Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Keluaran 38 : 25 >> 

TB: Perak persembahan mereka yang didaftarkan dari antara jemaah itu ada seratus talenta dan seribu tujuh ratus tujuh puluh lima syikal, ditimbang menurut syikal kudus:


AYT: Jumlah perak dari jemaat yang terhitung adalah 100 talenta dan 1.775 syikal, menurut ukuran syikal tempat kudus,

TL: Maka adapun akan banyak perak segala orang yang terbilang di antara perhimpunan itu, ia itu adalah seratus talenta seribu tujuh ratus tujuh puluh lima syikal, yang sama dengan syikal tempat suci itu.

MILT: Dan perak yang dikumpulkan jemaat itu ada seratus talenta dan seribu tujuh ratus tujuh puluh lima shikal, menurut shikal kekudusan.

Shellabear 2010: Sedangkan perak persembahan dari orang-orang yang terdaftar di antara umat itu berjumlah 100 talenta dan 1.775 syikal, menurut syikal resmi Kemah Suci.

KS (Revisi Shellabear 2011): Sedangkan perak persembahan dari orang-orang yang terdaftar di antara umat itu berjumlah 100 talenta dan 1.775 syikal, menurut syikal resmi Kemah Suci.

KSKK: Perak yang terkumpul sejak diadakan sensus penduduk dijumlahkan seberat seratus talenta dan seribu tujuh ratus tujuh puluh lima syikal, ditimbang menurut patokan resmi.

VMD: Semua orang yang berumur 20 ke atas dihitung, ada sebanyak 603.550 orang. Setiap orang membayar pajak sebanyak 6 gram perak, yang ditimbang dengan ukuran resmi. Mereka mengumpulkan kira-kira 3.432 kg perak.

TSI: Seluruh perak yang disumbangkan umat Israel saat sensus berjumlah 3.420 kilogram. Jumlah ini ditimbang sesuai ukuran berat resmi yang tersimpan di kemah TUHAN.

BIS: Perak yang diperoleh dari sensus bangsa Israel berjumlah 3.430 kilogram ditimbang menurut timbangan yang berlaku di Kemah TUHAN.

TMV: Perak yang didapati daripada pembancian orang Israel, beratnya 3,430 kilogram, ditimbang menurut timbangan yang ditetapkan di Khemah TUHAN.

FAYH: Perak yang dipakai ialah 100 talenta dan 1.775 syikal (sekitar 3.421 kilogram) menurut syikal kudus. Semuanya berasal dari pengumpulan pajak sebesar sebeka (6 gram) seorang, dipungut dari semua orang yang terdaftar dalam sensus, yang berusia dua puluh tahun atau lebih, sebanyak 603.550 orang.

ENDE: Dan banjaknja perak, hasil tjatjah-djiwa himpunan umat adalah seratus talenta dan seribu tudjuhratus tudjuhpuluh lima sjikal seperti berlaku di Tempat Sutji,

Shellabear 1912: Adapun perak segala orang yang dibilang di antara perhimpunan itu jumlahnya seratus talenta dari seribu tujuh ratus tujuh puluh lima syikal atas syikal tempat kudus.

Leydekker Draft: Dan segala pejrakh segala 'awrang jang ter`itong di`antara perhimponan 'itu 'adalah saratus pikol, deri saribu dan tudjoh ratus tudjoh puloh lima tzikhal, 'atas tzikhal makhdis 'itu.

AVB: Manakala perak daripada persembahan semua orang yang terdaftar dalam kalangan umat berjumlah 100 talenta dan 1,775 syikal, menurut syikal rasmi Khemah Suci.


TB ITL: Perak <03701> persembahan mereka yang didaftarkan <06485> dari antara jemaah <05712> itu ada seratus <03967> talenta <03603> dan seribu <0505> tujuh <07651> ratus <03967> tujuh puluh <07657> lima <02568> syikal <08255>, ditimbang menurut syikal <08255> kudus <06944>:


Jawa: Anadene salaka pisungsunge wong kang kadaftarake saka ing satengahe pasamuwan, iku gunggunge ana satus talenta punjul sewu pitung atus pitung puluh lima sekel, miturut timbangan pasucen:

Jawa 1994: Slaka sing dipisungsungaké miturut cacah jiwané bangsa Israèl gunggungé ana 3.430 kilogram, ditimbang manut timbangan resmi.

Sunda: Lobana perak tina upeti cacah jiwa aya 3.430 kilo nurutkeun patokan timbangan resmi.

Madura: Salaka ollena dhari caca jiwana bangsa Isra’il bannya’na tello ebu pa’ ratos tello polo kilo, etembang menorot tembangan se eangguy e Kemah Socce.

Bali: Perak sane kakeniang saking bangsa Israel akehnyane tigang tali samas nanggu tigang dasa kilogram. Punika taler manut timbangan resmi.

Bugis: Péra’ iya rilolongengngé polé ri abbilangenna bangsa Israélié jumellana 3.430 kilo ritimbangngi situru timbangeng iya ripaké ri Kémana PUWANGNGE.

Makasar: Pera’ nigappaya battu ri wattu nibilanna tu Israel nia’ 3.430 kilo battala’na, nitimbanga situru’ timbangang niaka nipake ri KemaNa Batara.

Toraja: Iatu salakana mintu’ to diia’ lan kasirampunan iato, timbanganna saratu’ talenta sangsa’bu pituratu’ pitungpulo llima sikele’ pada timbanganna sikele’ masero.

Karo: Pirak si ipepulung tupung sensus perpulungen e beratna lit 3.430 kilo, itimbang rikutken timbangen si sah.

Simalungun: Anjaha pirak na roh humbani kuria ai, humbani sagala na tarbilang saratus talenta pakon saribu pitu ratus pitu puluh lima sekel do mangihutkon sekel bani ianan na pansing ai.

Toba: Ia godang ni perak na ginugu ni luhutan na binilangan saratus talenta dohot saribu pitu ratus pitupulu lima sekkel, mangihuthon sekkel di inganan na badia.


NETBible: The silver of those who were numbered of the community was one hundred talents and 1,775 shekels, according to the sanctuary shekel,

NASB: The silver of those of the congregation who were numbered was 100 talents and 1,775 shekels, according to the shekel of the sanctuary;

HCSB: The silver from those of the community who were registered was 7,544 pounds, according to the sanctuary shekel--

LEB: The silver collected when the census of the community was taken weighed 7,544 pounds using the standard weight of the holy place.

NIV: The silver obtained from those of the community who were counted in the census was 100 talents and 1,775 shekels, according to the sanctuary shekel—

ESV: The silver from those of the congregation who were recorded was a hundred talents and 1,775 shekels, by the shekel of the sanctuary:

NRSV: The silver from those of the congregation who were counted was one hundred talents and one thousand seven hundred seventy-five shekels, measured by the sanctuary shekel;

REB: The silver contributed by the community when registered was one hundred talents one thousand seven hundred and seventy-five shekels by the sacred standard.

NKJV: And the silver from those who were numbered of the congregation was one hundred talents and one thousand seven hundred and seventy–five shekels, according to the shekel of the sanctuary:

KJV: And the silver of them that were numbered of the congregation [was] an hundred talents, and a thousand seven hundred and threescore and fifteen shekels, after the shekel of the sanctuary:

AMP: And the silver from those numbered of the congregation was 100 talents and 1,775 shekels, by sanctuary standards:

NLT: The amount of silver that was given was about 7,545 pounds.

GNB: The silver from the census of the community weighed 7,550 pounds, weighed according to the official standard.

ERV: All the men 20 years old or older were counted. Each man had to pay a tax of 1 beka of silver. (Using the official measure, 1 beka is 1/2 shekel.) There were 603,550 men. So they collected about 7550 pounds of silver.

BBE: And the silver given by those who were numbered of the people was a hundred talents, and a thousand, seven hundred and seventy-five shekels in weight, by the scale of the holy place.

MSG: Silver. The silver from those in the community who were registered in the census came to 6,437 pounds according to the Sanctuary standard

CEV: and the silver that was collected when the people were counted came to seven thousand five hundred fifty pounds.

CEVUK: and the silver that was collected when the people were counted came to three thousand four hundred and thirty kilogrammes.

GWV: The silver collected when the census of the community was taken weighed 7,544 pounds using the standard weight of the holy place.


NET [draft] ITL: The silver <03701> of those who were numbered <06485> of the community <05712> was one hundred <03967> talents <03603> and 1,775 <07657> <02568> <03967> <07651> <0505> shekels <08255>, according to the sanctuary <06944> shekel <08255>,


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Keluaran 38 : 25 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel