Dual PanelTB: Haruslah kauambil sedikit dari darah lembu jantan itu dan kaububuh dengan jarimu pada tanduk-tanduk mezbah, dan segala darah selebihnya haruslah kaucurahkan pada bagian bawah mezbah.
AYT: dan ambillah sebagian darah sapi itu, dan oleslah itu pada tanduk-tanduk mazbah dengan jarimu, lalu tuanglah seluruh darah itu ke dasar mazbah.
TL: Kemdian ambillah dari pada darah lembu muda itu, bubuhlah dia dengan jarimu pada tanduk mezbah, dan segala darah yang tinggal itu hendaklah kaucurahkan pada kaki mezbah.
MILT: Dan haruslah engkau mengambil dari darah lembu jantan itu dan mengoleskannya pada tanduk-tanduk mezbah itu dengan jarimu. Dan engkau harus menuangkan seluruh darah itu ke dasar mezbah itu.
Shellabear 2010: Kemudian ambillah sebagian dari darah sapi jantan itu dan oleskan dengan jarimu pada tanduk-tanduk mazbah, yaitu tempat pembakaran kurban. Curahkanlah semua darah yang tersisa ke dasar mazbah.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian ambillah sebagian dari darah sapi jantan itu dan oleskan dengan jarimu pada tanduk-tanduk mazbah, yaitu tempat pembakaran kurban. Curahkanlah semua darah yang tersisa ke dasar mazbah.
KSKK: Lalu ambillah sedikit darahnya dan dengan jarimu oleslah itu pada tanduk-tanduk mezbah. Sesudahnya tuanglah sisa darah itu di kaki mezbah.
VMD: Ambil sebagian dari darah lembu itu dan oleskan dengan jarimu pada tanduk mezbah dan sisa darah itu tuangkan ke alas mezbah.
TSI: Ambillah sebagian darahnya, lalu oleskan pada tanduk-tanduk mezbah dengan jarimu. Sisa darah itu harus kamu tuangkan ke bagian bawah mezbah.
BIS: Ambillah sebagian darah sapi itu dan oleskan dengan jarimu pada tanduk-tanduk mezbah. Sisa darah itu harus kautuangkan ke bagian bawah mezbah.
TMV: Ambil sedikit darah lembu jantan itu, lalu dengan jarimu sapukan darah itu pada unjuran-unjuran mazbah. Kemudian tuangkan sisa darah itu di bahagian bawah mazbah.
FAYH: Ulaskan darahnya ke atas tanduk mezbah dengan jari-jarimu dan siramkan sisanya pada bagian bawah mezbah.
ENDE: dan ambillah sedikit dari darahnja dan lumaskanlah itu dengan djarimu pada tanduk-tanduk mezbah; sisa darah itu tuangkanlah seluruhnja pada dasar mezbah.
Shellabear 1912: Kemudian hendaklah engkau ambil dari pada darah lembu itu coleklah dengan jarimu pada segala tanduk tempat kurban dan segala darah yang tinggal itu hendaklah engkau curahkan pada kaki tempat kurban.
Leydekker Draft: Komedijen 'angkaw 'akan meng`ambil sasawatu deri pada darah lembuw muda, dan membuboh 'itu dengan djarimu pada tandokh-tandokh medzbeh, dan segala darah jang tinggal 'itu hendakh 'angkaw tompah kapada kaki medzbeh 'itu.
AVB: Kemudian hendaklah diambil sebahagian daripada darah lembu jantan itu dan dengan jarimu, sapukan darah itu pada tanduk-tanduk mazbah, dan hendaklah semua baki darah itu dituangkan ke kekaki mazbah.
TB ITL: Haruslah kauambil <03947> sedikit dari darah <01818> lembu jantan <06499> itu dan kaububuh <05414> dengan jarimu <0676> pada <05921> tanduk-tanduk <07161> mezbah <04196>, dan segala <03605> darah <01818> selebihnya haruslah kaucurahkan <08210> pada <0413> bagian bawah <03247> mezbah <04196>.
Jawa: Sira banjur njupuka getihe sapi lanang mau sathithik, leletna ing sungune misbyah kalawan drijinira, dene getih turahane sira esokna kabeh ing misbyah perangan ngisor.
Jawa 1994: Getihé jupuken sethithik, banjur lèlètna nganggo drijimu ing sungu-sunguning mesbèh; turahané siramna ing mesbèh sisih ngisor.
Sunda: Getihna sawareh kepret-kepret ku maneh make ramo kana tatandukan altar. Getih sesana tamplokkeun kabeh kana dasar liang altar.
Madura: Sabagiyan dharana sape jareya kala’, buliddagi ka dhu’-tandhu’na mezba jareya ngangguy garigi’na. Karena dharana totta’ ka bagiyan babana mezba.
Bali: Getih sampine ento jemak abedik tur olesang baan jrijin liman kitane di tanduk-tanduk pamorboran aturane. Sisan getihe ento briokang di dasar pamorboran aturane.
Bugis: Alai sibagiyang iyaro dara sapingngé namuwassapuwangngi ri tanru-tanru mézbaé sibawa limammu. Sésana iyaro daraé harusu’i mutiri ri bagiyang yawana mézbaé.
Makasar: Allei sipa’gang cera’na anjo sapia pasapui siagang limannu mae ri tanru’-tanru’na tampa’ pakkoro’bangnganga. La’binna anjo ceraka musti nupatiriki ri bageang rawana anjo tampa’ pakkoro’bangnganga.
Toraja: Mangkato alai tu rara sapi laki iato, muotonni rakka’mu, muraranni tanduk inan pemalaran na iatu mintu’ rara torronapa la mubolloan rokko to’ lette’ inan pemalaran.
Karo: Buat deba dareh lembu e jenari sapuken ku tanduk batar-batar alu jari-jarindu. Iba-iba dareh ndai amburken ku teruh batar-batar e.
Simalungun: Buat ma deba humbani daroh ni lombu jonggi ai, daiskon ma ai hubani tanduk ni anjapanjap ai marhitei jari-jarimu; tapi duruskon ma daroh na teba ai bani nahei ni anjapanjap ai.
Toba: Dung i buatonmu ma deba sian mudar ni jonggi i jala daishononmu do i marhite sian jarijarim tu angka tanduk ni langgatan i; alai anggo sandok mudar na tinggal i usehononmu do i tu pantar ni langgatan i.
NETBible: and take some of the blood of the bull and put it on the horns of the altar with your finger; all the rest of the blood you are to pour out at the base of the altar.
NASB: "You shall take some of the blood of the bull and put it on the horns of the altar with your finger; and you shall pour out all the blood at the base of the altar.
HCSB: Take some of the bull's blood and apply it to the horns of the altar with your finger; then pour out all the rest of the blood at the base of the altar.
LEB: Take some of the bull’s blood, and put it on the horns of the altar with your finger. Pour the rest of it out at the bottom of the altar.
NIV: Take some of the bull’s blood and put it on the horns of the altar with your finger, and pour out the rest of it at the base of the altar.
ESV: and shall take part of the blood of the bull and put it on the horns of the altar with your finger, and the rest of the blood you shall pour out at the base of the altar.
NRSV: and shall take some of the blood of the bull and put it on the horns of the altar with your finger, and all the rest of the blood you shall pour out at the base of the altar.
REB: Take some of its blood, and smear it with your finger on the horns of the altar. Pour the rest of it at the base of the altar.
NKJV: "You shall take some of the blood of the bull and put it on the horns of the altar with your finger, and pour all the blood beside the base of the altar.
KJV: And thou shalt take of the blood of the bullock, and put [it] upon the horns of the altar with thy finger, and pour all the blood beside the bottom of the altar.
AMP: And you shall take of the blood of the bull and put it on the horns of the altar with your finger, and pour out all the blood at the base of the altar.
NLT: Smear some of its blood on the horns of the altar with your finger, and pour out the rest at the base of the altar.
GNB: Take some of the bull's blood and with your finger put it on the projections of the altar. Then pour out the rest of the blood at the base of the altar.
ERV: Then take some of the bull’s blood and go to the altar. Use your finger to put some blood on the horns of the altar. Pour out all the blood that is left at the bottom of the altar.
BBE: Then take some of the blood of the ox, and put it on the horns of the altar with your finger, draining out all the rest of the blood at the base of the altar.
MSG: Take some of the bull's blood and smear it on the horns of the Altar with your finger; pour the rest of the blood on the base of the Altar.
CEV: Use a finger to smear some of its blood on each of the four corners of the altar and pour out the rest of the blood on the ground next to the altar.
CEVUK: Use a finger to smear some of its blood on each of the four corners of the altar and pour out the rest of the blood on the ground next to the altar.
GWV: Take some of the bull’s blood, and put it on the horns of the altar with your finger. Pour the rest of it out at the bottom of the altar.
NET [draft] ITL: and take <03947> some of the blood <01818> of the bull <06499> and put <05414> it on <05921> the horns <07161> of the altar <04196> with your finger <0676>; all <03605> the rest of the blood <01818> you are to <0413> pour out <08210> at the base <03247> of the altar <04196>.