Kisah Para Rasul 11:9 (TB)

TB: Akan tetapi untuk kedua kalinya suara dari sorga berkata kepadaku: Apa yang dinyatakan halal oleh Allah, tidak boleh engkau nyatakan haram!

AYT: Akan tetapi, suara itu menjawab untuk kedua kalinya dari langit, ‘Apa yang telah Allah tahirkan, jangan sekali-kali kamu sebut haram!’

TL: Tetapi suatu suara menjawab kedua kalinya dari langit: Barang yang dihalalkan Allah, jangan engkau haramkan.

MILT: Namun suara dari langit untuk yang kedua kalinya menjawab kepadaku: Apa yang telah Allah (Elohim - 2316) tahirkan, janganlah engkau cemarkan!

Shellabear 2010: Tetapi untuk kedua kalinya suara itu berkata lagi dari langit, ‘Apa yang dihalalkan oleh Allah, jangan kauharamkan.’

KS (Revisi Shellabear 2011): Tetapi untuk kedua kalinya suara itu berkata lagi dari langit, Apa yang dihalalkan oleh Allah, jangan kauharamkan.

Shellabear 2000: Tetapi untuk kedua kalinya suara itu berkata lagi dari langit, ‘Apa yang dihalalkan oleh Allah, jangan kauharamkan.’

KSZI: ‘Suara itu berkata pula kepadaku, “Barang yang dihalalkan oleh Allah, jangan kau haramkan.”

KSKK: Tetapi untuk kedua kalinya, suara dari surga bersabda: Apa yang dihalalkan Allah, tidak boleh engkau menyebutkan haram!

WBTC Draft: Suara itu berkata lagi dari surga, 'Allah telah menjadikan itu halal, jangan engkau mengatakannya haram.'

VMD: Suara itu berkata lagi dari surga, ‘Allah telah menjadikan itu halal, jangan engkau mengatakannya haram.’

AMD: Tetapi, suara dari surga itu menjawab untuk kedua kalinya, ‘Apa yang sudah disucikan oleh Allah jangan kamu katakan haram!’

Kitab Kehidupan: Namun, suara dari surga itu berkata lagi, ‘Jangan kamu menyatakan haram sesuatu yang dinyatakan halal oleh Allah.’

TSI: Lalu suara itu berkata lagi dari langit, ‘Apa yang Allah katakan halal janganlah kamu anggap haram.’

BIS: Tetapi suara itu berkata lagi dari langit, 'Barang yang sudah dinyatakan halal oleh Allah janganlah dikatakan haram.'

TMV: Suara itu berkata lagi dari langit, ‘Janganlah anggap haram apa yang sudah dinyatakan halal oleh Allah!’

BSD: Suara dari langit itu berkata lagi, ‘Kalau Allah berkata bahwa sesuatu adalah halal, jangan kaukatakan bahwa itu haram.’

FAYH: "Tetapi suara itu berkata lagi, 'Apa yang dihalalkan oleh Allah, jangan engkau haramkan!'

ENDE: Lalu pada kedua kalinja kedengaran suara dari surga itu, sabdanja: Apa jang diberikan Allah djangan disebut nadjis.

Shellabear 1912: Tetapi kedua kalinya ada suara dari langit menjawab, 'Barang yang dihalalkan Allah, jangan engkau haramkan.'

Klinkert 1879: Tetapi disahoet olih boenji soewara dari langit itoe pada kadoewa kalinja, katanja: Barang jang dihalalkan Allah djangan kauharamkan!

Klinkert 1863: Tetapi itoe swara dari langit menjaoet kembali, katanja: Barang jang dihalalken Allah, djangan angkau panggil haram sama dia.

Melayu Baba: Ttapi itu suara jawab deri langit nombor dua kali, 'Apa-apa yang Allah sudah suchikan jangan angkau haramkan:'

Ambon Draft: Tetapi pada jang kaduwa kali, sawara itu deri dalam sawrga menjahutlah kapada-ku: Sabarang itu, jang Allah sudah sutjikan, djangan ang-kaw katakan itu haram.

Keasberry 1853: Maka disahut ulih suara deri langit itu pula, katanya, Barang yang dihalalkan Allah, janganlah angkau mungharamkan dia.

Keasberry 1866: Maka disahut ulih swara deri langit itu pula, katanya, Barang yang dihalalkan Allah, janganlah angkau sŭbotkan dia haram.

Leydekker Draft: Tetapi sahutlah padaku sawara 'itu pada kaduwa kali deri dalam langit: barang jang 'Allah sudah menthahirkan, 'angkaw 'ini djangan katakan 'itu hharam.

AVB: Suara dari syurga berkata pula kepadaku, ‘Barang yang dihalalkan oleh Allah, jangan kauharamkan.’

Iban: Tang nyawa nya lalu nyaut kedua kali ari langit, 'Utai ti udah dituchi Allah Taala, anang nuan ngumbai iya enda tuchi.'

AYT ITL: Akan tetapi <1161>, suara <5456> itu menjawab <611> untuk kedua kalinya <1208> dari <1537> langit <3772>, 'Apa <3739> yang <3588> telah Allah <2316> tahirkan <2511>, jangan <3361> sekali-kali kamu <4771> sebut haram <2840>!' [<1537>]

TB ITL: Akan tetapi <1161> untuk kedua kalinya <1208> suara <5456> dari <1537> sorga <3772> berkata kepadaku: Apa yang <3739> dinyatakan halal <2511> oleh Allah <2316>, tidak boleh <3361> engkau <4771> nyatakan haram <2840>! [<611> <1537>]

TL ITL: Tetapi <1161> suatu suara <5456> menjawab <611> kedua <1208> kalinya <1537> dari <1537> langit <3772>: Barang <3739> yang dihalalkan <2511> <4771> Allah <2316>, jangan <3361> engkau <4771> haramkan <2840>.

AVB ITL: Suara <5456> dari <1537> syurga <3772> berkata <611> pula kepadaku, ‘Barang yang <3739> dihalalkan <2511> oleh Allah <2316>, jangan <3361> kauharamkan <2840>.’ [<1161> <1208> <1537> <4771>]

GREEK WH: απεκριθη δε {VAR1: εκ δευτερου φωνη } {VAR2: φωνη εκ δευτερου } εκ του ουρανου α ο θεος εκαθαρισεν συ μη κοινου

GREEK WH Strong: απεκριθη <611> <5662> {V-ADI-3S} δε <1161> {CONJ} {VAR1: εκ <1537> {PREP} δευτερου <1208> {A-GSN} φωνη <5456> {N-NSF} } {VAR2: φωνη <5456> {N-NSF} εκ <1537> {PREP} δευτερου <1208> {A-GSN} } εκ <1537> {PREP} του <3588> {T-GSM} ουρανου <3772> {N-GSM} α <3739> {R-APN} ο <3588> {T-NSM} θεος <2316> {N-NSM} εκαθαρισεν <2511> <5656> {V-AAI-3S} συ <4771> {P-2NS} μη <3361> {PRT-N} κοινου <2840> <5720> {V-PAM-2S}

GREEK SR: Ἀπεκρίθη δὲ φωνὴ ἐκ δευτέρου ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ‘Ἃ ὁ ˚Θεὸς ἐκαθάρισεν, σὺ μὴ κοίνου.’

GREEK SR Srong: Ἀπεκρίθη <611> {V-IAP3S} δὲ <1161> {C} φωνὴ <5456> {N-NFS} ἐκ <1537> {P} δευτέρου <1208> {S-GNS} ἐκ <1537> {P} τοῦ <3588> {E-GMS} οὐρανοῦ, <3772> {N-GMS} ‘Ἃ <3739> {R-ANP} ὁ <3588> {E-NMS} ˚Θεὸς <2316> {N-NMS} ἐκαθάρισεν, <2511> {V-IAA3S} σὺ <4771> {R-2NS} μὴ <3361> {D} κοίνου.’ <2840> {V-MPA2S}

Jawa: Ewadene swara saking swarga wau lajeng ngandika dhateng kula ingkang kaping kalihipun: Apa kang kapangandikakake dening Allah, yen iku kalal, aja kokarani karam!

Jawa 2006: Éwadéné swanten saking swarga wau lajeng ngandika dhateng kula ingkang kaping kalihipun, ‘Apa kang kapangandikakaké déning Allah, menawa iku halal, aja kokarani haram!’

Jawa 1994: Swanten saking langit wau wicanten malih: ‘Kowé aja nganggep karam sabarang sing wis dikalalaké déning Gusti Allah.’

Jawa-Suriname: Swara sangka langit mau terus ngomong: ‘Barang sing dianggep apik lan kenèng dipangan karo Gusti Allah aja mbok tampik!’

Sunda: Tapi eta soara teh ngalahir deui ti langit, ‘Anu geus dihalalkeun ku Allah ku maneh ulah diharamkeun!’

Sunda Formal: Tuluy, eta soara ti sawarga teh, ngong deui: ‘Anu geus dihalalkeun ku Allah, ku maneh teu meunang diharamkeun.’

Madura: Tape sowara ganeka adhabu pole dhari langnge’, ‘Apa se ehalallagi bi’ Allah ja’ koca’ haram.’

Bauzi: Lahame eho labi gagoha ame na dae asum labe fa eba neo vi gago, ‘Na Ala naedat fi ham bak gagom vabna oho a fi hamna lahamule. Oddume àdam neàte,’ lahame eba ab gagoham.

Bali: Sang Sabda malih ngandika saking langite sapuniki: ‘Edaja ngorahang cemer barang ane suba kasuciang baan Ida Sang Hyang Widi Wasa.’

Ngaju: Tapi auh te hakotak tinai bara langit, 'Taloh je jari imparasih awi Hatalla ela ikau manyewut jete pali.'

Sasak: Laguq suare nike bemanik malik lẽman langit, 'Barang saq sampun tenyatayang halal siq Allah ndẽq kanggo teparan haram.'

Bugis: Iyakiya iyaro saddaé makkedai paimeng polé ri langié, ‘Barang iya puraé napattentu Allataala hallala’, aja’ naripowada harang.’

Makasar: Mingka nakanamo pole anjo sa’raya battua ri langika, ‘Apa le’baka Nahallallang Allata’ala, teako pa’jari harangi.’

Toraja: Apa mebali tu ma’penduanna gamara dao mai langi’, nakua: Iatu tang Napa’pemalinna Puang Matua, da mupa’pemalii.

Duri: Apa kusa'ding pole' joo gamara jao mai langi' ngkuanna', 'Apa to nahallalasan Puang Allataala, danggi' muharanganni.'

Gorontalo: Tou oluwoliyo suwara lonto soroga boyito lobisala mayi ode olau odiye, ’Wolo u ma pilopohalale lo Allahuta'ala, keke dila mao popoharamuwamu!’

Gorontalo 2006: Bo suala boito luli lotahuda mai lonto hulungo, 'Balangi u mapilo ilaalo lo Allahu Taa̒ala halale diila mao̒ tangguli haramu.'

Balantak: Kasee yaku' rongor soosoodo a wurung men nda'amari surugaa taena, ‘Upa men ia ngaanmo Alaata'ala se' sida kaanon, alia i koo mangaan se' sian sida kaanon ka' kobiit.’

Bambam: Iya kuhingngi pole oom indo kamaha yabo mai langi' naua: ‘Ingganna napemapiaanna Puang Allataala, tä' mala la napemalii hupatau.’

Kaili Da'a: Tapi notesa wo'umo suara nggari langi etu karongganina, 'Nuapa to niuli Alatala namala rakoni, ne'e muuli nakapali!'

Mongondow: Ta'e buiku dinongog in singog nongkon ḷangit tatua noguman, 'Onu inta kai Allah mota'au ka'anon, yo dona'aibií kai monimu in haram.'

Aralle: Ya' naoa bunte yato kamaha yaho mai di langi', 'Ang napemapiaing Puang Alataala, dai mala napemalii hupatau.'

Napu: Kuhadi mbuli wotu iti mouliangaana: 'Apa au nauli Pue Ala maroa, inee nuuli kedai.'

Sangir: Arawe tingihẹ̌ ene saụewe něluntingihẹ̌ bọu l᷊angị, 'Apang kụ seng niwerang Mawu Ruata e tawe ipẹ̌tatělling ute, kumbahang bue iwerang kamene u pělli.'

Taa: “Wali yako etu aku mangandonge wo’u loo etu magombo kadua ngkaninya yako ndate saruga, loo etu manganto’o, ‘Kesaa to nato’o i mPue Allah matao rakoni, ne’e korom manganto’o rapomalika.’

Rote: Tehu halak ndia nafa'da seluk au neme lalai mai nae, 'Hata fo Manetualain nafa'da basa nae, ta nanakenaka'ik fa soona, boso mafa'da mae, nanakenaka'ik.'

Galela: Kagena de o ili magena itemo kali o sorogaku, 'O kia o Gikimoi wotemo magena aku ka paoqo, upa ani sininga ma rabaka itemo yaakuwa.'

Yali, Angguruk: Ari irikikmu inggik pireneg angge nin eke Ele uruk lit, 'Allahn fanowap tehek angge aruma haren usayap timihin fug,' irisi.

Tabaru: Ge'enaka de ma 'ilingi daku 'o diwanguku ge'ena kaingosekauoli, ''Okia naga gee ma Jo'oungu ma Dutu wosidemokau 'ato kaidadi pa'odomo, ge'ena 'uwa pongose 'ato nanga bo-bosono.'

Karo: Ngerana sora e i langit nari nina, 'Kai si nggo ikataken Dibata bersih, ula ikatakenndu meluat!'

Simalungun: Jadi marbalos ma sora ai paduahalihon hun langit, ʻNa dob pinapansing ni Naibata, ulang hatahon ai butak!ʼ

Toba: Alai mangalusi ma soara i paduahalihon sian ginjang: Unang ramun dok naung niiasan ni Debata!

Dairi: Tapi nina sora i nola mo i langit nai, 'Barang kadè sienggo halal dok Dèbata ulang idokken kono nola haram i.'

Minangkabau: Tapi suwaro tu bakato sakali lai dari langik, 'Barang sasuatu nan lah dinyatokan ala dek Allah, janlah dikatokan haram.'

Nias: Ifuli imane si hede andrõ moroi ba mbanua, 'Bõi w̃a'õ si lõ sõkhi zi no Ihaogõ Lowalangi.'

Mentawai: Iageti kuana lé nia nga-nga sibabara ka manua, Sangamberi sikuat Taikamanua tá takei-kei nukom nia, buí nukua maharam.'

Lampung: Kidang suara udi cawa luot jak langit, 'Barang sai radu dinyatako halal ulih Allah dang di ucakko haram.'

Aceh: Teuma su nyan geupeugah lom nibak langét, ‘Barang nyang ka geupeugah haleue lé Allah bék gata peugah hareuem.’

Mamasa: Ma'kada pole omi inde kamara yao mai langi'e nakua: ‘Dau angga' pemalii andean tae' napemalii Puang Allata'alla diande.’

Berik: Ai taterisi gamjon ai sarbilint taman waaken-giriwer enggame, 'Tumilgala Uwa Sanbagiri enggam aa jes bilirim namwer angtane saf gane tombaabili, angtane enggam jam guyon, tumilgal aaiserem jam tumilyen.'

Manggarai: Maik latang te sua ngkalin, reweng éta mai Surga, taé agu aku: Apa ata kopn le Mori Keraéng, néka manga taé ireng kaut le hau!

Sabu: Tapulara ta lii ri ke ne lipedai do naanne ngati liru pa ya, 'Bhara do peteleo ke ri Deo ta do ie, bhole kire ri ta petaru.'

Kupang: Ma itu suara balas bilang, ‘Kalo Tuhan Allah su omong bilang, satu barang barisi, na, lu jang bilang dia kotor lai!’

Abun: Yefun Allah ki nai ji wam dik yo o, An ki do, 'Suk gato Yefun Allah ki ndo ne yo, nan ki do, suk ne ibit o nde, nan fowa suk ne o nde.'

Meyah: Tina oga insa oroun gu didif oida, 'Enadaij nou bua bijeka maat insa koma erek oska guru. Jeska Allah bera oncunc oida maat koma bera oufamofa ojgomu.'

Uma: "Ku'epe tena lolita tohe'e mpo'uli'-ka: 'Napa to na'uli' Alata'ala lompe', neo' nu'uli' iko babo'.'

Yawa: Weramu anamote no no munijo ntiti mo raura akato mare, ‘Vemo nyo anakotare raisyisyi akato inya, weye Amisye po ratayaowa mamai to.’

NETBible: But the voice replied a second time from heaven, ‘What God has made clean, you must not consider ritually unclean!’

NASB: "But a voice from heaven answered a second time, ‘What God has cleansed, no longer consider unholy.’

HCSB: But a voice answered from heaven a second time, 'What God has made clean, you must not call common.'

LEB: But the voice replied from heaven for the second time, ‘[The things] which God has made clean, you must not consider unclean!’

NIV: "The voice spoke from heaven a second time, ‘Do not call anything impure that God has made clean.’

ESV: But the voice answered a second time from heaven, 'What God has made clean, do not call common.'

NRSV: But a second time the voice answered from heaven, ‘What God has made clean, you must not call profane.’

REB: A voice from heaven came a second time: ‘It is not for you to call profane what God counts clean.’

NKJV: "But the voice answered me again from heaven, ‘What God has cleansed you must not call common.’

KJV: But the voice answered me again from heaven, What God hath cleansed, [that] call not thou common.

AMP: But the voice answered a second time from heaven, What God has cleansed {and} pronounced clean, do not you defile {and} profane by regarding {or} calling it common {or} unhallowed or unclean.

NLT: "But the voice from heaven came again, ‘If God says something is acceptable, don’t say it isn’t.’

GNB: The voice spoke again from heaven, ‘Do not consider anything unclean that God has declared clean.’

ERV: “But the voice from heaven answered again, ‘God has made these things pure. Don’t say they are unfit to eat!’

EVD: But the voice from the sky answered again, ‘God has made these things clean (pure). Don’t call them unholy!’

BBE: But the voice, coming a second time from heaven, said, What God has made clean, do not you make common.

MSG: The voice spoke again: 'If God says it's okay, it's okay.'

Phillips NT: But the voice from Heaven spoke a second time and said, 'You must not call what God has cleansed common.'

DEIBLER: God spoke from heaven to me a second time, ‘I am God, so if I have made something acceptable to eat, do not say that it is not acceptable to eat!’

GULLAH: De boice ansa say, ‘Wasoneba God mek good fa nyam, ya mus dohn say e ain fit fa nyam.’

CEV: The voice from heaven spoke to me again, "When God says that something can be used for food, don't say it isn't fit to eat."

CEVUK: The voice from heaven spoke to me again, “When God says that something can be used for food, don't say it isn't fit to eat.”

GWV: "A voice spoke from heaven a second time, ‘Don’t say that the things which God has made clean are impure.’

KJV: But <1161> the voice <5456> answered <611> (5662) me <3427> again <1537> <1208> from <1537> heaven <3772>_, What <3739> God <2316> hath cleansed <2511> (5656)_, [that] call <2840> (0) not <3361> thou <4771> common <2840> (5720)_.

NASB: "But a voice<5456> from heaven<3772> answered<611> a second<1208> time<1208>, 'What<3739> God<2316> has cleansed<2511>, no<3361> longer consider<2840> unholy<2839>.'

NET [draft] ITL: But <1161> the voice <5456> replied <611> a second time <1208> from <1537> heaven <3772>, ‘What <3739> God <2316> has made clean <2511>, you <4771> must not <3361> consider ritually unclean <2840>!’

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.