Keluaran 14:14 (TB)

TB: TUHAN akan berperang untuk kamu, dan kamu akan diam saja."

AYT: TUHAN akan berperang bagimu dan kamu tinggal diam saja.”

TL: Bahwa Tuhan juga kelak berperang akan ganti kamu, dan kamu ini akan berdiam diri jua.

MILT: TUHAN (YAHWEH - 03068) akan berperang bagimu, dan kamu akan diam saja."

Shellabear 2010: ALLAH akan berperang untuk kamu, dan kamu akan diam saja.”

KS (Revisi Shellabear 2011): ALLAH akan berperang untuk kamu, dan kamu akan diam saja."

KSKK: Tuhan akan berperang untuk kamu dan yang perlu kamu lakukan hanyalah berdiam diri."

VMD: Kamu tidak melakukan apa pun. TUHAN berperang untukmu.”

TSI: TUHAN akan berperang bagi kita, dan kita tidak perlu melakukan apa-apa.”

BIS: TUHAN akan berjuang untuk kamu, dan kamu tak perlu berbuat apa-apa."

TMV: TUHAN akan berjuang untuk kamu. Kamu tidak perlu berbuat apa-apa."

FAYH: TUHAN akan berperang untuk kamu, dan kamu tidak perlu turun tangan sendiri!"

ENDE: Jahwe akan berperang untukmu, tjukuplah kamu diam-diam sadja".

Shellabear 1912: Bahwa Allah juga kelak berperang akan ganti kamu dan kamu ini akan berdiam diri juga."

Leydekker Draft: Huwa djuga 'akan berparang tulong kamu, dan kamu 'ini 'akan berdijam dirij kamu.

AVB: TUHAN akan berperang untuk kamu, dan kamu hanya perlu berdiam sahaja.”

AYT ITL: TUHAN <03068> akan berperang <03898> bagimu <00> dan kamu <0859> tinggal diam <02790> saja.” [<00>]

TB ITL: TUHAN <03068> akan berperang <03898> untuk kamu <0859>, dan kamu akan diam <02790> saja."

TL ITL: Bahwa Tuhan <03068> juga kelak berperang <03898> akan ganti kamu, dan kamu <0859> ini akan berdiam <02790> diri jua.

AVB ITL: TUHAN <03068> akan berperang <03898> untuk kamu, dan kamu <0859> hanya perlu berdiam <02790> sahaja.” [<00> <00>]

HEBREW: P <02790> Nwsyrxt <0859> Mtaw <0> Mkl <03898> Mxly <03068> hwhy (14:14)

Jawa: Pangeran Yehuwah kang bakal nyarirani perang nyulihi kowe, dene kowe bakal padha meneng bae.”

Jawa 1994: Gusti Allah piyambak kang bakal maju perang kanggo kowé; kowé padha menenga waé."

Sunda: PANGERAN bakal mangmerangankeun maraneh. Maraneh mah teu kudu naon-naon."

Madura: PANGERAN se alabannagiya ka mosona ba’na, ba’na ta’ osa apa-rapa."

Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa pacang mayuda nyilurin semeton tur semeton nenten perlu ngudiang-ngudiang.”

Bugis: PUWANGNGE matu méwangekko, na iko dé’na naparellu pogau’ aga-aga."

Makasar: KalenNa Batara la’bundu’ untu’ ikau, na ikau tena apa-apa parallu lanugaukang."

Toraja: PUANG duka iatu la parari ussondakomi, na iatu kamu la ma’pakappa bangkomi.

Karo: TUHAN kari si erperang guna kam, emaka kai pe labo perlu ibahanndu."

Simalungun: Jahowa do marporang mangkopkop nasiam, anjaha siplah nasiam.”

Toba: Jahowa do marporang humongkop hamu, asal hohom hamu.

NETBible: The Lord will fight for you, and you can be still.”

NASB: "The LORD will fight for you while you keep silent."

HCSB: The LORD will fight for you; you must be quiet."

LEB: The LORD is fighting for you! So be still!"

NIV: The LORD will fight for you; you need only to be still."

ESV: The LORD will fight for you, and you have only to be silent."

NRSV: The LORD will fight for you, and you have only to keep still."

REB: The LORD will fight for you; so say no more.”

NKJV: "The LORD will fight for you, and you shall hold your peace."

KJV: The LORD shall fight for you, and ye shall hold your peace.

AMP: The Lord will fight for you, and you shall hold your peace {and} remain at rest.

NLT: The LORD himself will fight for you. You won’t have to lift a finger in your defense!"

GNB: The LORD will fight for you, and all you have to do is keep still.”

ERV: You will not have to do anything but stay calm. The LORD will do the fighting for you.”

BBE: The Lord will make war for you, you have only to keep quiet.

MSG: GOD will fight the battle for you. And you? You keep your mouths shut!"

CEV: The LORD will fight for you, and you won't have to do a thing."

CEVUK: The Lord will fight for you, and you won't have to do a thing.”

GWV: The LORD is fighting for you! So be still!"

KJV: The LORD <03068> shall fight <03898> (8735) for you, and ye shall hold your peace <02790> (8686)_.

NASB: "The LORD<3068> will fight<3898> for you while you keep<2790> silent<2790>."

NET [draft] ITL: The Lord <03068> will fight <03898> for you, and you <0859> can be still <02790>.”

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.