dengan 'apij, kapalanja, serta betis-betisnja, dan serta 'isij tubohnja.
AVB: Janganlah makan daging itu mentah-mentah atau setelah direbus di dalam air, tetapi makanlah setelah dipanggang di atas api lengkap dengan kepala, kaki, dan isi perutnya.
AYT ITL: Jangan <0408> memakannya <0398> mentah-mentah <04995> atau <04480> matang <01311> karena direbus <01310> dengan air <04325>, melainkan <03588> <0518> pangganglah <06748> dengan api <0784>, baik kepalanya <07218>, dan <05921> kakinya <03767>, beserta <05921> isi perutnya <07130>.
TB ITL: Janganlah <0408> kamu memakannya <0398> mentah <04995> atau direbus <01310> <01311> dalam air <04325>; hanya dipanggang <06748> di api <0784>, lengkap dengan kepalanya <07218> dan betisnya <03767> dan isi perutnya <07130>. [<04480> <03588> <0518> <05921> <05921>]
TL ITL: Jangan <0408> kamu makan <0398> dia mentah <04995> atau direbus <04325> <01310> <01311>, melainkan <0518> <03588> dipanggang <06748> di atas api <0784> serta dengan kepalanya <07218> dan kakinya <03767> dan isi perutnya <07130>.
AVB ITL: Janganlah <0408> makan <0398> daging itu mentah-mentah <04995> atau setelah direbus <01310> di dalam air <04325>, tetapi <0518> makanlah setelah dipanggang <06748> di atas api <0784> lengkap dengan <05921> kepala <07218>, kaki <03767>, dan isi perutnya <07130>. [<04480> <01311> <05921>]
HEBREW: <07130> wbrq <05921> lew <03767> wyerk <05921> le <07218> wsar <0784> sa <06748> ylu <0518> Ma <03588> yk <04325> Mymb <01310> lsbm <01311> lsbw <04995> an <04480> wnmm <0398> wlkat <0408> la (12:9)
Jawa: Ora kena dipangan mentahan utawa godhogan; mesthi panggangan tekan endhase, sikile dalah jeroane pisan.
Jawa 1994: Kéwan mau kabèh kudu dipanggang, saendhasé, sikilé sarta jeroané. Daging sing wis dipanggang mau panganen, aja ana sing dipangan mentahan utawa digodhog.
Sunda: Teu meunang didahar atah, jeung teu meunang dikulub. Kudu dipanggang bae kabeh jeung sirahna, sukuna jeung jeroanana.
Madura: Dumba jareya ta’ olle badha se ekakan matta otaba ekella; kodu panggang kabbi, tamaso’ cethagga, sokona ban bai’ dhalemma.
Bali: Bene ento patut kapanggang makaukud katut tenggek, batis kayang isin jeroane makejang, laut telahang daar. Eda pesan di pantaran kitane ane naar be matah wiadin malablab.
Bugis: Iyaro ana’ bimbala’é harusu’i ripanggang maneng, sukku sibawa ulunna, ajéna sibawa lise’ babuwana. Anréni iyaro juku puraé ripanggang, aja’ naengka riyanré mamata iyaré’ga rinasu.
Makasar: Anjo ana’ gimbalaka musti nilangga ngasengi, kabusu’na siagang ulunna, bangkenna siagang bone battanna. Kanremi anjo dageng le’baka nilangga, teako nia’ nukanre mata yareka nipallu.
Toraja: Da mikande mamatai ba’tu iake ditollo’i, sangadipi ke dirarangi sola tu mai ulunna, pupunna sia tambuk barinni’na.
Karo: La banci ipan matah-matah ntah pe itanggerken, tapi arus ipanggang kerina, subuk takalna, nahena ras isi beltekna.
Simalungun: Lang bulih matah panganonnima ai atap ilompah ibagas bah, tapi maningon panggangon do hubani apuy, uluni, hae-haeni pakon bituhani.
Toba: Na so tupa tata panganonmuna i, manang na nilompa di bagasan aek, ingkon panggangon tu api do, uluna ro di haehaena dohot butuhana.
NETBible: Do not eat it raw or boiled in water, but roast it over the fire with its head, its legs, and its entrails.
NASB: ‘Do not eat any of it raw or boiled at all with water, but rather roasted with fire, both its head and its legs along with its entrails.
HCSB: Do not eat any of it raw or cooked in boiling water, but only roasted over fire--its head as well as its legs and inner organs.
LEB: Don’t eat any of it raw or boiled but roast the whole animal over a fire.
NIV: Do not eat the meat raw or cooked in water, but roast it over the fire—head, legs and inner parts.
ESV: Do not eat any of it raw or boiled in water, but roasted, its head with its legs and its inner parts.
NRSV: Do not eat any of it raw or boiled in water, but roasted over the fire, with its head, legs, and inner organs.
REB: You are not to eat any of it raw or even boiled in water, but roasted: head, shins, and entrails.
NKJV: ‘Do not eat it raw, nor boiled at all with water, but roasted in fire––its head with its legs and its entrails.
KJV: Eat not of it raw, nor sodden at all with water, but roast [with] fire; his head with his legs, and with the purtenance thereof.
AMP: Eat not of it raw nor boiled at all with water, but roasted--its head, its legs, and its inner parts.
NLT: The meat must never be eaten raw or boiled; roast it all, including the head, legs, and internal organs.
GNB: Do not eat any of it raw or boiled, but eat it roasted whole, including the head, the legs, and the internal organs.
ERV: You must not eat the lamb raw or boiled in water. You must roast the whole lamb over a fire. The lamb must still have its head, legs, and inner parts.
BBE: Do not take it uncooked or cooked with boiling water, but let it be cooked in the oven; its head with its legs and its inside parts.
MSG: Don't eat any of it raw or boiled in water; make sure it's roasted--the whole animal, head, legs, and innards.
CEV: Don't eat the meat raw or boiled. The entire animal, including its head, legs, and insides, must be roasted.
CEVUK: Don't eat the meat raw or boiled. The entire animal, including its head, legs, and insides, must be roasted.
GWV: Don’t eat any of it raw or boiled but roast the whole animal over a fire.
KJV: Eat <0398> (8799) not of it raw <04995>_, nor sodden <01310> (8794) <01311> at all with water <04325>_, but roast <06748> [with] fire <0784>_; his head <07218> with his legs <03767>_, and with the purtenance <07130> thereof.
NASB: 'Do not eat<398> any<4480> of it raw<4995> or boiled<1310> at all<1310> with water<4325>, but rather<3588><518> roasted<6748> with fire<784>, both its head<7218> and its legs<3767> along<5921> with its entrails<7130>.
NET [draft] ITL: Do not <0408> eat <0398> it raw <04995> or boiled <01310> <01311> in water <04325>, but <0518> roast <06748> it over the fire <0784> with its head <07218>, its legs <03767>, and its entrails <07130>.