Dual PanelTB: "Inilah yang harus kaulakukan kepada mereka, untuk menguduskan mereka, supaya mereka memegang jabatan imam bagi-Ku: Ambillah seekor lembu jantan muda dan dua ekor domba jantan yang tidak bercela,
AYT: “Sekarang, inilah yang harus kamu lakukan kepada mereka, untuk menahbiskan mereka supaya mereka dapat melayani-Ku sebagai imam, ambillah seekor sapi jantan dan dua ekor domba jantan yang tidak bercacat,
TL: Maka inilah peri perbuatanmu akan mereka itu, supaya mereka itu disucikan akan mengerjakan imamat bagi-Ku: ambillah seekor lembu muda, seekor anak lembu, dan dua ekor domba jantan yang tiada kecelaannya,
MILT: "Dan inilah perkara yang harus engkau lakukan kepada mereka untuk menguduskan mereka, untuk bertindak sebagai imam bagi-Ku. Ambillah seekor lembu jantan muda, anak dari kawanan lembu, dan dua ekor domba jantan yang sempurna;
Shellabear 2010: Inilah yang harus kaulakukan untuk menyucikan Harun dan anak-anaknya sehingga mereka dapat menunaikan tugas sebagai imam bagi-Ku. Ambillah seekor sapi jantan muda dan dua ekor domba jantan yang tak bercacat.
KS (Revisi Shellabear 2011): Inilah yang harus kaulakukan untuk menyucikan Harun dan anak-anaknya sehingga mereka dapat menunaikan tugas sebagai imam bagi-Ku. Ambillah seekor sapi jantan muda dan dua ekor domba jantan yang tak bercacat.
KSKK: Upacara ini harus kamu lakukan apabila kamu menguduskan mereka menjadi imam untuk menjalankan kebaktian kepada-Ku. Ambillah seekor sapi jantan muda dan dua ekor domba jantan tanpa cela,
VMD: “Sekarang Aku akan mengatakan kepadamu yang harus kaulakukan untuk menunjukkan bahwa Harun dan anak-anaknya melayani Aku secara khusus selaku imam. Ambillah seekor lembu jantan dan dua domba jantan yang tidak bercacat.
TSI: TUHAN berkata kepada Musa, “Harun dan anak-anaknya harus ditahbiskan sebagai imam agar mereka bisa melayani Aku. Untuk upacara pentahbisan itu, siapkanlah keperluan ini: Seekor sapi jantan muda dan dua ekor domba jantan. Ketiganya haruslah yang tidak bercacat.
BIS: "Beginilah cara mentahbiskan Harun dan anak-anaknya supaya mereka dapat melayani Aku sebagai imam. Ambillah seekor sapi jantan muda dan dua ekor domba jantan yang tidak ada cacatnya.
TMV: "Inilah yang patut engkau lakukan untuk mentahbiskan Harun dan anak-anaknya supaya mereka dapat mengabdikan diri kepada-Ku sebagai imam. Ambillah seekor anak lembu jantan dan dua ekor domba jantan yang tidak ada kecacatan.
FAYH: "INILAH upacara pentahbisan Harun dan putra-putranya sebagai imam: Ambillah seekor sapi jantan muda dan dua ekor domba jantan yang tidak bercacat cela,
ENDE: Inilah jang harus kaulakukan pada mereka, untuk mentahbiskan mereka mendjadi imam bagiKu. Ambillah seekor lembu djantan muda dan dua ekor domba djantan jang tak bertjela,
Shellabear 1912: "Maka inilah peri perbuatanmu akan orang-orang itu supaya menguduskan dia akan membuat pekerjaan imam bagi-Ku ambillah seekor lembu muda dan dua ekor domba jantan yang tidak bercacat.
Leydekker Draft: SAbermula 'inilah pakardja`an, jang hendakh 'angkaw berbowat pada marika 'itu, 'akan mengkhuduskan dija, sopaja 'ija ber`imamat bagiku: 'ambilkan 'awlehmu sa`ejkor lembuw muda, 'anakh sapij 'itu, dan duwa 'ejkor domba djantan jang semporna:
AVB: Hendaklah kamu lakukan ini untuk mentahbiskan Harun dan anak-anaknya agar mereka dapat menunaikan tugas sebagai imam bagi-Ku. Ambillah seekor lembu jantan muda dan dua ekor domba jantan yang langsung tidak bercacat cela.
TB ITL: "Inilah <02088> yang <0834> harus kaulakukan <06213> kepada mereka, untuk menguduskan <06942> mereka, supaya mereka memegang jabatan imam <03547> bagi-Ku: Ambillah <03947> seekor <0259> lembu jantan <06499> muda <01241> <01121> dan dua <08147> ekor domba jantan <0352> yang tidak bercela <08549>, [<01697>]
Jawa: “Anadene anggonira nucekake Harun lan para anake supaya ngimamana lumados marang Ingsun iku patrape mangkene: Sira njupuka sapi lanang nom siji lan wedhus gibas lanang loro kang tanpa cacat,
Jawa 1994: "Mengkéné patrapé netepaké Harun lan anak-anaké ing kalungguhan imam, supaya bisa ngladèni Aku dadi imam. Njupuka sapi lanang sing isih nom lan wedhus gèmbèl lanang loro sing tanpa cacad.
Sunda: "Pikeun kaperluan ngistrenan Harun jeung anak-anakna jadi imam, nya eta: Sapi jalu ngora hiji, domba jalu dua, kabeh ulah aya cacadna.
Madura: "Kantha reya carana mon atahbissagiya Harun ban na’-ana’na sopaja ngennenga daddi imam se aladinana Sengko’. Ngala’ sape lalake’ se gi’ ngodha settong ban dumba lalake’ dhadhuwa’ se padha tadha’ calena.
Bali: “Unduk upacara buat netepang Harun muah pianak-pianakne dadi pandita buat ngayahin Ulun, ento kene: Alihangja sampi muani ane enu bajang aukud muah biri-biri muani ane tan pacacad dadua.
Bugis: "Mappakkuwaniyé carana lanti’i Harun sibawa ana’-ana’na kuwammengngi weddingngi mennang tumaningi-Ka selaku imang. Alano sikaju saping lai iya maloloé sibawa duwakkaju bimbala lai iya dé’é gaga sala-salanna.
Makasar: "Kammaminne carana nilanti’ Harun siagang ana’-ana’na sollanna akkulle ke’nanga allayaniA’ salaku imang. Angngalleko sikayu sapi laki rungkaya siagang ruang kayu gimbala’ laki tenaya caca’na.
Toraja: Susite la mupogauranni tu tau iato mai, kumua nadipamarimbangan untoei tu katominaan lako Kaleku: Alai tu sapi laki mangura misa’ sia da’dua domba laki tu tae’ sayuanna;
Karo: "Bagenda me arus ibahanndu man Harun ras anak-anakna guna ngendesken ia man bangKu jadi imam ndahiken dahinKu. Buatlah sada jenggi lembu si nguda denga ras dua bajar biri-biri si la lit man pandangen sitik pe.
Simalungun: “Anjaha on ma partureini bahenonmu hubani sidea laho papansingkon sidea gabe malim Bangku: buat ma sada anak ni lombu pakon dua biribiri tunggal na so martikas;
Toba: (I.) Jala on do parturena bahenonmu tu nasida laho pasahathon tohonan tu nasida mangaradoti hamalimon di Ahu: Ingkon buatonmu sada jonggi naposo dohot dua birubiru tunggal na so marlindang.
NETBible: “Now this is what you are to do for them to consecrate them so that they may minister as my priests. Take a young bull and two rams without blemish;
NASB: "Now this is what you shall do to them to consecrate them to minister as priests to Me: take one young bull and two rams without blemish,
HCSB: "This is what you are to do for them to consecrate them to serve Me as priests. Take a young bull and two unblemished rams,
LEB: The LORD continued, "Now, this is what you must do in order to set Aaron and his sons apart to serve me as priests:" Take a young bull that has no defects and two rams that have no defects.
NIV: "This is what you are to do to consecrate them, so that they may serve me as priests: Take a young bull and two rams without defect.
ESV: "Now this is what you shall do to them to consecrate them, that they may serve me as priests. Take one bull of the herd and two rams without blemish,
NRSV: Now this is what you shall do to them to consecrate them, so that they may serve me as priests. Take one young bull and two rams without blemish,
REB: In their consecration to be my priests this is the rite to be observed. Take a young bull and two rams without blemish.
NKJV: "And this is what you shall do to them to hallow them for ministering to Me as priests: Take one young bull and two rams without blemish,
KJV: And this [is] the thing that thou shalt do unto them to hallow them, to minister unto me in the priest’s office: Take one young bullock, and two rams without blemish,
AMP: THIS IS what you shall do to consecrate (set them apart) that they may serve Me as priests. Take one young bull and two rams, all without blemish,
NLT: "This is the ceremony for the dedication of Aaron and his sons as priests: Take a young bull and two rams with no physical defects.
GNB: “This is what you are to do to Aaron and his sons to dedicate them as priests in my service. Take one young bull and two rams without any defects.
ERV: “Now I will tell you what you must do to show that Aaron and his sons serve me in a special way as priests. Find one young bull and two rams that have nothing wrong with them.
BBE: This is what you are to do to make them holy, to do the work of priests to me: Take one young ox and two male sheep, without any mark on them,
MSG: "This is the ceremony for consecrating them as priests. Take a young bull and two rams, healthy and without defects.
CEV: When you ordain one of Aaron's sons as my priest, choose a young bull and two rams that have nothing wrong with them.
CEVUK: The Lord said to Moses:When you ordain one of Aaron's sons as my priest, choose a young bull and two rams that have nothing wrong with them.
GWV: The LORD continued, "Now, this is what you must do in order to set Aaron and his sons apart to serve me as priests:" Take a young bull that has no defects and two rams that have no defects.
NET [draft] ITL: “Now this <02088> is what <01697> you are to do <06213> for them to consecrate <06942> them so that they may minister as my priests <03547>. Take <03947> a <0259> young <01241> <01121> bull <06499> and two <08147> rams <0352> without blemish <08549>;