Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Keluaran 9 : 24 >> 

TB: Dan turunlah hujan es, beserta api yang berkilat-kilat di tengah-tengah hujan es itu, terlalu dahsyat, seperti yang belum pernah terjadi di seluruh negeri orang Mesir, sejak mereka menjadi suatu bangsa.


AYT: Hujan es turun dan api terus-menerus menyambar di tengah-tengah hujan es itu, sangat dahsyat. Yang seperti itu belum pernah terjadi di seluruh tanah Mesir sejak Mesir menjadi suatu bangsa.

TL: Maka adalah hujan rambun bercampur dengan halilintar sabung-menyabung amat hebat, maka belum pernah ada sebagainya dalam segala negeri Mesir semenjak orang Mesir itu telah menjadi suatu bangsa adanya.

MILT: Dan turunlah hujan es dan api yang berkilat-kilat di tengah-tengah hujan es, sangat dahsyat, yang seperti itu belum pernah terjadi di seluruh negeri orang Mesir sejak mereka menjadi suatu bangsa.

Shellabear 2010: Hujan batu turun dan api sambar-menyambar di tengah-tengah hujan batu itu dengan sangat hebatnya. Belum pernah terjadi hal semacam itu di seluruh Tanah Mesir sejak Mesir menjadi suatu bangsa.

KS (Revisi Shellabear 2011): Hujan batu turun dan api sambar-menyambar di tengah-tengah hujan batu itu dengan sangat hebatnya. Belum pernah terjadi hal semacam itu di seluruh Tanah Mesir sejak Mesir menjadi suatu bangsa.

KSKK: dan Tuhan menurunkan hujan es atas negeri Mesir; kilat bernyala-nyala di tengah hujan es itu. Hujan es yang sedemikian lebat belum pernah disaksikan di Mesir sejak Mesir menjadi suatu kerajaan.

VMD: Hujan batu turun, dan kilat bercahaya ke segala tempat. Itulah hujan batu yang terburuk yang pernah menimpa Mesir sejak Mesir menjadi satu bangsa.

BIS: hujan es yang dahsyat disertai petir yang sambar-menyambar. Itulah hujan es yang paling dahsyat dalam sejarah Mesir.

TMV: hujan batu yang lebat, dan kilat menyambar ke sana-sini. Itulah hujan batu yang paling dahsyat yang pernah berlaku sepanjang sejarah negeri Mesir.

FAYH: Sungguh tidak terkatakan dahsyatnya! Dalam sepanjang sejarah Mesir tidak pernah terjadi badai semacam itu.

ENDE: Hudjan es dan djuga kilat, jang menjambar-njambar selama hudjan es itu amat sangat hebatnja, seperti belum pernah terdjadi diseluruh tanah Mesir, sedjak merupakan suatu negara.

Shellabear 1912: Maka hujan batupun ada dan api pun sabung menyabung di tengah hujan batu itu terlalu hebat belum pernah ada yang demikian pada seluruh tanah Mesir semenjak Mesir itu telah menjadi suatu bangsa.

Leydekker Draft: Maka 'adalah bowah-bowah 'ajer bakuw, dan 'apij taperpegang ditengah-tengah bowah-bowah 'ajer bakuw 'itu, terlalu 'amat barat, jang tijada 'ada penah sabagejnja pada saluroh tanah Mitsir, deri pada tatkala djadilah 'itu 'akan sawatu chalikakh.

AVB: Hujan batu turun dan api sambar-menyambar di tengah-tengah hujan batu itu dengan sangat hebatnya. Belum pernah terjadi hal sebegitu di seluruh Tanah Mesir sejak Mesir menjadi sebuah negara.


TB ITL: Dan turunlah <01961> hujan es <01259>, beserta api <0784> yang berkilat-kilat <03947> di tengah-tengah <08432> hujan es <01259> itu, terlalu <03966> dahsyat <03515>, seperti yang <0834> belum <03808> pernah <03644> terjadi <01961> di seluruh <03605> negeri <0776> orang Mesir <04714>, sejak <0227> mereka menjadi <01961> suatu bangsa <01471>.


Jawa: Udan es mau kaworan geni kang pating cleret ana ing satengahe udan es iku, nggegirisi banget, ing saindenge nagarane wong Mesir kabeh durung tau kelakon kang kaya mangkono iku, wiwit wong-wong mau padha dadi bangsa.

Jawa 1994: Udané ès, dibarengi bledhèg apa déné lésus sing nggegirisi banget; kaanan sing mengkono mau durung tau kelakon ing tanah Mesir.

Sunda: hujan es kacida hebatna reujeung kilat tingsalamber. Ti baheula kakara harita Mesir katarajang hujan sakitu ributna.

Madura: Ojan es jareya talebat rajana etoro’e dhap-keddhap saleng pagalirap. Jareya ojan es se paleng raja e nagara Messer.

Bali: Irika Ida Sang Hyang Widi Wasa nedunang sabeh es sane bales saha maduluran angin ribut, miwah kilap saling sander. Paindikane punika kalintang ngresresin. Ngawit bangsa Mesire punika ngadeg dados bangsa, durung naenin wenten ujan angin sane kadi asapunika agengipun ring Mesir.

Bugis: bosi ése iya maseroé nasibawang letté siyanré-anré. Iyanaro bosi ése iya kaminang maseroé ri laleng sejarana Maséré.

Makasar: bosi eska ia sanna’ dudua siagang nirurunganga ri kila’ assisambung-sambunga. Iaminjo bosi es kaminang sannaka lalang ri riwaya’na Mesir.

Toraja: Sia iatu uran batu sirau kila’ silalle-lalle lendu’ metakuranna, tae’ bangpa susinna lan mintu’ tondok Mesir temponna to Mesir dadi misa’ bangsa.

Karo: udan baho si meder ras perkas erndilap ku jah ku je. I bas gedang-gedang sejarah Mesir la nggo pernah lit bage.

Simalungun: masa ma udan sira-sira, anjaha apuy pe gara do i tongah-tongah ni udan sira-sira ai, jangin tumang, seng ongga ope sonai masa i sab tanoh Masir, olat ni na dob sada bangsa Masir.

Toba: Alai ro udan ambolas mardongan api na marhimpalhimpal di tonga ni ambolas i, na por situtu, ndang dung songon i masa di sandok tano Misir, olat ni dung gabe bangso Misir i.


NETBible: Hail fell and fire mingled with the hail; the hail was so severe that there had not been any like it in all the land of Egypt since it had become a nation.

NASB: So there was hail, and fire flashing continually in the midst of the hail, very severe, such as had not been in all the land of Egypt since it became a nation.

HCSB: The hail, with lightning flashing through it, was so severe that nothing like it had occurred in the land of Egypt since it had become a nation.

LEB: It hailed, and lightning flashed while it hailed. This was the worst storm in all the land of Egypt since it had become a nation.

NIV: hail fell and lightning flashed back and forth. It was the worst storm in all the land of Egypt since it had become a nation.

ESV: There was hail and fire flashing continually in the midst of the hail, very heavy hail, such as had never been in all the land of Egypt since it became a nation.

NRSV: there was hail with fire flashing continually in the midst of it, such heavy hail as had never fallen in all the land of Egypt since it became a nation.

REB: hail and fiery flashes through the hail, so heavy that there had been nothing like it in all Egypt from the time that Egypt became a nation.

NKJV: So there was hail, and fire mingled with the hail, so very heavy that there was none like it in all the land of Egypt since it became a nation.

KJV: So there was hail, and fire mingled with the hail, very grievous, such as there was none like it in all the land of Egypt since it became a nation.

AMP: So there was hail and fire flashing continually in the midst of the weighty hail, such as had not been in all the land of Egypt since it became a nation.

NLT: Never in all the history of Egypt had there been a storm like that, with such severe hail and continuous lightning.

GNB: a heavy hailstorm, with lightning flashing back and forth. It was the worst storm that Egypt had ever known in all its history.

ERV: The hail was falling, and lightning was flashing all through it. It was the worst hailstorm that had ever hit Egypt since it had become a nation.

BBE: So there was an ice-storm with fire running through it, coming down with great force, such as never was in all the land of Egypt from the time when it became a nation.

MSG: The hail came, hail and lightning--a fierce hailstorm. There had been nothing like it in Egypt in its entire history.

CEV: (9:23)

CEVUK: (9:23)

GWV: It hailed, and lightning flashed while it hailed. This was the worst storm in all the land of Egypt since it had become a nation.


NET [draft] ITL: Hail <01259> fell <01961> and fire <0784> mingled <08432> <03947> with the hail <01259>; the hail was so <03966> severe <03515> that <0834> there had not <03808> been <01961> any like <03644> it in all <03605> the land <0776> of Egypt <04714> since <0227> it had become <01961> a nation <01471>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Keluaran 9 : 24 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran