Dual PanelTB: Jika engkau sampai mengambil jubah temanmu sebagai gadai, maka haruslah engkau mengembalikannya kepadanya sebelum matahari terbenam,
AYT: Jika kamu mengambil jubah temanmu sebagai jaminan utang, kamu harus mengembalikan itu kepadanya sebelum matahari terbenam,
TL: Jikalau kiranya kamu mau mengambil pakaian kawanmu akan gadaian, tak akan jangan kamu memulangkan dia kepadanya dahulu dari pada masuk matahari.
MILT: Jika engkau benar-benar menetapkan jubah temanmu sebagai jaminan, engkau harus mengembalikan itu kepadanya sampai matahari terbenam,
Shellabear 2010: Jika engkau sampai harus mengambil pakaian kawanmu sebagai gadaian, kembalikanlah pakaian itu kepadanya sebelum matahari terbenam,
KS (Revisi Shellabear 2011): Jika engkau sampai harus mengambil pakaian kawanmu sebagai gadaian, kembalikanlah pakaian itu kepadanya sebelum matahari terbenam,
KSKK: (22-25) Jika engkau pernah mengambil mantol seseorang sebagai jaminan, maka engkau harus mengembalikannya pada waktu matahari terbenam,
VMD: Engkau dapat mengambil pakaiannya sebagai jaminan bahwa mereka melunasinya, tetapi kembalikanlah pakaian itu kepadanya sebelum matahari terbenam.
TSI: “Jika kamu mengambil jubah sesamamu sebagai jaminan utang, kamu harus mengembalikan jubah itu sebelum matahari terbenam,
BIS: Kalau kamu mengambil jubah orang lain sebagai jaminan hutangnya, jubah itu harus kamu kembalikan sebelum matahari terbenam,
TMV: Jika kamu mengambil jubah seseorang sebagai jaminan hutangnya, kamu mesti mengembalikan jubah itu sebelum matahari terbenam,
FAYH: Apabila kamu mengambil jubahnya sebagai jaminan agar ia akan melunasi utangnya, maka kamu harus mengembalikan jubah itu menjelang matahari terbenam;
ENDE: (22-25) Djika engkau mengambil djubah temanmu sebagai gadai, maka engkau harus mengembalikannja kepadanja sebelum matahari terbenam.
Shellabear 1912: Jikalau kiranya engkau mau mengambil pakaian kawanmu akan cegaran (gadaian) hendaklah engkau memulangkan dia kepadanya sebelum masuk matahari.
Leydekker Draft: DJikalaw 'angkaw barang saperkara sudah meng`ambil selimot tamanmu mendjadi gadej; sampej masokh mataharij 'angkaw 'akan meng`ombalikan 'itu padanja.
AVB: Jika kamu mengambil pakaian kawanmu sebagai gadaian, kembalikanlah pakaian itu kepadanya sebelum matahari terbenam,
AYT ITL: Jika <0518> kamu mengambil <02254> <0> <02254> <0> jubah <08008> temanmu <07453> sebagai jaminan utang <0> <02254> <0> <02254>, kamu harus mengembalikan <07725> itu kepadanya sebelum <05704> matahari <08121> terbenam <0935>, [<00>]
TB ITL: Jika <0518> engkau sampai mengambil <02254> <00> <02254> <00> jubah <08008> temanmu <07453> sebagai gadai <00> <02254> <00> <02254>, maka haruslah engkau mengembalikannya <07725> kepadanya sebelum <05704> matahari <08121> terbenam <0935>,
TL ITL: Jikalau <0518> kiranya kamu mau mengambil <02254> pakaian <08008> kawanmu <07453> akan gadaian <02254>, tak akan jangan kamu memulangkan <07725> dia kepadanya <00> dahulu <05704> dari pada masuk <0935> matahari <08121>.
AVB ITL: Jika <0518> kamu mengambil <02254> <0> <02254> <0> pakaian <08008> kawanmu <07453> sebagai gadaian <0> <02254> <0> <02254>, kembalikanlah <07725> pakaian itu kepadanya sebelum <05704> matahari <08121> terbenam <0935>, [<00>]
HEBREW: <0> wl <07725> wnbyst <08121> smsh <0935> ab <05704> de <07453> Ker <08008> tmlv <02254> lbxt <02254> lbx <0518> Ma <22:25> (22:26)
Jawa: Saupama sira nganti njupuk jubahe pepadhanira minangka cekelan gadhen, iku sira balekna sadurunge srengenge surup,
Jawa 1994: Yèn kowé nganti njupuk jubahé wong pepadhamu dadi barang gadhèn, kudu kokbalèkaké sadurungé suruping srengéngé,
Sunda: Upama maraneh nyekel gadean baju batur, memeh surup panonpoe kudu dipulangkeun heula,
Madura: Mon ba’na ngala’ jubana oreng menangka tanggunganna otang, juba jareya kodu pabali sabellunna compet are,
Bali: Yen kita nyuang bajun anak makadadi gegaden, kita patut nguliang bajune ento satonden surup suryane diawaine ento.
Bugis: Rékko muwalai jumbana tau laingngé selaku boro’na inrenna, iyaro jumbaé harusu’i mupalisu ri wettu dé’napa nalabu essoé,
Makasar: Punna nualle jubana parannu tau a’jari passikko’ lanri inranna, anjo jubaya musti nupoterangi lalang tenanapa nalabu alloa,
Toraja: Iake unnala pentoeko bayu lamba’na solamu, manassa la mupasulean dolo, namane lambun allo.
Karo: Adi ibuatndu cabin kalak jadi jaminen duit si ipinjamna, la banci la iulihkenndu cabinna e man bana ope denga ben wari,
Simalungun: Anggo ijalo ho hiou ni hasomanmu bahen borot, maningon paulakonmu ai hubani paima sundut mata ni ari,
Toba: Molo sindor dijalo ho ulos ni donganmu, ingkon paulahonmu tu ibana jumolo asa sundut mata ni ari.
NETBible: If you do take the garment of your neighbor in pledge, you must return it to him by the time the sun goes down,
NASB: "If you ever take your neighbor’s cloak as a pledge, you are to return it to him before the sun sets,
HCSB: "If you ever take your neighbor's cloak as collateral, return it to him before sunset.
LEB: If you take any of your neighbor’s clothes as collateral, give it back to him by sunset.
NIV: If you take your neighbour’s cloak as a pledge, return it to him by sunset,
ESV: If ever you take your neighbor's cloak in pledge, you shall return it to him before the sun goes down,
NRSV: If you take your neighbor’s cloak in pawn, you shall restore it before the sun goes down;
REB: If you take your neighbour's cloak in pawn, return it to him by sunset,
NKJV: "If you ever take your neighbor’s garment as a pledge, you shall return it to him before the sun goes down.
KJV: If thou at all take thy neighbour’s raiment to pledge, thou shalt deliver it unto him by that the sun goeth down:
AMP: If you ever take your neighbor's garment in pledge, you shall give it back to him before the sun goes down;
NLT: If you take your neighbor’s cloak as a pledge of repayment, you must return it by nightfall.
GNB: If you take someone's cloak as a pledge that he will pay you, you must give it back to him before the sun sets,
ERV: You might take their cloak to make sure they pay the money back, but you must give that cloak back to them before sunset.
BBE: If ever you take your neighbour’s clothing in exchange for the use of your money, let him have it back before the sun goes down:
MSG: "If you take your neighbor's coat as security, give it back before nightfall;
CEV: Before sunset you must return any coat taken as security for a loan,
CEVUK: Before sunset you must return any coat taken as security for a loan,
GWV: If you take any of your neighbor’s clothes as collateral, give it back to him by sunset.
KJV: If thou at all <02254> (8800) take <02254> (0) thy neighbour's <07453> raiment <08008> to pledge <02254> (8799)_, thou shalt deliver <07725> (8686) it unto him by <05704> that the sun <08121> goeth down <0935> (8800)_:
NASB: "If<518> you ever<2254> take<2254> your neighbor's<7453> cloak<8008> as a pledge<2254>, you are to return<7725> it to him before<5704> the sun<8121> sets<935>,
NET [draft] ITL: If <0518> you do take <02254> the garment <08008> of your neighbor <07453> in pledge <02254>, you must return <07725> it to him by the time <05704> the sun <08121> goes down <0935>,