Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Lukas 22 : 69 >> 

TB: Mulai sekarang Anak Manusia sudah duduk di sebelah kanan Allah Yang Mahakuasa."


AYT: Akan tetapi, mulai sekarang Anak Manusia akan duduk di sebelah kanan Allah Yang Mahakuasa.”

TL: Tetapi daripada sekarang ini Anak manusia akan duduk di sebelah kanan kodrat Allah."

MILT: Mulai sekarang Anak Manusia akan duduk di sebelah kanan kekuasaan Allah (Elohim - 2316)"

Shellabear 2010: Tetapi mulai saat ini, Anak Manusia akan duduk di sebelah kanan Allah Yang Mahakuasa."

KS (Revisi Shellabear 2011): Tetapi mulai saat ini, Anak Manusia akan duduk di sebelah kanan Allah Yang Mahakuasa."

Shellabear 2000: Tetapi mulai saat ini, Anak Manusia akan duduk di sebelah kanan Allah Yang Mahakuasa.”

KSZI: Tetapi mulai sekarang, Putera Insan akan duduk di sebelah kanan Allah Yang Maha Kuasa.&rsquo;

KSKK: Mulai sekarang Anak Manusia akan duduk di sebelah kanan Allah Yang Maha kuasa".

WBTC Draft: Mulai sekarang Anak Manusia akan duduk di tempat yang paling terhormat dekat Yang Mahakuasa."

VMD: Mulai sekarang Anak Manusia akan duduk di tempat yang paling terhormat dekat Yang Mahakuasa.”

AMD: Tetapi, mulai sekarang, Anak Manusia akan duduk di sebelah kanan Allah yang Mahakuasa.”

TSI: Tetapi tidak lama lagi, Anak Manusia— yaitu Aku, akan duduk di tempat yang paling terhormat di samping Allah yang Mahakuasa— yaitu di sebelah kanan-Nya.”

BIS: Tetapi mulai sekarang, Anak Manusia akan duduk di sebelah kanan Allah Yang Mahakuasa."

TMV: Tetapi mulai sekarang, Anak Manusia akan duduk di sebelah kanan Allah Yang Maha Kuasa."

BSD: Tetapi mulai sekarang, Aku, Anak Manusia, akan menerima penghormatan dan kekuasaan bersama Allah Yang Mahakuasa.”

FAYH: Tetapi tidak lama lagi Aku, Mesias, akan duduk di atas takhta di sisi Allah Yang Mahakuasa."

ENDE: Tetapi mulai kini Putera manusia akan duduk disebelah kanan kekuasaan Allah.

Shellabear 1912: Tetapi dari pada masa ini Anak Manusia akan duduk kelak di sebelah kanan kodrat Allah."

Klinkert 1879: Tetapi moelai daripada sakarang ini Anak-manoesia akan doedoek pada sabelah kanan kodrat Allah.

Klinkert 1863: {Dan 7:9; Mat 16:27; 24:30; 25:31; 26:64; Mar 14:62; Kis 1:11; 1Te 1:10; Wah 1:7} Tetapi moelai dari sakarang ini Anak-manoesia nanti doedoek disablah kanan koewasa Allah.

Melayu Baba: Ttapi deri-pada ini waktu-lah nanti Anak-manusia di-dudokkan sblah kanan kuasa Allah."

Ambon Draft: Maka deri pada sakarang ini, Anak manusija itu akan dudok sabelah kanan deri pada maha kawasa Allah.

Keasberry 1853: Tutapi kumdian kulak Anak manusia duduk disublah tangan kanan kuasa Allah.

Keasberry 1866: Tŭtapi kumdian kŭlak anak manusia dudok disŭblah tangan kanan kudrat Allah.

Leydekker Draft: Deri pada sakarang 'ini 'Anakh 'Insan 'akan dudokh pada sabelah kanan peng`awasa`an 'Allah.

AVB: Tetapi mulai sekarang, Anak Manusia akan duduk di sebelah kanan Allah Yang Maha Kuasa.”

Iban: Tang belabuh ari diatu, Anak Mensia deka duduk muak ari kanan Allah Taala ti Bekuasa."


TB ITL: Mulai sekarang <3568> Anak <5207> Manusia <444> sudah duduk <2521> di sebelah <1537> kanan <1188> Allah <2316> Yang Mahakuasa <1411>." [<575> <1161> <1510>]


Jawa: Wiwit saiki Putraning Manungsa wis lenggah ana ing satengening Allah Kang Mahakuwasa.”

Jawa 2006: Wiwit saiki Putraning Manungsa wus lenggah ana ing satengening Allah Kang Mahakwasa."

Jawa 1994: Nanging saiki Putraning Manungsa bakal lenggah ana ing tengené Allah Kang Mahakwasa."

Jawa-Suriname: Nanging saiki Anaké Manungsa bakal njagong nang tengené Gusti Allah sing kwasa déwé.”

Sunda: Tapi ti semet ayeuna Putra Manusa teh bakal calik di tengeneun Allah Nu Maha Kawasa."

Sunda Formal: Mimiti ayeuna Putra Manusa teh geus jumeneng di tengeneun Allah Nu Mahakawasa.”

Madura: Tape molae sateya, Pottrana Manossa bakal alenggiya e kanganna Allah Se Mahakobasa."

Bauzi: Lahana Em gi fa im nidi nim nehi gagolo. Ba diamut Em Abo Asum Ahoba Iubet Bak Niba Li Dateleheda nim uho Eba aam di Em gi feà Dateli Ala Bisi Feàda labe Am ahi totbaho laba tau nusu na ahebu vuusdam bak lam uho ba aa tame.”

Bali: Nanging ngawit saking mangkin Ida Sang Putraning Manusa Utusan Ida Sang Hyang Widi Wasa pacang malinggih ring singasanane sane mawisesa ring tengen Ida Sang Hyang Widi Wasa Sane Maha Kuasa.”

Ngaju: Tapi nampara bara toh, Anak Olon kareh mondok hila gantaun Hatalla je Pangkahain Kuasae."

Sasak: Laguq mulai mangkin, Bije Manusie gen melinggih lẽq sedi kanan Allah Saq Mahekuase."

Bugis: Iyakiya mappammulai makkekkuwangngé, Ana’na Tolinoé tudangngi matu ri seddé ataunna Allataala Iya Pommakuwasaé."

Makasar: Mingka appakkaramula ri kamma-kammaya anne lammempomi Ana’ Ma’rupataua ri sa’ri kananNa Allata’ala Kaminang Koasaya."

Toraja: Apa randuk te totemo, la unno’ko’ tu Anak rampan dilino dio kanan kuasanNa Puang Matua.

Duri: Apa mammula tee wattu, ia tee Aku' Anak Mentolino la cumadokko jio sa'de kanan-Na Puang Allataala to makuasa."

Gorontalo: Bo monto umasatiya lomao Walao Manusiya ma motihuloa to olowala lo Allahuta'ala ta kawasa.”

Gorontalo 2006: Bo tumula mao̒ botia, Walao̒ Manusia mamo tihuloa̒a to ambahu olowala lo Allahu Taa̒ala Taa Laba-labaalo kawasa."

Balantak: Kasee supu koini'i Anak Manusia bo umoruang na paraas uananna Alaata'ala men Pungkuasai.”

Bambam: Sapo' mengkalao temo Änä' Mentolino la muokko' dio tandai kananna Puang Allataala To Handam Kuasa."

Kaili Da'a: Tapi nompamula we'i-we'i, Aku Ana nu Manusia kana mekatoko ri peto'o to nibila ri panggana Alatala to nakuasa."

Mongondow: Ta'e baí poguman-Kudon ko'i monimu, kon tana'a makow, ki Adií Intau in limituí bidon kon dotaí ing koḷanan i Allah Inta Mokawasa."

Aralle: Ampo' napahandu' dinoa la mohko'mä' Kodi' inde Änä' to Lino yaho di ongeang kakeangka'ang, tando kuananna Puang Alataala To Handang Ma'kuasa."

Napu: Mewali, idemi pehanaNgku: mepongka ide-ide Ana Manusia ina mohuda tanda i koanana Pue Ala au makuasa."

Sangir: Kai manětạ bọu orasẹ̌ ini, Ahus'u Taumata sarung maiang su sěmběkang koanengu Mawu Kasěllahenge."

Taa: Pei Aku manganto’oka komi, yako ri tempo to si’i Aku, Wiyaa nto Lino, damatunda ri tampa to bae angganya ri tondo ngkana i mPue Allah anu makuasa.”

Rote: Tehu mulai besak ia, neukose Ana Hataholi ka nangatuuk nai Amak Fo Mana Koasa Matua Ina boboa kona na."

Galela: Duma ma orasi magena yaadoka, Ngohi o Nyawa ma Duhutu asa tomatamiye o Gikimoi Wokokuasa Awi girinaka."

Yali, Angguruk: Ketiya famen At ap kinangmon atik ibahon ino Allah ineyon inggik pikit fil heriyeg lit welaruhu," ibag.

Tabaru: Ma ne'ena 'ipasa de ngoi 'o Nyawa ma Ngowaka dua topareta de ma Jo'oungu ma Dutu gee 'awi kuasa ma batingi koi'iwa."

Karo: Tapi mulai genduari nari Anak Manusia si isuruh Dibata kundul arah kemuhen Dibata si Mada Kuasa."

Simalungun: Tapi hunjon hujanan hundul ma Anak ni Jolma in hampit siamun ni hagogohon ni Naibata.”

Toba: Alai olat ni on ma hundul Anak ni jolma i tu siamun ni Hagogoon ni Debata.

Dairi: Tapi mulai bagèndari nai, kundul mo Anak Jelma i kamuhun Dèbata si Perkuasa idi."

Minangkabau: Tapi muloi dari sajak kiniko, Anak Manusia ka duduak di sabalah suwok Allah Nan Mahakuwaso."

Nias: Ba hiza i'otarai da'e, dumadao Nono Niha ba gambõlõ Lowalangi Ama si lõ ambõ fa'abõlõ."

Mentawai: Tápoi barania kineneiget, muuuddet te Togat Manusia kai kattoet Taikamanua Sipulubeunan."

Lampung: Kidang mulai tano, Anak Manusia haga mejong di kebelah kanan Allah Sai Mahakuasa."

Aceh: Teuma phon saát nyoe, Aneuëk Manusia teuma geuduek blaih uneuen Allah Nyang Mahakuasa."

Mamasa: Sapo mengkalao temo la ummokko'mi Anak Mentolino dio tandai kananna Puang Allata'alla to randan ma'kuasa.”

Berik: Jengga abakefyan, Ai Tane Angtanemana, Ai Uwa Sanbagirem taasfolawer Ase nwini, Uwa Sanbagiri Jei baabetsusu."

Manggarai: Wangka ho’o main Anak Manusia, poli lonto du racap wanang de Mori Keraéngn, ata pu’un kuasa.”

Sabu: Tapulara jhari ngati awe nadhe, Ana Ddau Raiwawa do ta mejaddhi ke pa hebhakka kedhanga Deo do Mone Wiki Rihi Higa nga Kuaha ne."

Kupang: Sonde lama lai, Tuhan Allah mau pake Dia pung kuasa hebat, ko angka nae sang Beta, Manusia Tulen ni. Ais Beta dudu di Dia pung sablá kanan ko parenta sama-sama deng Dia.”

Abun: Wo kadit kam ré bere Ji, gato Yetu bi Pa kem tak Yefun Allah gato nggi wai ne de syim ge."

Meyah: Tina ebeibeyaif Didif, ongga Rusnok Efesa, bera dimeker jah Allah ognosk. Ofa bera efen ofoka ongga aksa eteb."

Uma: Aga ngkai wae-e lau, Aku' Ana' Manusia' mohura pai' moparenta hi mali ngka'ana Alata'ala to Mobaraka'."

Yawa: Weramu kavinta nakato umba Risy, Arikainyo Vatan, ituna no Amisyo Bambunin Dave anem ngkove rai.”


NETBible: But from now on the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.”

NASB: "But from now on THE SON OF MAN WILL BE SEATED AT THE RIGHT HAND of the power OF GOD."

HCSB: But from now on, the Son of Man will be seated at the right hand of the Power of God."

LEB: But from now on the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.

NIV: But from now on, the Son of Man will be seated at the right hand of the mighty God."

ESV: But from now on the Son of Man shall be seated at the right hand of the power of God."

NRSV: But from now on the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God."

REB: But from now on, the Son of Man will be seated at the right hand of Almighty God.”

NKJV: "Hereafter the Son of Man will sit on the right hand of the power of God."

KJV: Hereafter shall the Son of man sit on the right hand of the power of God.

AMP: But hereafter (from this time on), the Son of Man shall be seated at the right hand of the power of God.

NLT: But the time is soon coming when I, the Son of Man, will be sitting at God’s right hand in the place of power."

GNB: But from now on the Son of Man will be seated at the right side of Almighty God.”

ERV: But beginning now, the Son of Man will sit at the right side of God All-Powerful.”

EVD: But beginning now, the Son of Man will sit at the right side of God’s throne.”

BBE: But in the future the Son of man will be seated at the right hand of the power of God.

MSG: So here's what I have to say: From here on the Son of Man takes his place at God's right hand, the place of power."

Phillips NT: But from now on the Son of Man will take his seat at the right hand of almighty God."

DEIBLER: But some day you will see me, the one who came from heaven, sitting next to almighty God and ruling [MTY]!”

GULLAH: Bot fom now on, de Man wa Come fom God gwine seddown ta de right han ob God, wa hab all powa.”

CEV: But from now on, the Son of Man will be seated at the right side of God All-Powerful."

CEVUK: But from now on, the Son of Man will be seated at the right side of God All-Powerful.”

GWV: But from now on, the Son of Man will be in the highest position in heaven."


NET [draft] ITL: But <1161> from <575> now on <3568> the Son <5207> of Man <444> will be seated <2521> at <1537> the right hand <1188> of the power <1411> of God <2316>.”


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Lukas 22 : 69 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2020
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran