Dual PanelTB: Haruslah engkau membuat tutup dada pernyataan keputusan: buatan seorang ahli. Buatannya sama dengan baju efod, demikianlah harus engkau membuatnya, yakni dari emas, kain ungu tua, kain ungu muda, kain kirmizi dan lenan halus yang dipintal benangnya haruslah engkau membuatnya.
AYT: “Kamu harus membuat tutup dada penghakiman, yang dikerjakan oleh seorang ahli. Kamu harus membuatnya seperti pada baju efod, yaitu terbuat dari emas, kain biru, kain ungu, kain kirmizi, dan kain linen halus yang dipintal, demikianlah kamu harus membuatnya.
TL: Dan lagi hendaklah kauperbuat suatu perhiasan dada akan hukum, suatu perbuatan kepandaian, sama dengan efod juga hendaklah kauperbuat akan dia, ditenun dengan emas dan benang bisus yang dipintal, berwarna biru laut dan ungu dan kirmizi.
MILT: Dan, haruslah engkau membuat tutup dada keputusan, suatu karya seorang perancang, seperti pengerjaan efod, engkau harus membuatnya dari benang emas, nila dan ungu dan kirmizi serta lenan halus yang dipintal.
Shellabear 2010: Buatlah penutup dada yang berfungsi untuk menyatakan keputusan, melalui tangan seorang ahli. Penutup dada itu harus kaubuat seperti halnya baju efod, yaitu dari emas, kain biru, kain ungu, kain merah tua, dan lenan halus yang dipintal.
KS (Revisi Shellabear 2011): Buatlah penutup dada yang berfungsi untuk menyatakan keputusan, melalui tangan seorang ahli. Penutup dada itu harus kaubuat seperti halnya baju efod, yaitu dari emas, kain biru, kain ungu, kain merah tua, dan lenan halus yang dipintal.
KSKK: Engkau harus membuat Tutup Dada Pernyataan Keputusan, dengan halus disulam, sama seperti cara membuat alas dada. Engkau harus membuatnya dari emas, kain beledu berwarna ungu dan merah kain lembayung, kain kirmizi, kain lenan halus dari benang yang dipilin.
VMD: “Buatlah tutup dada bagi imam agung. Pekerja yang ahli membuat tutup dada seperti efod yang dibuatnya. Mereka membuatnya dari benang emas, lenan halus, benang biru, ungu, dan merah.
TSI: “Para perajin ahli itu haruslah membuat penutup dada untuk digunakan oleh imam dalam mengambil keputusan menurut kehendak-Ku. Penutup dada ini ditenun dari benang linen yang berkualitas tinggi berwarna merah, biru, dan ungu, serta dihiasi dengan benang emas, supaya karyanya serupa dengan efod.
BIS: "Buatlah bagi Imam Agung sebuah tutup dada untuk dipakai pada waktu ia mau mengetahui kehendak Allah. Bahan dan sulaman tutup dada itu harus sama dengan bahan dan sulaman efod.
TMV: "Buatlah sehelai penutup dada untuk Imam Agung; penutup dada itu akan dipakainya apabila hendak mengetahui kehendak Allah. Penutup dada itu harus dibuat daripada bahan-bahan yang digunakan untuk membuat efod, dan juga disulam seperti efod.
FAYH: "Lalu para ahli harus membuatkan sebuah tutup dada yang akan dipakai sebagai pernyataan keputusan Allah. Gunakanlah bahan yang sama, yaitu benang emas dan benang lenan halus berwarna biru, ungu, dan merah tua, seperti untuk baju efod.
ENDE: Selandjutnja harus kaubuat tutup-dada keputusan, hasil karja seorang ahli dan sama buatannja seperti efod; buatlah itu dari emas, dari ungu, merah-ungu dan kirmizi dan lenan halus jang ditenun dari benang pintalan.
Shellabear 1912: Dan lagi hendaklah engkau perbuat suatu perhiasan dada akan hukum yaitu perbuatan tukang yang pandai maka hendaklah engkau perbuatkan dia sama seperti efod juga ditenun dengan emas dan benang biru dan ungu dan merah dan kattan halus yang dipintal.
Leydekker Draft: Bermula hendakhlah 'angkaw kardjakan sawatu partjah dada hukumat, perbowatan kapandejan, seperti perbowatan badju hejat 'angkaw 'akan kardjakan 'itu: deri pada 'amas, banang jang biruw langit, dan 'unguw, dan khirmizij warnanja, dan kajin halus terpintal 'angkaw 'akan kardjakan dija 'itu.
AVB: Hendaklah kamu secara mahir membuat penutup dada yang digunakan untuk mengemukakan keputusan hukum. Sama dengan baju efod, penutup dada itu hendaklah dibuat daripada kain benang emas, kain biru, kain ungu, kain merah menyala, dan linen halus yang dipintal.
TB ITL: Haruslah engkau membuat <06213> tutup dada <02833> pernyataan keputusan <04941>: buatan <04639> seorang ahli <02803>. Buatannya <04639> sama dengan baju efod <0646>, demikianlah harus engkau membuatnya <06213>, yakni dari emas <02091>, kain ungu tua <08504>, kain ungu muda <0713>, kain kirmizi <08144> <08438> dan lenan halus <08336> yang dipintal <07806> benangnya haruslah engkau membuatnya <06213>.
Jawa: Lan sira kudu gawe tutup dhadha, piranti kanggo nibakake kaputusan, garapaning ahli. Panggarape padha kaya kotang efod, kang kagawe: mas, bakal wungu tuwa, wungu nom, jingga lan lena alus tenunan kang benange kaantih.
Jawa 1994: "Gawéa tutup dhadha kanggo Imam Agung sing kudu dienggo samasa arep neges kersané Allah. Bakal lan sulamané kudu padha karo bakal lan sulamané éfod.
Sunda: "Pikeun Imam Agung kudu nyieun baju oto, gunana pikeun nganyahokeun pangersa PANGERAN. Bahanna sarua jeung bahan epod, pon kitu sulamanana kudu sarua.
Madura: "Gabayyagi totobba dhadha kaangguy Imam Agung se kodu eangguy mon terro taowa apa se daddi kasokanna Allah. Se ekagabay totobba dhadha jareya ban solamanna kodu padha ban se ekagabay efod.
Bali: “Gaenang tabeng dada buat Pandita Agunge, ane lakar anggona dikalane ia makeneh nawang pakarsan Ida Sang Hyang Widi Wasa. Lakar muah sulaman tabeng dadane ento apang patuh teken lakar muah sulaman baju epode.
Bugis: "Ebburengngi Imang Lompoé séddi pattongko aro untu’ napaké wettunna maélo missengngi élona Allataala. Bahang sibawa sulanna iyaro pattongko aroé harusu’i pada-pada sibawa bahang enrengngé sulangeng éfod-é.
Makasar: "Apparekko untu’ Imang Lompoa se’re pa’lapa’ barambang untu’ nipake ri wattunna ero’ niasseng angkana apa ero’Na Allata’ala. Bahanna siagang sulanna anjo pa’lapa’ barambanga musti sangkammai siagang bahanna siagang sulanna efodka.
Toraja: Sia la unggaragako misa’ pesambo ara’ pangra’ta’, misa’ panggaraga kamanarangan, la susi epo’ garaganna: bulaan la digaraga sia bannang lango-lango sia bannang lango-lango makaseda sia bannang karamisi sia lenang dikaridi’.
Karo: "Bahan sada tutup tenten man Imam si Mbelin gelah ipakena e guna meteh peraten Dibata. Bahan seri ras baju epod ndai janah sulamenna pe seri.
Simalungun: Anjaha bahenonmu do sada tutup tonton panguhumion, na pinauli jenges; dos songon padearhon epod bahenonmu ai, humbani bonang na mahonda, na gerger ampa na gerger sahalian, pakon humbani hiou silopak na niangkup.
Toba: Angkup ni bahenonmu ma sada tutup andora paruhuman, suang songon hapandean ni baju epod bahenonmu tonunhonon ni parpunsa tusi sere, bonang na rata langit, na tinubar jala na merham dohot hain na halus na nidua.
NETBible: “You are to make a breastpiece for use in making decisions, the work of an artistic designer; you are to make it in the same fashion as the ephod; you are to make it of gold, blue, purple, scarlet, and fine twisted linen.
NASB: "You shall make a breastpiece of judgment, the work of a skillful workman; like the work of the ephod you shall make it: of gold, of blue and purple and scarlet material and fine twisted linen you shall make it.
HCSB: "You are to make an embroidered breastpiece for decisions. Make it with the same workmanship as the ephod; make it of gold, of blue, purple, and scarlet yarn, and of finely spun linen.
LEB: "Make the breastplate for decision–making as creatively as you make the ephod. Make it out of gold, violet, purple, and bright red yarn and out of fine linen yarn.
NIV: "Fashion a breastpiece for making decisions—the work of a skilled craftsman. Make it like the ephod: of gold, and of blue, purple and scarlet yarn, and of finely twisted linen.
ESV: "You shall make a breastpiece of judgment, in skilled work. In the style of the ephod you shall make it--of gold, blue and purple and scarlet yarns, and fine twined linen shall you make it.
NRSV: You shall make a breastpiece of judgment, in skilled work; you shall make it in the style of the ephod; of gold, of blue and purple and crimson yarns, and of fine twisted linen you shall make it.
REB: Make the breastpiece of judgement; it is to be made in gold, like the ephod, by a seamster, with violet, purple, and scarlet yarn, and finely woven linen.
NKJV: "You shall make the breastplate of judgment. Artistically woven according to the workmanship of the ephod you shall make it: of gold, blue, purple, and scarlet thread , and fine woven linen, you shall make it.
KJV: And thou shalt make the breastplate of judgment with cunning work; after the work of the ephod thou shalt make it; [of] gold, [of] blue, and [of] purple, and [of] scarlet, and [of] fine twined linen, shalt thou make it.
AMP: You shall make a breastplate of judgment, in skilled work; like the workmanship of the ephod shall you make it, of gold, blue, purple, and scarlet [stuff], and of fine twined linen.
NLT: "Then, with the most careful workmanship, make a chestpiece that will be used to determine God’s will. Use the same materials as you did for the ephod: fine linen cloth embroidered with gold thread and blue, purple, and scarlet yarn.
GNB: “Make a breastpiece for the High Priest to use in determining God's will. It is to be made of the same materials as the ephod and with similar embroidery.
ERV: “Make the judgment pouch for the high priest. Skilled workers should make this pouch just as they made the ephod. They must use gold threads, fine linen, and blue, purple, and red yarn.
BBE: And make a priest’s bag for giving decisions, designed like the ephod, made of gold and blue and purple and red and the best linen.
MSG: "Now make a Breastpiece of Judgment, using skilled craftsmen, the same as with the Ephod. Use gold; blue, purple, and scarlet material; and fine twisted linen.
CEV: From the same costly material make a breastpiece for the high priest to use in learning what I want my people to do.
CEVUK: The Lord said: From the same costly material make a breastpiece for the high priest to use in learning what I want my people to do.
GWV: "Make the breastplate for decision–making as creatively as you make the ephod. Make it out of gold, violet, purple, and bright red yarn and out of fine linen yarn.
NET [draft] ITL: “You are to make <06213> a breastpiece <02833> for use in making decisions <04941>, the work <04639> of an artistic <02803> designer; you <02803> are to make <06213> it in the same fashion as the ephod <0646>; you are to make <06213> it of gold <02091>, blue <08504>, purple <0713>, scarlet <08144> <08438>, and fine <08336> twisted <07806> linen <08336>.