Dual PanelTB: Aku ditemui peronda-peronda kota. "Apakah kamu melihat jantung hatiku?"
AYT: Para penjaga yang berkeliling kota menemukanku. “Apakah kamu melihat dia yang dicintai jiwaku itu?”
TL: Maka didapati oleh orang pengawal yang berkeliling dalam negeri itu akan daku, lalu kataku: Tiadakah kamu melihat dia, yang kekasih hatiku?
MILT: Para penjaga berkeliling kota menemukan aku. Aku bertanya: Apakah kamu melihat dia yang jiwaku cintai?
Shellabear 2010: Para peronda yang mengelilingi kota menemui aku. “Apakah kamu melihat kekasih hatiku?”
KS (Revisi Shellabear 2011): Para peronda yang mengelilingi kota menemui aku. "Apakah kamu melihat kekasih hatiku?"
KSKK: Aku mencari dia tetapi tidak kutemukan; para penjaga malam berpapasan dengan aku mereka yang sedang melakukan ronda kota. Apakah kamu melihat kekasih hatiku?
VMD: Para pengawal kota menemukan aku. Aku bertanya kepada mereka, “Apakah kamu melihat orang yang kucintai itu?”
BIS: Aku ditemui peronda kota, dan kutanya, "Apakah kamu melihat jantung hatiku?"
TMV: Peronda-peronda kota nampak aku. Aku bertanya kepada mereka, "Adakah kamu menemui kekasihku?"
FAYH: Kepada para peronda yang kutemui aku bertanya, 'Apakah kalian melihat kekasihku?'
ENDE: Aku ditemukan peronda, mereka jang berkeliling dikota: "Kekasih hatiku kamu lihatkah?"
Shellabear 1912: Maka oleh segala orang pengawal yang mengedari negri itu didapatinya akan daku, maka kataku kepadanya: "Adakah engkau melihat kekasih hatiku?"
Leydekker Draft: 'Awrang-awrang sambang jang meng`uliling pada negerij 'itu mendapatlah 'aku: maka katalah 'aku; sudahkah kamu melihat dija, jang dekaseh 'awleh djiwaku?
AVB: Para pengawal yang mengelilingi kota menemui aku. “Adakah kamu melihat kekasih hatiku?”
TB ITL: Aku ditemui <04672> peronda-peronda <08104> kota <05892>. "Apakah kamu melihat <07200> jantung <0157> hatiku <05315>?" [<05437>]
Jawa: Aku kepethuk para wong rondha ing kutha. “Punapa sampeyan sumerep ingkang dados gantilaning manah kula?”
Jawa 1994: Aku ketemu karo wong jaga sing ngubengi kutha, banjur daktakoni apa weruh kekasihku.
Sunda: Anggur tepung jeung nu ngaronda, ku kuring ditanya, "Manawi pendak sareng panutan kuring?"
Madura: Sengko’ etemmo oreng se apattrol e kottha, sengko’ laju atanya, "Ponapa sampeyan ta’ tapanggi sareng buwana ate kaula?"
Bali: Pajagaane sane maronda ring kota manggihin tiang. Tiang mataken sapuniki: “Punapike ragane wenten manggihin pepacangan tiange?”
Bugis: Naéwaka sita paronda kotaé, sibawa utanaiwi, "Muwitaga canrikku?"
Makasar: Kubattui paronda kotaya, na kukuta’nang, "Tanucinikai tu ta’dongkoka ri atingku?"
Toraja: Naapparanmo’ to ma’ronda’, tu sumalong lan lu kota iato, angku ma’kada kukua: Tae’raka mitiroi tu andi’ pa’kaboro’ inaangku?
Karo: Jumpa aku ras si ngeronda kota, janah kuperkuanken ia, ningku, "Idahndu kang impalku?"
Simalungun: Jumpah si panrunda do ahu, sidea na manrunda i huta ai, “Haholongan ni uhurhu, adong tarpaidah nasiam?”
Toba: Pajumpang ahu dohot parjaga angka na mangaliati huta i: Atehe ndang diida hamu hasudungan ni rohangku, ningku?
NETBible: The night watchmen found me – the ones who guard the city walls. “Have you seen my beloved?”
NASB: "The watchmen who make the rounds in the city found me, And I said, ‘Have you seen him whom my soul loves?’
HCSB: The guards who go about the city found me. "Have you seen the one I love?" I asked them .
LEB: The watchmen making their rounds in the city found me. I asked, "Have you seen the one I love?"
NIV: The watchmen found me as they made their rounds in the city. "Have you seen the one my heart loves?"
ESV: The watchmen found me as they went about in the city. "Have you seen him whom my soul loves?"
NRSV: The sentinels found me, as they went about in the city. "Have you seen him whom my soul loves?"
REB: The watchmen came upon me, as they made their rounds of the city. “Have you seen my true love?” I asked them.
NKJV: The watchmen who go about the city found me; I said , "Have you seen the one I love?"
KJV: The watchmen that go about the city found me: [to whom I said], Saw ye him whom my soul loveth?
AMP: The watchmen who go about the city found me, to whom I said, Have you seen him whom my soul loves?
NLT: The watchmen stopped me as they made their rounds, and I said to them, ‘Have you seen him anywhere, this one I love so much?’
GNB: The sentries patrolling the city saw me. I asked them, “Have you found my lover?”
ERV: The guards patrolling the city found me. I asked them, “Have you seen the man I love?”
BBE: The watchmen who go about the town came by me; to them I said, Have you seen him who is my heart’s desire?
MSG: And then the night watchmen found me as they patrolled the darkened city. "Have you seen my dear lost love?" I asked.
CEV: I even asked the guards patrolling the town, "Have you seen the one I love so much?"
CEVUK: I even asked the guards patrolling the town, “Have you seen the one I love so much?”
GWV: The watchmen making their rounds in the city found me. I asked, "Have you seen the one I love?"
NET [draft] ITL: The night watchmen <08104> found <04672> me– the ones who guard <05437> the city <05892> walls. “Have you seen <07200> my beloved <0157>?”