Dual PanelTB: Dibuatnyalah untuk mezbah itu kisi-kisi, yakni jala-jala tembaga, di bawah jalur, mulai dari sebelah bawah sampai setengah tingginya.
AYT: Kemudian, dia membuat terali dari jala-jala perunggu di bawah pinggiran mazbah dari sebelah bawah sampai ke tengah-tengah mazbah itu.
TL: Dan lagi diperbuatkannya pada mezbah itu suatu lantai dari pada jala-jala tembaga, di bawah rimbatnya, arah ke bawah sampai kepada pertengahannya.
MILT: Dan dia membuat bagi mezbah itu sebuah panggangan, suatu karya jala-jala dari tembaga, di bawah profil tepinya, ke arah bawah sampai di pertengahannya.
Shellabear 2010: Kemudian dipasangnya jeruji, yaitu jala-jala tembaga, pada mazbah itu di bawah jalur tepi, mulai dari bagian bawah hingga jala-jala itu mencapai setengah tinggi mazbah.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian dipasangnya jeruji, yaitu jala-jala tembaga, pada mazbah itu di bawah jalur tepi, mulai dari bagian bawah hingga jala-jala itu mencapai setengah tinggi mazbah.
KSKK: Ia membuat sebuah kisi-kisi untuknya dari jala-jala tembaga, yang ditaruhnya di bawah pagar kisi-kisi itu dan mencapai setengah tingginya mezbah.
VMD: Ia membuat terali perunggu untuk mezbah yang bentuknya seperti jaringan, ditempatkan di bawah kaki mezbah, tinggi setengah kaki mezbah mulai dari bawah.
TSI: Mereka membuat alas tebal yang berlubang-lubang dari perunggu untuk menahan kayu bakar. Alas itu dipasang pada posisi setengah dari tinggi mezbah.
BIS: Dibuatnya anyaman kawat dari perunggu yang dililitkan pada mezbah bagian bawah, tingginya setengah dari tinggi mezbah.
TMV: Dia membuat kekisi daripada gangsa dan melilitkannya pada bahagian bawah mazbah; tinggi kekisi itu setengah daripada tinggi mazbah.
FAYH: Lalu ia membuat kisi-kisi dari tembaga yang diletakkan di atas suatu jalur kira-kira pada setengah tinggi mezbah (di dalam tempat api).
ENDE: Selandjutnja dibuatnja untuk mezbah itu kisi-kisi, jaitu djaringan perunggu, dibawah kambinja, dari bawah sampai setengah tingginja.
Shellabear 1912: Dan lagi diperbuatkannya pada tempat kurban itu suatu lantai dari pada jala-jala tembaga di bawah ketapakkan (rimbatnya) yang kelilingnya dari bawah sampai jala-jala itu sampai kepada pertengahan tempat kurban itu.
Leydekker Draft: Lagi dekardjakannjalah pada medzbeh 'itu sawatu lantej, perbowatan djala-djala deri pada timbaga: dibawah kulilingannja deri bawah, sampej kapada penengahannja.
AVB: Kemudian dipasangnya rangkaian kekisi gangsa, pada mazbah itu di bawah birainya, mulai bahagian bawah hingga rangkaian kekisi itu mencapai setengah ketinggian mazbah.
AYT ITL: Kemudian, dia membuat <06213> terali <04345> dari jala-jala <07568> perunggu <05178> di bawah <08478> pinggiran <03749> mazbah <04196> dari sebelah bawah <04295> sampai <05704> ke tengah-tengah <02677> mazbah itu. [<04639>]
TB ITL: Dibuatnyalah <06213> untuk mezbah <04196> itu kisi-kisi <04345>, yakni jala-jala <07568> <04639> tembaga <05178>, di bawah <08478> jalur <03749>, mulai dari sebelah bawah <04295> sampai <05704> setengah <02677> tingginya.
TL ITL: Dan lagi diperbuatkannya <06213> pada mezbah <04196> itu suatu lantai <04345> dari pada jala-jala <07568> <04639> tembaga <05178>, di bawah <08478> rimbatnya <03749>, arah ke bawah <04295> sampai <05704> kepada pertengahannya <02677>.
AVB ITL: Kemudian dipasangnya <06213> rangkaian <04345> <04639> kekisi <07568> gangsa <05178>, pada mazbah <04196> itu di bawah <08478> birainya <03749>, mulai bahagian bawah <04295> hingga <05704> rangkaian kekisi itu mencapai setengah <02677> ketinggian mazbah.
HEBREW: <02677> wyux <05704> de <04295> hjmlm <03749> wbkrk <08478> txt <05178> tsxn <07568> tsr <04639> hvem <04345> rbkm <04196> xbzml <06213> veyw (38:4)
Jawa: Misbyah mau iya digawekake krawangan dhapur jala tembaga, kaetrapake ing sangisore wengkune, wiwit saka ngisor tekan ing saparone dhuwure.
Jawa 1994: Digawèkaké jala saka tembaga sing diubedaké ing mesbèh wiwit saka ngisor nganti tekan tengah-tengahé.
Sunda: Geus kitu nyieun panggaranganana tina tambaga, diteundeunna handapeun biwir eta altar, jangkungna satengah tina jangkungna altar.
Madura: Mezbana egabayyagi kaba’ anggi’an dhari paronggu se ele’le’agi ka bagiyan babana mezba jareya, tenggina sampe’ saparona tenggina meja jareya.
Bali: Taler kakaryanang jaro sane malakar antuk prunggu. Jarone punika kapasang ring sor tepin genah pamorborane, ngawit saking sor rauh ka bangkiang pamorboran aturane makaileh.
Bugis: Naébburengngi anengeng kawe polé ri gessaé iya nabbebbekengngé ri mézbaé bagiyang yawana, tanréna sitengngana polé ri tanréna mézbaé.
Makasar: Appareki kawa’ nianyang battu ri tambaga, ia nipakaluka mae ri bageang rawana anjo tampa’ pakkoro’bangnganga, tinggina bageruanna battu ri tinggina anjo tampa’ pakkoro’bangnganga.
Toraja: Nagaragampa sala’bi’ susi dalla’ sae lako tangana diongna lu biringna.
Karo: Ibahanna sada jerijak besi tembaga jenari itamakenna i teruh bingke batar-batar e, ganjangna setengah asa ganjang batar-batar.
Simalungun: Ibahen ma bani anjapanjap ai sada hondor-hondor humbani jala-jala tombaga na iangit, i toruh ni topini das hubani parsitongahan ni anjapanjap ai.
Toba: Dibahen ma huhut tu langgatan i sada handanghandang sian tombaga, marpangalaho songon jala na niangit di toru ni sidegedegean humaliang langgatan i sahat ro di parsitongaan ni langgatan i.
NETBible: He made a grating for the altar, a network of bronze under its ledge, halfway up from the bottom.
NASB: He made for the altar a grating of bronze network beneath, under its ledge, reaching halfway up.
HCSB: He constructed for the altar a grate of bronze mesh under its ledge, halfway up from the bottom.
LEB: He made a grate for the altar out of bronze mesh, and put it under the ledge, halfway up the altar.
NIV: They made a grating for the altar, a bronze network, to be under its ledge, halfway up the altar.
ESV: And he made for the altar a grating, a network of bronze, under its ledge, extending halfway down.
NRSV: He made for the altar a grating, a network of bronze, under its ledge, extending halfway down.
REB: He made for the altar a grating of bronze network under the ledge, coming half-way up.
NKJV: And he made a grate of bronze network for the altar, under its rim, midway from the bottom.
KJV: And he made for the altar a brasen grate of network under the compass thereof beneath unto the midst of it.
AMP: And he made for the altar a bronze grate of network under its ledge, extending halfway down it.
NLT: Next he made a bronze grating that rested on a ledge about halfway down into the firebox.
GNB: He made a bronze grating and put it under the rim of the altar, so that it reached halfway up the altar.
ERV: Then he made a bronze grating for the altar. This grating was shaped like a net. The grating was put under the ledge at the bottom of the altar. It went halfway up into the altar from below.
BBE: And he made a network of brass for the altar, under the frame round it, stretching half-way up;
MSG: He made a grate of bronze mesh under the ledge halfway up the Altar.
CEV: Midway up the altar he built a ledge around it and covered the bottom half of the altar with a decorative bronze grating.
CEVUK: Half-way up the altar he built a ledge around it and covered the bottom half of the altar with a decorative bronze grating.
GWV: He made a grate for the altar out of bronze mesh, and put it under the ledge, halfway up the altar.
KJV: And he made <06213> (8799) for the altar <04196> a brasen <05178> grate <04345> of network <07568> <04639> under the compass <03749> thereof beneath <04295> unto the midst <02677> of it.
NASB: He made<6213> for the altar<4196> a grating<4346> of bronze<5178> network<7568> beneath<8478>, under<8478> its ledge<3749>, reaching<5704> halfway<2677> up.
NET [draft] ITL: He made <06213> a grating <04345> for the altar <04196>, a network <07568> <04639> of bronze <05178> under <08478> its ledge <03749>, halfway <02677> <05704> up from the bottom <04295>.