Dual PanelTB: Maka murka-Ku akan bangkit dan Aku akan membunuh kamu dengan pedang, sehingga isteri-isterimu menjadi janda dan anak-anakmu menjadi yatim.
AYT: dan murka-Ku akan menyala-nyala, lalu Aku akan membunuhmu dengan pedang sehingga istri-istrimu akan menjadi janda dan anak-anakmu menjadi yatim.
TL: maka murka-Ku akan bernyala-nyala dan Aku akan membunuh kamu dengan pedang dan segala bini kamu akan menjadi janda dan segala anak-anakmu akan menjadi piatu.
MILT: dan murka-Ku akan bangkit dan Aku akan membunuhmu dengan pedang; dan istri-istrimu akan menjadi janda, dan anak-anakmu akan menjadi yatim.
Shellabear 2010: Murka-Ku akan menyala-nyala dan Aku akan menewaskan kamu dengan pedang, sehingga istri-istrimu menjadi janda dan anak-anakmu menjadi yatim.
KS (Revisi Shellabear 2011): Murka-Ku akan menyala-nyala dan Aku akan menewaskan kamu dengan pedang, sehingga istri-istrimu menjadi janda dan anak-anakmu menjadi yatim.
KSKK: (22-23) dan murka-Ku akan bernyala-nyala, dan Aku akan membunuh kamu dengan pedang, sehingga istri-istrimu akan menjadi janda dan anak- anakmu akan menjadi yatim.
VMD: Dan Aku sangat marah. Aku akan membunuhmu dengan pedang, dan istri-istrimu menjadi janda dan anak-anakmu menjadi piatu.
TSI: Aku akan memurkaimu dengan membiarkan kamu dibunuh oleh musuhmu. Istrimu akan menjadi janda dan anak-anakmu akan menjadi yatim.
BIS: Aku akan marah dan membunuh kamu dalam perang, sehingga istri-istrimu menjadi janda, dan anak-anakmu menjadi yatim.
TMV: Aku akan murka dan membunuh kamu dalam perang. Isteri kamu akan menjadi balu dan anak-anak kamu menjadi yatim.
FAYH: Dan murka-Ku akan menyala terhadap kamu, dan Aku akan membunuh kamu dengan pedang musuh, sehingga istri-istrimu akan menjadi janda dan anak-anakmu akan menjadi yatim.
ENDE: (22-23) Maka akan berkobarlah murkaKu, dan Aku akan membunuh kamu dengan pedang, sehingga isterimu mendjadi djanda dan anak-anakmu mendjadi jatim.
Shellabear 1912: Maka murkaku akan bernyala-nyala dan Aku membunuh kamu dengan pedang dan segala istri kamu akan menjadi janda dan segala anak-anakmu akan menjadi piatu.
Leydekker Draft: Maka kalakh berhangatan morkaku, dan kalakh 'aku membunoh kamu dengan pedang: maka bini-binimu 'akan djadi djanda, dan 'anakh-anakhmu 'akan djadi pijatu.
AVB: Murka-Ku akan menyala-nyala dan Aku akan membunuh kamu dengan pedang lalu para isterimu menjadi balu dan anak-anakmu menjadi yatim.
AYT ITL: dan murka-Ku <0639> akan menyala-nyala <02734>, lalu Aku akan membunuhmu <02026> dengan pedang <02719> sehingga <01961> istri-istrimu <0802> akan menjadi janda <0490> dan anak-anakmu <01121> menjadi yatim <03490>. [<0853> <00>]
TB ITL: Maka murka-Ku <0639> akan bangkit <02734> dan Aku akan membunuh <02026> kamu dengan pedang <02719>, sehingga <01961> isteri-isterimu <0802> menjadi janda <0490> dan anak-anakmu <01121> menjadi yatim <03490>.
TL ITL: maka <02734> murka-Ku akan bernyala-nyala <0639> dan Aku akan membunuh <02026> kamu <0853> dengan pedang <02719> dan segala bini <0802> kamu akan menjadi janda <0490> dan segala anak-anakmu <01121> akan menjadi piatu <03490>.
AVB ITL: Murka-Ku <0639> akan menyala-nyala <02734> dan Aku akan membunuh <02026> kamu dengan pedang <02719> lalu para isterimu <0802> menjadi <01961> balu <0490> dan anak-anakmu <01121> menjadi yatim <03490>. [<0853> <00>]
HEBREW: P <03490> Mymty <01121> Mkynbw <0490> twnmla <0802> Mkysn <01961> wyhw <02719> brxb <0853> Mkta <02026> ytgrhw <0639> ypa <02734> hrxw <22:23> (22:24)
Jawa: nuli bakal tuwuh bebenduningSun, sarta sira bakal padha Sunpateni kalawan pedhang, temah somahira padha dadi randha lan anak-anakira padha lola.
Jawa 1994: Aku bakal duka sarta matèni kowé klawan pedhang, temah bojomu dadi randha, lan anak-anakmu padha lola.
Sunda: tur Kami tangtu bendu datang ka maraneh ku Kami disina paeh ku perang, pamajikan jadi randa, anak jadi yatim.
Madura: Sengko’ tanto peggel, ban ba’na bi’ Sengko’ epamateya e dhalem perrang, sampe’ binena ba’na daddi randha ban na’-ana’na ba’na daddi jatim.
Bali: Ulun lakar duka tur ngamatiang kita di pasiatan apanga somah kitane dadi anak balu tur pianak kitane dadi anak ubuh.
Bugis: Macaika matu sibawa mpunoko ri laleng musué, angkanna mancaji jandai sining bainému, sibawa mancaji béui ana’-ana’mu.
Makasar: INakke lalarro siagang lambunoko lalang bundu’, sa’genna a’jari janda bainennu, siagang tena manggena ana’nu.
Toraja: la re’dek tu ara’Ku, angKu pateikomi pa’dang sia mintu’ bainemi la balu sia anakmi la biung.
Karo: Merawa Aku janah Kubunuh kam i bas peperangen. Ndeharandu la banci lang jadi mbalu janah anak-anakndu melumang.
Simalungun: Jadi gajag ma ringis-Ku anjaha bunuhon-Ku hanima bani podang, gabe mabalu ma parinangonnima anjaha gabe seng marbapa anaknima.
Toba: Jadi marpiarpiar ma rimashu, jala bunuonku hamu marhitehite podang, gabe mabalu jolmamuna, gabe anak lumanglumang ia angka anakmuna.
NETBible: and my anger will burn and I will kill you with the sword, and your wives will be widows and your children will be fatherless.
NASB: and My anger will be kindled, and I will kill you with the sword, and your wives shall become widows and your children fatherless.
HCSB: My anger will burn, and I will kill you with the sword; then your wives will be widows and your children fatherless.
LEB: I will become angry and have you killed in combat. Then your wives and children will become widows and orphans.
NIV: My anger will be aroused, and I will kill you with the sword; your wives will become widows and your children fatherless.
ESV: and my wrath will burn, and I will kill you with the sword, and your wives shall become widows and your children fatherless.
NRSV: my wrath will burn, and I will kill you with the sword, and your wives shall become widows and your children orphans.
REB: my anger will be roused and I shall kill you with the sword; your own wives will become widows and your children fatherless.
NKJV: "and My wrath will become hot, and I will kill you with the sword; your wives shall be widows, and your children fatherless.
KJV: And my wrath shall wax hot, and I will kill you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless.
AMP: And My wrath shall burn; I will kill you with the sword, and your wives shall be widows and your children fatherless.
NLT: My anger will blaze forth against you, and I will kill you with the sword. Your wives will become widows, and your children will become fatherless.
GNB: and I will become angry and kill you in war. Your wives will become widows, and your children will be fatherless.
ERV: And I will be very angry. I will kill you with a sword. Then your wives will become widows, and your children will become orphans.
BBE: And in the heat of my wrath I will put you to death with the sword, so that your wives will be widows and your children without fathers.
MSG: I'll show my anger and come raging among you with the sword, and your wives will end up widows and your children orphans.
CEV: In fact, I will get so angry that I will kill your men and make widows of their wives and orphans of their children.
CEVUK: In fact, I will get so angry that I will kill your men and make widows of their wives and orphans of their children.
GWV: I will become angry and have you killed in combat. Then your wives and children will become widows and orphans.
KJV: And my wrath <0639> shall wax hot <02734> (8804)_, and I will kill <02026> (8804) you with the sword <02719>_; and your wives <0802> shall be widows <0490>_, and your children <01121> fatherless <03490>_.
NASB: and My anger<639> will be kindled<2734>, and I will kill<2026> you with the sword<2719>, and your wives<802> shall become<1961> widows<490> and your children<1121> fatherless<3490>.
NET [draft] ITL: and my anger <0639> will burn <02734> and I will kill <02026> you with the sword <02719>, and your wives <0802> will be <01961> widows <0490> and your children <01121> will be fatherless <03490>.