TB: Seorang dari orang banyak itu berkata kepada Yesus: "Guru, katakanlah kepada saudaraku supaya ia berbagi warisan dengan aku."
AYT: Seorang dari antara orang banyak itu berkata kepada Yesus, “Guru, suruhlah saudaraku untuk berbagi warisan denganku.”
TL: Adalah seorang dari antara orang banyak itu yang berkata kepada-Nya, "Ya Guru, suruhkanlah saudaraku berbahagi pusaka dengan hamba."
MILT: Dan seorang dari kerumunan orang itu berkata kepada-Nya, "Guru, katakanlah kepada saudaraku agar berbagi warisan denganku!"
Shellabear 2010: Salah seorang di antara orang banyak itu berkata, "Guru, suruhlah saudaraku berbagi warisan dengan aku."
KS (Revisi Shellabear 2011): Salah seorang di antara orang banyak itu berkata, "Guru, suruhlah saudaraku berbagi warisan dengan aku."
Shellabear 2000: Salah seorang di antara orang banyak itu berkata, “Guru, suruhlah saudaraku berbagi warisan dengan aku.”
KSZI: Seorang daripada orang ramai itu berkata, ‘Tuan Guru, suruh abang aku membahagikan warisan denganku.’
KSKK: Seorang di antara orang banyak itu berkata kepada Yesus, "Guru, katakanlah kepada saudaraku supaya ia berbagi dengan aku."
WBTC Draft: Seorang di antara orang banyak itu berkata kepada Yesus, "Guru, katakanlah kepada saudaraku untuk membagi warisan dengan aku."
VMD: Seorang di antara orang banyak itu berkata kepada Yesus, “Guru, katakanlah kepada saudaraku untuk membagi warisan dengan aku.”
AMD: Seorang dari antara orang banyak itu berkata kepada Yesus, “Guru, ayah kami meninggalkan warisan. Katakanlah kepada saudaraku untuk berbagi warisan itu denganku.”
Kitab Kehidupan: Seorang dari antara orang banyak itu berkata kepada Yesus, “Guru, suruhlah saudaraku untuk berbagi harta warisan denganku.”
TSI: Lalu seseorang di antara kerumunan itu berkata kepada Yesus, “Guru, tolong suruh saudara saya untuk membagi harta warisan ayah kami dengan saya.”
BIS: Seorang di antara orang banyak berkata kepada Yesus, "Bapak Guru, cobalah Bapak menyuruh saudara saya memberikan kepada saya sebagian dari harta peninggalan ayah kami."
TMV: Seorang daripada orang ramai berkata kepada Yesus, "Guru, suruhlah saudara saya berikan sebahagian daripada harta peninggalan bapa kami kepada saya."
BSD: Ada seseorang dari antara orang banyak yang mengerumuni Yesus berkata kepada-Nya, “Pak Guru, ayah saya meninggalkan harta untuk saya dan abang saya. Saya mohon Bapak menyuruh abang saya untuk membagi harta itu dengan saya.”
FAYH: Lalu seorang dari antara orang banyak berseru, "Guru, suruhlah saudara saya agar memberi saya bagian dari harta peninggalan ayah kami."
ENDE: Ada seorang diantara orang banjak itu berkata kepadaNja: Guru, suruhlah saudaraku membagikan warisan dengan daku.
Shellabear 1912: Maka antara orang banyak itu ada seorang yang berkata kepadanya,"Guru, suruhlah saudaraku membagikan pusaka dengan aku."
Klinkert 1879: Hata, maka di-antara orang banjak adalah sa'orang jang berkata kapadanja demikian: Ja goeroe, soeroehlah saoedara hamba membehagi-behagi poesaka dengan hamba.
Klinkert 1863: Maka sa-orang dari antara orang banjak itoe berkata sama Toehan, katanja: ja Goeroe! soeroeh sama soedara saja bagi-bagi poesaka sama saja.
Melayu Baba: Dan antara itu orang-banyak ada satu orang kata sama dia, "Hei guru, suroh-lah sudara sahya bhagikan psaka sama sahya."
Ambon Draft: Adapawn satu awrang deri antara kawm itu, kata-lah padanja: H/e Guru, bi-langlah awlehmu pada suda-raku, jang ija haros berba-hagi pusaka dengan b/eta!
Keasberry 1853: Maka ada sa'orang deripada purhimpunan itu burkata kapadanya, Guru, katalah kapada saudaraku, supaya dibahgikannya pusaka itu kapadaku.
Keasberry 1866: Maka ada sa’orang deri pada pŭrhimpunan itu bŭrkata kapadanya, Guru, katalah kapada saudaraku, supaya dibahgikannya pusaka itu kapadaku.
Leydekker Draft: Sabermula maka sombahlah padanja sa`awrang deri pada raxijet: hej guruw, surohlah kiranja sudaraku laki 2 berbahagij 2 harta pusaka sertaku.
AVB: Seorang daripada orang ramai itu berkata, “Guru, suruh abang aku membahagikan warisan denganku.”
Iban: Siku orang ari tekang bala mayuh nyebut ngagai Jesus, "Pengajar, asuh menyadi lelaki aku magi reta kami sebilik enggau aku."
AYT ITL: Seorang <5100> dari <1537> antara orang banyak <3793> itu berkata <2036> kepada Yesus <846>, "Guru <1320>, suruhlah <2036> saudaraku <80> untuk berbagi <3307> warisan <2817> denganku." [<1161> <3450> <3326> <1700>]
TB ITL: Seorang <5100> dari <1537> orang banyak <3793> itu berkata <2036> kepada Yesus <846>: "Guru <1320>, katakanlah <2036> kepada saudaraku <3450> <80> supaya <3307> <0> ia berbagi <0> <3307> warisan <2817> dengan <3326> aku <1700>." [<1161>]
TL ITL: Adalah seorang <5100> dari <1537> antara orang banyak <3793> itu yang berkata <2036> <2036> kepada-Nya <846>, "Ya Guru <1320>, suruhkanlah <2036> saudaraku <80> <3450> berbahagi <3307> <3326> <1700> pusaka <2817> dengan hamba."
AVB ITL: Seorang <5100> daripada <1537> orang ramai <3793> itu <846> berkata <2036>, “Guru <1320>, suruh abang <80> aku <1700> membahagikan <3307> warisan <2817> denganku.” [<2036> <1161> <3450> <3326>]
GREEK WH: ειπεν δε τις εκ του οχλου αυτω διδασκαλε ειπε τω αδελφω μου μερισασθαι μετ εμου την κληρονομιαν
GREEK WH Strong: ειπεν <2036> <5627> {V-2AAI-3S} δε <1161> {CONJ} τις <5100> {X-NSM} εκ <1537> {PREP} του <3588> {T-GSM} οχλου <3793> {N-GSM} αυτω <846> {P-DSM} διδασκαλε <1320> {N-VSM} ειπε <2036> <5628> {V-2AAM-2S} τω <3588> {T-DSM} αδελφω <80> {N-DSM} μου <3450> {P-1GS} μερισασθαι <3307> <5670> {V-AMN} μετ <3326> {PREP} εμου <1700> {P-1GS} την <3588> {T-ASF} κληρονομιαν <2817> {N-ASF}
GREEK SR: ¶Εἶπεν δέ τις ἐκ τοῦ ὄχλου αὐτῷ, “Διδάσκαλε, εἰπὲ τῷ ἀδελφῷ μου μερίσασθαι μετʼ ἐμοῦ τὴν κληρονομίαν.”
GREEK SR Srong: ¶Εἶπεν <3004> {V-IAA3S} δέ <1161> {C} τις <5100> {R-NMS} ἐκ <1537> {P} τοῦ <3588> {E-GMS} ὄχλου <3793> {N-GMS} αὐτῷ, <846> {R-3DMS} “Διδάσκαλε, <1320> {N-VMS} εἰπὲ <3004> {V-MAA2S} τῷ <3588> {E-DMS} ἀδελφῷ <80> {N-DMS} μου <1473> {R-1GS} μερίσασθαι <3307> {V-NAM} μετʼ <3326> {P} ἐμοῦ <1473> {R-1GS} τὴν <3588> {E-AFS} κληρονομίαν.” <2817> {N-AFS}
Jawa: Tumuli ana wong panunggalane wong akeh iku kang matur marang Gusti Yesus: “Guru, Paduka mugi karsaa ndhawuhi sadherek kawula, supados andum warisan kaliyan kawula.”
Jawa 2006: Tumuli ana wong panunggalané wong akèh iku kang matur marang Yésus, "Guru, Paduka mugi karsa ndhawuhi sadhèrèk kawula, supados andum warisan kaliyan kawula."
Jawa 1994: Ing antarané wong akèh sing padha ngrungokaké piwulangé Gusti Yésus mau, ana sing nuli matur mengkéné: "Guru, Panjenengan ndhawuhana sedhèrèk kawula, supados nyukakaken warisan ingkang dados hak kula."
Jawa-Suriname: Nang tengahé wong okèh sing pada ngrungokké piwulangé Gusti Yésus kono ènèng siji sing ngomong ngéné marang Dèkné: “Guru, mbok sedulurku diomongi kongkon ngedum karo aku warisan tinggalané bapak.”
Sunda: Ti jelema loba aya anu mihatur kieu ka Yesus, "Pa Guru, mugi pangmepelingankeun pun dulur supados daekeun maparin bagian harta titinggal pun bapa ka abdi."
Sunda Formal: Ngong ti jalma rea aya anu mihatur ka Isa, “Guru, pangwawadiankeun pun dulur, supados babagi warisan sareng abdi.”
Madura: E antarana oreng se bannya’ jareya badha se ngoca’ ka Isa, "Guru, ngereng, pona, taretan abdina parenge oneng sopaja abdina eparengngana sabagiyan dhari sangkolannepon eppa’."
Bauzi: Labi Yesus im lada lam vahokedume neàdi modeha dam zi labe dat meida labe Yesus bake ab vi gagoham. “Guru oa, Oho em dubu bake gagome aiat misiali vou esmoho nazoh gagome fàsi eba lole.”
Bali: Wenten sinalih tunggiling anak saking pantaran anake akeh punika, matur ring Ida Hyang Yesus, sapuniki: “Inggih Guru, nikainja nyaman titiange, mangda ipun ngedum warisan wong tuan titiange sareng ring titiang!”
Ngaju: Ije biti oloh bara kakare oloh te hamauh dengan Yesus, "Bapa Guru, coba Bapa manyoho paharingku manenga akangku bagin ramo ayungku je ilihi bapa ikei."
Sasak: Sopoq dengan lẽman tengaq-tengaq dengan luwẽq nike matur lẽq Deside Isa, "Bapaq Guru, silaq Pelungguh manikang semeton tiang adẽqne bẽng tiang separo harte warisan amaq tiang."
Bugis: Engka séddi tau polé ri yelle’na tau maégaéro makkeda ri Yésus, "Bapa’ Guru, cobasai Bapa’ suroi silessurekku mpérékka sibagiyang polé ri waramparang nasalaiyé ambo’ta."
Makasar: Nia’mo kalase’renna anjo tau jaia angkana ri Isa, nakana, "Bapa’ Guru, Kipauang sai sari’battangku nanasareanga’ tawaruanna warisi’na manggeku."
Toraja: Denmi misa’ lan mai mintu’nato buda ma’kada lako susite: O Guru, suai tu siulu’ku napaketaana’ tu mana’ki!
Duri: Den tau mangkada jio mai tangnga-tangngana tobuda lako Puang Isa nakua, "Oo Guru, ia ke wa'dingngi, takuanpi to sile'toku' nabenna' to tawaku' jio mai manahna tomatuangki'."
Gorontalo: To wolota lo tawu ngohuntuwa boyito woluwo ta loloiya ode li Isa, ”Guru, poleleya pomao ode wutato latiya, alihu tiyo molayadeyi budeli ode latiya.”
Gorontalo 2006: Ngotaalio towolota lotaa dadaata loloi̒ya odeli Isa, "Paaa̒ Guru, nte ahuli mao̒ li Paaa̒ wutato lowatia molayadei halata ngotayadu monto