Dual PanelTB: Tetapi Petrus menyangkal, katanya: "Bukan, aku tidak kenal Dia!"
AYT: Namun, Petrus menyangkal, katanya, “Hai perempuan, aku tidak mengenal Dia.”
TL: Tetapi ia bersangkal, katanya, "Hai perempuan, aku tiada kenal Dia."
MILT: Namun dia menyangkal-Nya, sambil berkata, "Hai wanita, aku tidak mengenal Dia!"
Shellabear 2010: Tetapi Petrus menyangkalnya, "Aku tidak kenal Dia."
KS (Revisi Shellabear 2011): Tetapi Petrus menyangkalnya, "Aku tidak kenal Dia."
Shellabear 2000: Tetapi Petrus menyangkalnya, “Aku tidak kenal Dia.”
KSZI: Tetapi Petrus menyangkal katanya, ‘Perempuan, aku tidak mengenal Dia!’
KSKK: Tetapi Petrus menyangkal, katanya, "Bukan, aku tidak mengenal Dia."
WBTC Draft: Petrus menyangkal itu, katanya, "Hai Ibu, aku tidak mengenal Dia."
VMD: Petrus menyangkal itu, katanya, “Hai Ibu, aku tidak mengenal Dia.”
AMD: Tetapi, Petrus menyangkal, katanya, “Ibu, aku tidak mengenal Dia.”
Kitab Kehidupan: Namun, Petrus menyangkal, katanya, “Ibu, aku bahkan tidak mengenal-Nya!”
TSI: Tetapi Petrus menyangkalnya, katanya, “Ibu, saya tidak kenal orang itu.”
BIS: Tetapi Petrus menyangkal. Ia berkata, "Saya sama sekali tidak mengenal orang itu!"
TMV: Tetapi Petrus menafikannya, "Aku tidak mengenal orang itu!"
BSD: Tetapi, Petrus menyangkal. Ia berkata, “Saya sama sekali tidak mengenal orang itu!”
FAYH: Petrus menyangkal. "Hai perempuan," katanya, "aku sama sekali tidak kenal kepada Orang itu!"
ENDE: Tetap Petrus menjangkal, katanja: Hai wanita, saja tidak kenal Dia.
Shellabear 1912: Maka bersangkallah ia, katanya, "Hai perempuan, tiada aku kenal akan dia."
Klinkert 1879: Maka disangkalkannja Isa, katanja: Hai perempoewan, ta kenal akoe akandia.
Klinkert 1863: Tetapi dia moengkir, katanja: Hei perampoewan! akoe tidak kenal sama dia.
Melayu Baba: Ttapi Petrus bersangkal, dan kata, "Hei nyonya, sahya t'ada knal sama dia."
Ambon Draft: Tetapi ija menjagkal Dija, kata: Il/e parampuwan! b/eta tijada kenkal Dija.
Keasberry 1853: Maka bursangkallah iya akan dia, katanya, Hie prumpuan, aku tiada kunal akan dia.
Keasberry 1866: Maka bŭrsangkallah iya akan dia, katanya, Hie pŭrampuan, aku tiada kŭnal akan dia.
Leydekker Draft: Tetapi 'ija djuga menjangkalij dija, katanja: siparampuwan, tijada 'aku meng`enal dija 'itu.
AVB: Tetapi Petrus menyangkal katanya, “Perempuan, aku tidak mengenal Dia!”
Iban: Tang Peter besangkalka nya, ku iya, "Indu, aku enda ngelala Iya!"
AYT ITL: Akan tetapi <1161>, Petrus menyangkal <720>, katanya <3004>, "Hai perempuan <1135>, aku tidak <3756> mengenal <1492> Dia <846>."
TB ITL: Tetapi <1161> Petrus menyangkal <720>, katanya <3004>: "Bukan <3756> <0>, aku <1492> <0> tidak <0> <3756> kenal <0> <1492> Dia <846>!" [<1135>]
TL ITL: Tetapi <1161> ia bersangkal <720>, katanya <3004>, "Hai perempuan <1135>, aku tiada <3756> kenal <1492> Dia <846>."
AVB ITL: Tetapi <1161> Petrus menyangkal <720> katanya <3004>, “Perempuan <1135>, aku tidak <3756> mengenal <1492> Dia <846>!”
GREEK WH: ο δε ηρνησατο λεγων ουκ οιδα αυτον γυναι
GREEK WH Strong: ο <3588> {T-NSM} δε <1161> {CONJ} ηρνησατο <720> <5662> {V-ADI-3S} λεγων <3004> <5723> {V-PAP-NSM} ουκ <3756> {PRT-N} οιδα <1492> <5758> {V-RAI-1S} αυτον <846> {P-ASM} γυναι <1135> {N-VSF}
GREEK SR: Ὁ δὲ ἠρνήσατο λέγων, “Οὐκ οἶδα αὐτόν, γύναι.”
GREEK SR Srong: Ὁ <3588> {R-3NMS} δὲ <1161> {C} ἠρνήσατο <720> {V-IAM3S} λέγων, <3004> {V-PPANMS} “Οὐκ <3756> {D} οἶδα <1492> {V-IEA1S} αὐτόν, <846> {R-3AMS} γύναι.” <1135> {N-VFS}
Jawa: Nanging Petrus selak, pangucape: “Boten, kula boten wanuh kalih wong niku!”
Jawa 2006: Nanging Pétrus sélak, pangucapé, "Mboten, kula mboten wanuh kalih wong niku!"
Jawa 1994: Nanging Pétrus sélak, uniné: "Aku ora wanuh babar-pisan karo wong kuwi!"
Jawa-Suriname: Nanging rasul Pétrus sélak ngomong: “Aku ora kenal blas karo wong kuwi!”
Sunda: Tapi Petrus ngangles, pokna, "Nyi, wawuh ge henteu kuring mah ka Manehna teh!"
Sunda Formal: Ku Petrus dipungkir, “Lain, wawuh ge henteu ka dinya teh!”
Madura: Tape Petrus mongker, oca’na, "Kaula ta’ kennal sakale ka oreng ganeka!"
Bauzi: Lahame gagoha Petrus fa vei iedi vasti veiba, “Vabo. Da lam em bielo.”
Bali: Nanging Dane Petrus nilas, sapuniki baos danene: “Ih jero anak istri, tiang tan uning ring Anake punika.”
Ngaju: Tapi Petrus malawan. Ie hamauh, "Aku samasinde jaton kasene oloh te!"
Sasak: Laguq Petrus nilas. Ie bebase, "Tiang tetu-tetu ndẽq kenal dengan nike!"
Bugis: Iyakiya massakkai Pétrus. Nanakkeda, "Dé’ sises-siseng uwissengngi iyaro tauwé!"
Makasar: Mingka assassala’mi Petrus. Nakana, "Tena sikali nakuassengi anjo taua!"
Toraja: Apa napeonganni, nakua: E baine, tae’ aku kutandai tu Tau iatu!
Duri: Apa messakkanni Petrus, nakua, "Te'da lalo kuissenni joo tau!"
Gorontalo: Bo te Petrus lomahu, uwaliyo mao, ”Dila, wau dila mo'otawa wo-Liyo tante!”
Gorontalo 2006: Bo tei Petrus malomaahu. Tio loloi̒ya, "Watia sama-samaata diila moo̒taawa wolo tau boito!"
Balantak: Kasee i Petrus ninsasapu taena, “Taasi'. Yaku' sian ninginti'i i Ia!”
Bambam: Sapo' tappa ma'baho Petrus naua: “Tä' too kao kuissam itim tau!”
Kaili Da'a: Tapi Petrus nesapu, niulina, "Da'a nakono! Da'a ninjaniku I'a!"
Mongondow: Ta'e binayowan i Petrus kainia, "Beresibií diaí nokanalku intau tatua!"
Aralle: Ampo' ma'baho Petrus naoatee, "Tadiarä'to kodi'. Daeto kodi' kuinsang indo tau!"
Napu: Nasapuaka Peturu, nauli: "Bara kuisa tauna iti!"
Sangir: Arawe i Petrus nẹ̌děndilẹ̌. I sie nẹ̌bera, "Iạ mang bẹ̌ga-wěgan tau ěndaị ene!"
Taa: Pei i Petrus mamposapu gombonya, ia manganto’o, “Indo, aku taa kunsani ngkai to to’o ngkorom etu!”
Rote: Tehu Petrus nalelesi. Nafa'da nae, "Au ta alelak hataholi ndia makandondook fa!"
Galela: Duma una womanosu de wotemo moleleleanika, "Ngohi towinakowa o nyawa Una magena!"
Yali, Angguruk: Ari ibagma Petrusen awiya waruk lit, "Hun ari an napeleg," ibag.
Tabaru: Ma 'o Petrus womasipongono. Kawongosekau, "Ngoi ka ma eta ma kotowinakowa 'o nyawa gu'una!"
Karo: Tapi merso Petrus nina ngaloi, "O bibi, la kutandai pe Ia!"
Simalungun: Tapi iporsou do, nini ma, “Seng hutandai Ia, inang!”
Toba: Alai disoadahon do Jesus, didok ma: Ndang hutanda Ibana, inang!
Dairi: Tapi memerso ngo si Petrus, nina mo, "Oda kutandai idi!"
Minangkabau: Tapi si Petrus indak mangaku. Inyo mangatokan, "Ambo indak bakatawuan bagai doh jo Urang tu!"
Nias: Itimbagõ Fetero. Imane, "Ma'ifu lõ u'ila Niha andrõ!"
Mentawai: Iageti pakelenangan againa Jesus si Petrus, pelé nga-ngania, "Bulat tá te kuagai nia sirimanua nenda!"
Lampung: Kidang Petrus mak ngaku. Ia cawa, "Nyak sama sekali mak kenal jama jelma udi!"
Aceh: Teuma Petrus ji-iengkeue sira jibantah dan jipeugah lagée nyoe, "Ulôn sagai-sagai hana lôn turi keu ureuëng nyan!"
Mamasa: Sapo tappa mantelang Petrus nakua: “Tangkao, tae' kao kuissanan itin tauo.”
Berik: Jengga Petrus jei ga jam baanbaanwena. Jei yafonsiwiri jeiserem enggam ga bili, "Ai teisyena Angtane jeiserem."
Manggarai: Maik pali li Pétrus, mai taén: “Toé ta, aku toé pecing Hiak.”
Sabu: Tapulara ta pehile ke Petrus, ane no, "Tade tu-tu dho ri ya ne Ddau do naanne!"
Kupang: Ma Petrus manyangkal bilang, “Sonde! Beta sonde kanál itu Orang ma. Lu ada tau apa?”
Abun: Sarewo Petrus rewa sukdu ne. An ki do, "Ji jam nde Ye ne, sangge."
Meyah: Tina Petrus orot keingging rot mar insa koma ojgomu. Ofa agot gu ojaga egens koma oida, "Asoka, didif dinejginaga rot Ofa koma guru!"
Uma: Nasapu Petrus, na'uli': "Uma-kuna ku'incai-i!"
Yawa: Weramu Petrus po Yesus amamarave pare, “Syantukambe vatane wato ai!”
NETBible: But Peter denied it: “Woman, I don’t know him!”
NASB: But he denied it, saying, "Woman, I do not know Him."
HCSB: But he denied it: "Woman, I don't know Him!"
LEB: But he denied [it], saying, "Woman, I do not know him!
NIV: But he denied it. "Woman, I don’t know him," he said.
ESV: But he denied it, saying, "Woman, I do not know him."
NRSV: But he denied it, saying, "Woman, I do not know him."
REB: But he denied it: “I do not know him,” he said.
NKJV: But he denied Him, saying, "Woman, I do not know Him."
KJV: And he denied him, saying, Woman, I know him not.
AMP: But he denied it and said, Woman, I do not know Him!
NLT: Peter denied it. "Woman," he said, "I don’t even know the man!"
GNB: But Peter denied it, “Woman, I don't even know him!”
ERV: But Peter said this was not true. He said, “Lady, I don’t know him.”
EVD: But Peter said this was not true. He said, “Lady, I don’t know him.”
BBE: But he said, Woman, it is not true; I have no knowledge of him.
MSG: He denied it, "Woman, I don't even know him."
Phillips NT: But he denied it and said, "I don't know him, girl!"
DEIBLER: But he denied it, saying, “Woman, I do not know him!”
GULLAH: Bot Peter say dat ain so. E tell um say, “Ooman, A ain eben know dat man!”
CEV: Peter said, "Woman, I don't even know that man!"
CEVUK: Peter said, “Woman, I don't even know that man!”
GWV: But Peter denied it by saying, "I don’t know him, woman."
KJV: And <1161> he denied <720> (5662) him <846>_, saying <3004> (5723)_, Woman <1135>_, I know <1492> (5758) him <846> not <3756>_.
NASB: But he denied<720> it, saying<3004>, "Woman<1135>, I do not know<3609> Him."
NET [draft] ITL: But <1161> Peter denied <720> it: “Woman <1135>, I <1492> don’t <3756> know <1492> him <846>!”