Dual PanelTB: Selanjutnya TUHAN menentukan waktunya, firman-Nya: "Besoklah TUHAN akan melakukan hal itu di negeri ini."
AYT: TUHAN telah menetapkan satu waktu, kata-Nya: Besok, TUHAN akan melaksanakannya di negeri ini.’”
TL: Maka ditentukan Tuhan akan ketikanya, firman-Nya: Esok harilah Tuhan akan mengadakan perkara itu dalam negeri ini.
MILT: Kemudian TUHAN (YAHWEH - 03068) menetapkan pilihan waktu, dengan mengatakan, "Esok hari TUHAN (YAHWEH - 03068) akan melakukan hal ini di negeri ini."
Shellabear 2010: Kemudian ALLAH menentukan waktu, firman-Nya, “Besok ALLAH akan melaksanakan hal itu di negeri ini.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian ALLAH menentukan waktu, firman-Nya, "Besok ALLAH akan melaksanakan hal itu di negeri ini."
KSKK: Sesudah itu Tuhan menetapkan suatu waktu dan bersabda, "Besok akan terjadi."
VMD: TUHAN telah menentukan kapan hal itu terjadi. Besok TUHAN membuat hal itu terjadi.”
TSI: TUHAN juga menentukan waktu terjadinya wabah itu. Dia berkata kepada Musa, “Aku akan melakukan bencana ini besok.”
BIS: Aku, TUHAN, menetapkan hari esok untuk melaksanakan hal itu.'"
TMV: Aku, TUHAN telah menetapkan hari esok untuk melaksanakan hal ini.’"
FAYH: TUHAN memberitahukan bahwa penyakit itu akan mulai merajalela pada keesokan harinya.
ENDE: Dan Jahwe menentukan djuga waktunja seraja berfirman: Esok Jahwe akan melaksanakannja dinegeri ini".
Shellabear 1912: Maka ditentukaan Allah akan ketikanya, firman-Nya: "Esok harilah Allah akan mengadakan perkara itu dalam tanahmu."
Leydekker Draft: 'Adapawn detarohlah Huwa sawatu dejwasa tertantu, sambil sabdanja: pada 'ejsokh harij kalakh Huwa berbowat kardja 'ini pada tanah 'ini.
AVB: Kemudian TUHAN menetapkan waktunya, firman-Nya, “Hari esok TUHAN akan melaksanakan hal itu di negeri ini.”
AYT ITL: TUHAN <03068> telah menetapkan <07760> satu waktu <04150>, kata-Nya <0559>: Besok <04279>, TUHAN <03068> akan melaksanakannya di negeri <0776> ini <02088>.’” [<06213> <01697>]
TB ITL: Selanjutnya TUHAN <03068> menentukan <07760> waktunya <04150>, firman-Nya <0559>: "Besoklah <04279> TUHAN <03068> akan melakukan <06213> hal <01697> itu di negeri <0776> ini <02088>."
TL ITL: Maka ditentukan <07760> Tuhan <03068> akan ketikanya <04150>, firman-Nya <0559>: Esok harilah <04279> Tuhan <03068> akan mengadakan <06213> perkara <01697> itu dalam negeri <0776> ini <02088>.
AVB ITL: Kemudian TUHAN <03068> menetapkan <07760> waktunya <04150>, firman-Nya <0559>, “Hari esok <04279> TUHAN <03068> akan melaksanakan <06213> hal <01697> itu <02088> di negeri <0776> ini.”
HEBREW: <0776> Urab <02088> hzh <01697> rbdh <03068> hwhy <06213> hvey <04279> rxm <0559> rmal <04150> dewm <03068> hwhy <07760> Mvyw (9:5)
Jawa: Anadene Pangeran Yehuwah nemtokake wektune, pangandikane: “Sesuk anggone Pangeran Yehuwah bakal nindakake prakara iku ana ing nagara kene.”
Jawa 1994: Aku, Allah, netepaké, ing dina sésuk olèh-Ku arep nindakaké prekara iki!’"
Sunda: Kami PANGERAN, tangtu ngabuktikeun hal eta isukan.’"
Madura: Sengko’, PANGERAN, la nantowagi baktona se ajalannagiya okoman reya, iya areya lagguna.’"
Bali: Ulun, Ida Sang Hyang Widi Wasa suba mastiang mungguing di dinane mani Ulun nglaksanayang paundukane ene.’”
Bugis: Iyya, PUWANG, pattentui esso bajaé untu’ pogau’i gau’éro.’"
Makasar: INakke, Batara, ampattantui angkana ammuko naKugaukang anjo passalaka."
Toraja: Napatantumi PUANG tu attunna, Nakua: Masiangmo anna la umpogau’i PUANG tu apa iato lan te tondok.
Karo: Aku, TUHAN, nggo netapken, maka pagi me Kulakoken si enda kerina.'"
Simalungun: Dob ai ibuhul Jahowa ma panorangni, nini ma, “Patar ma bahenon ni Jahowa na hinatahon-Ni ai i tanoh in.
Toba: Dung i dibuhul Jahowa ma tingkina, marsogot ma, ninna bahenon ni Jahowa na nidokna ondeng tu tano i.
NETBible: The
NASB: The LORD set a definite time, saying, "Tomorrow the LORD will do this thing in the land."
HCSB: And the LORD set a time, saying, "Tomorrow the LORD will do this thing in the land."
LEB: The LORD set a definite time. He said, "Tomorrow I will do this."
NIV: The LORD set a time and said, "Tomorrow the LORD will do this in the land."
ESV: And the LORD set a time, saying, "Tomorrow the LORD will do this thing in the land."
NRSV: The LORD set a time, saying, "Tomorrow the LORD will do this thing in the land."
REB: The LORD fixed a time and said, “Tomorrow I shall do this throughout the land.”
NKJV: Then the LORD appointed a set time, saying, "Tomorrow the LORD will do this thing in the land."
KJV: And the LORD appointed a set time, saying, To morrow the LORD shall do this thing in the land.
AMP: And the Lord set a time, saying, Tomorrow the Lord will do this thing in the land.
NLT: The LORD announced that he would send the plague the very next day,
GNB: I, the LORD, have set tomorrow as the time when I will do this.’”
ERV: The LORD has set the time for this to happen. He said, ‘Tomorrow the LORD will make this happen in this country.’”
BBE: And the time was fixed by the Lord, and he said, Tomorrow the Lord will do this thing in the land.
MSG: Then GOD set the time: "Tomorrow GOD will do this thing."
CEV: Tomorrow is the day the LORD has set to do this.
CEVUK: Tomorrow is the day the Lord has set to do this.
GWV: The LORD set a definite time. He said, "Tomorrow I will do this."
KJV: And the LORD <03068> appointed <07760> (8799) a set time <04150>_, saying <0559> (8800)_, To morrow <04279> the LORD <03068> shall do <06213> (8799) this thing <01697> in the land <0776>_.
NASB: The LORD<3068> set<7760> a definite<4150> time<4150>, saying<559>, "Tomorrow<4279> the LORD<3068> will do<6213> this<2088> thing<1697> in the land<776>."
NET [draft] ITL: The Lord <03068> set <07760> an appointed time <04150>, saying <0559>, “Tomorrow <04279> the Lord <03068> will do this <02088> in the land <0776>.”