Dual PanelTB: Lalu TUHAN membiarkan Musa. "Pengantin darah," kata Zipora waktu itu, karena mengingat sunat itu.
AYT: Sebab itu, Allah membiarkannya. Kemudian, Zipora berkata, “Mempelai darah,” mengenai sunat itu.
TL: Kemudian dibiarkan Tuhan akan dia. Maka dari pada masa itulah dipanggil orang akan sunat itu mempelai darah.
MILT: Maka Dia surut dari padanya pada saat wanita itu berkata, "Pengantin darah," mengenai sunat itu."
Shellabear 2010: Maka Allah membiarkan anak itu. Pada waktu itulah perempuan itu berkata, “Engkau seorang pengantin darah,” sehubungan dengan pengkhitanan itu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Maka Allah membiarkan anak itu. Pada waktu itulah perempuan itu berkata, "Engkau seorang pengantin darah," sehubungan dengan pengkhitanan itu.
KSKK: Lalu Malaikat Tuhan itu meninggalkan dia. Zipora mengatakan 'suami karena darah' oleh sebab sunat.
VMD: Zipora mengatakan itu karena ia telah menyunat anaknya. Jadi, Allah membiarkan Musa hidup.
TSI: (4:25)
BIS: Hal itu dikatakannya sehubungan dengan upacara sunat. Maka TUHAN tidak jadi membunuh Musa.
TMV: Zipora berkata demikian kerana upacara sunat itu. Oleh itu TUHAN tidak membunuh Musa.
FAYH: (4-25)
ENDE: Lalu (Jahwe) melepaskan Musa. Pada saat itulah Sipora berkata: "Mempelai darah", oleh sebab sunat itu.
Shellabear 1912: Demikianlah diberikannya akan dia kemudian kata perempuan itu: "Engkaulah seorang pengantin darah," sebab sunat itu.
Leydekker Draft: Dan 'ija 'ondor deri padanja: tatkala 'itu parampuwan 'itu kata; mampilej darah, deri karana chatan-chatan.
AVB: Maka Tuhan tidak mengapa-apakan anak itu. Pada waktu itulah, sehubungan dengan persunatan itu, perempuan itu berkata, “Kamu pengantin darah.”
AYT ITL: Sebab itu, Allah membiarkannya <07503>. Kemudian <0227>, Zipora berkata <0559>, “Mempelai <02860> darah <01818>,” mengenai sunat <04139> itu. [<04480> <00>]
TB ITL: Lalu TUHAN membiarkan <07503> Musa. "Pengantin <02860> darah <01818>," kata <0559> Zipora waktu itu <0227>, karena mengingat sunat <04139> itu. [<04480>]
TL ITL: Kemudian dibiarkan <07503> Tuhan akan dia <07503>. Maka dari <04480> pada masa <0227> itulah dipanggil <0559> orang akan sunat <04139> itu mempelai <02860> darah <01818>.
AVB ITL: Maka Tuhan tidak mengapa-apakan <07503> anak itu. Pada <04480> waktu itulah <0227>, sehubungan dengan persunatan <04139> itu, perempuan <01818> <0> itu berkata <0559>, “Kamu pengantin <02860> darah <0> <01818>.” [<00>]
HEBREW: P <04139> tlwml <01818> Mymd <02860> Ntx <0559> hrma <0227> za <04480> wnmm <07503> Pryw (4:26)
Jawa: Sang Musa banjur ora dikapak-kapakake dening Pangeran Yehuwah. Mungguh Ibu Zipora anggone nalika iku nyebut “panganten rah” iku awit saka prakara tetak mau.
Jawa 1994: Kandhané mengkono mau ana gandhèngé karo sunat. Merga saka kuwi Gusti Allah ora sida matèni Musa.
Sunda: (4:25)
Madura: Kan adhabu kantha jareya polana se nyonnat pottrana. Daddi Mosa burung ta’ epate’e bi’ PANGERAN.
Bali: Paindikane puniki wenten pasangketan ipun ring upacara sunat. Irika Ida Sang Hyang Widi Wasa nglugrain Dane Musa kantun urip.
Bugis: Napowadai iyaro gau’é ri laleng assisumpungenna sibawa sunna. Nadé’na najaji PUWANGNGE mpunoi Musa.
Makasar: Anjo kananna nia’ passisambunganna siagang pa’gaukang sunnaka. Jari tajariami Batara ambunoi Musa.
Toraja: Tae’mo Napatumbai Puang tu Musa. Attu iato ma’kadami, nakua: Ikomo misa’ to diparampo rara, belanna sunna’.
Karo: (Kel 4:25)
Simalungun: Jadi ipaluah Jahowa ma ia. Ihatahon pe ijia “Siparunjuk daroh”, halani parsunaton ai do.
Toba: Jadi dipalua Jahowa ibana. Alai didok pe: Pangoli mudar, ala parsunaton i do.
NETBible: So the
NASB: So He let him alone. At that time she said, " You are a bridegroom of blood"—because of the circumcision.
HCSB: So He let him alone. At that time she said, "You are a bridegroom of blood," referring to the circumcision.
LEB: So the LORD let him alone. It was because of the circumcision that she said at that time, "You are a bridegroom of blood!"
NIV: So the LORD let him alone. (At that time she said "bridegroom of blood," referring to circumcision.)
ESV: So he let him alone. It was then that she said, "A bridegroom of blood," because of the circumcision.
NRSV: So he let him alone. It was then she said, "A bridegroom of blood by circumcision."
REB: So the LORD let Moses alone. It was on that occasion she said, “Blood-bridegroom by circumcision.”
NKJV: So He let him go. Then she said, " You are a husband of blood!" ––because of the circumcision.
KJV: So he let him go: then she said, A bloody husband [thou art], because of the circumcision.
AMP: When He let [Moses] alone [to recover], Zipporah said, A husband of blood are you because of the circumcision.
NLT: (When she called Moses a "blood–smeared bridegroom," she was referring to the circumcision.) After that, the LORD left him alone.
GNB: (4:25)
ERV: Zipporah said this because she had to circumcise her son. So God let Moses live.
BBE: So he let him go. Then she said, You are a husband of blood because of the circumcision.
MSG: Then GOD let him go. She used the phrase "bridegroom of blood" because of the circumcision.
CEV: So the LORD did not harm Moses. Then Zipporah said, "Yes, my dear, you are safe because of this circumcision."
CEVUK: So the Lord did not harm Moses. Then Zipporah said, “Yes, my dear, you are safe because of this circumcision.”
GWV: So the LORD let him alone. It was because of the circumcision that she said at that time, "You are a bridegroom of blood!"
KJV: So he let him go <07503> (8799)_: then she said <0559> (8804)_, A bloody <01818> husband <02860> [thou art], because of the circumcision <04139>_.
NASB: So He let<7503> him alone<7503>. At that time<227> she said<559>, "You are a bridegroom<2860> of blood<1818>"--because of the circumcision<4139>.
NET [draft] ITL: So the Lord let him alone <07503>. (At <04480> that time <0227> she said <0559>, “A bridegroom <02860> of blood <01818>,” referring to the circumcision <04139>.)