Dual PanelTB: Ia mengajukan banyak pertanyaan kepada Yesus, tetapi Yesus tidak memberi jawaban apapun.
AYT: Lalu, Herodes mengajukan banyak pertanyaan kepada Yesus, tetapi Yesus tidak memberi jawaban apa pun kepadanya.
TL: Lalu disoalnya Dia dengan beberapa banyak pertanyaan, tetapi Yesus tiada menyahut suatu apa pun kepadanya.
MILT: Dan dia menanyai-Nya dengan cukup banyak perkataan, tetapi Dia tidak menjawab sepatah kata pun kepadanya.
Shellabear 2010: Herodes mengajukan banyak pertanyaan, tetapi tidak satu pun dijawab oleh Isa.
KS (Revisi Shellabear 2011): Herodes mengajukan banyak pertanyaan, tetapi tidak satu pun dijawab oleh Isa.
Shellabear 2000: Herodes mengajukan banyak pertanyaan, tetapi tidak satu pun dijawab oleh Isa.
KSZI: Jadi, Herodes mengemukakan banyak soalan kepada Isa tetapi Isa tidak menjawab sepatah kata pun.
KSKK: Ia mengajukan banyak pertanyaan, tetapi Yesus tidak memberikan jawaban apa pun.
WBTC Draft: Herodes mengajukan banyak pertanyaan kepada Yesus, tetapi Yesus tidak menjawab.
VMD: Herodes mengajukan banyak pertanyaan kepada Yesus, tetapi Yesus tidak menjawab.
AMD: Herodes juga mengajukan banyak pertanyaan, tetapi Yesus tidak mau menjawab.
Kitab Kehidupan: Dia menanyakan berbagai pertanyaan, tetapi Yesus sama sekali tidak menjawab.
TSI: Herodes menanyakan banyak hal kepada-Nya, tetapi Yesus sama sekali tidak menjawab.
BIS: Sebab itu Herodes mengajukan banyak pertanyaan kepada-Nya, tetapi Yesus tidak menjawab sama sekali.
TMV: Oleh itu Herodes mengajukan banyak pertanyaan kepada Yesus, tetapi Yesus tidak menjawab sepatah pun.
BSD: Karena itu, ia mengajukan banyak pertanyaan kepada Yesus, tetapi Yesus diam saja dan tidak menjawab sama sekali.
FAYH: Ia mengajukan banyak pertanyaan kepada Yesus, tetapi Yesus tidak menjawab.
ENDE: Banjak pertanjaan diadjukannja kepada Jesus, tetapi Jesus tidak mendjawab sepatah katapun.
Shellabear 1912: Maka bertanyalah ia kepadanya dengan beberapa perkataan; tetapi satu pun tiada ia memberi jawab akan dia.
Klinkert 1879: Maka ditanja baginda akandia dengan berbagai-bagai perkataan, tetapi satoepon tidak disahoet olih Isa akandia.
Klinkert 1863: Maka dia bertanja-tanja sama Toehan dengan bebrapa-brapa perkataan, tetapi tidak Toehan menjaoet sama dia apa-apa.
Melayu Baba: Dan dia tanya sama Isa banyak perkara, ttapi satu apa pun Isa t'ada jawab sama dia.
Ambon Draft: Bagitu djuga bertanjalah ija rupa-rupa perkara pada-nja, tetapi Ija tijada kasi ba-rang menjahut padanja.
Keasberry 1853: Sutlah itu maka disualnyalah akan dia dungan bubrapa purkataan; tutapi suatu pun tiada dijawabnya akan dia.
Keasberry 1866: Sŭtlah itu maka disualnyalah akan dia dŭngan bŭbrapa pŭrkataan; tŭtapi suatu pun tiada dijawabnya akan dia.
Leydekker Draft: Maka 'ija pawn bertanjakanlah dija dengan banjakh perkata`an: tetapi tijadalah 'ija 'ini menjahut 'apa 2 padanja.
AVB: Jadi, Herodes mengemukakan banyak soalan kepada Yesus tetapi Yesus tidak menjawab sepatah kata pun.
Iban: Herod lalu lama nanya Jesus, tang Jesus enda nyaut iya.
AYT ITL: Lalu <1161>, Herodes <846> mengajukan <1905> <0> banyak <2425> pertanyaan <0> <1905> <3056> kepada <1722> Yesus <846>, tetapi <1161> Yesus tidak <3762> memberi jawaban <611> apa pun kepadanya <846>.
TB ITL: Ia mengajukan <1905> banyak <2425> pertanyaan <3056> kepada Yesus <846>, tetapi <1161> Yesus <846> tidak <3762> <0> memberi jawaban <611> apapun <0> <3762>. [<1722> <1161> <846>]
TL ITL: Lalu disoalnya <1905> Dia <846> dengan <1722> beberapa banyak pertanyaan <2425>, tetapi <1161> Yesus tiada <3762> menyahut <611> suatu apa pun kepadanya <846>.
AVB ITL: Jadi, Herodes mengemukakan <1905> banyak soalan <3056> kepada Yesus tetapi <1161> Yesus tidak <3762> menjawab <611> sepatah kata pun. [<1161> <846> <1722> <2425> <846> <846>]
GREEK WH: επηρωτα δε αυτον εν λογοις ικανοις αυτος δε ουδεν απεκρινατο αυτω
GREEK WH Strong: επηρωτα <1905> <5707> {V-IAI-3S} δε <1161> {CONJ} αυτον <846> {P-ASM} εν <1722> {PREP} λογοις <3056> {N-DPM} ικανοις <2425> {A-DPM} αυτος <846> {P-NSM} δε <1161> {CONJ} ουδεν <3762> {A-ASN} απεκρινατο <611> <5662> {V-ADI-3S} αυτω <846> {P-DSM}
GREEK SR: Ἐπηρώτα δὲ αὐτὸν ἐν λόγοις ἱκανοῖς, αὐτὸς δὲ οὐδὲν ἀπεκρίνατο αὐτῷ.
GREEK SR Srong: Ἐπηρώτα <1905> {V-IIA3S} δὲ <1161> {C} αὐτὸν <846> {R-3AMS} ἐν <1722> {P} λόγοις <3056> {N-DMP} ἱκανοῖς, <2425> {A-DMP} αὐτὸς <846> {R-3NMS} δὲ <1161> {C} οὐδὲν <3762> {R-ANS} ἀπεκρίνατο <611> {V-IAM3S} αὐτῷ. <846> {R-3DMS}
Jawa: Akeh kang didangokake marang Gusti Yesus, nanging Panjenengane ora paring wangsulan sathithik-thithika.
Jawa 2006: Akèh kang kadangokaké marang Yésus, nanging Panjenengané ora paring wangsulan babar pisan.
Jawa 1994: Mulané Sang Prabu Hérodès ngajokaké pitakonan akèh marang Gusti Yésus, nanging Panjenengané ora kersa ngandika babar-pisan.
Jawa-Suriname: Mulané ratu Hérodès ngetokké pitakonan pirang-pirang marang Gusti Yésus, nanging Dèkné ora gelem semaur apa-apa.
Sunda: Herodes papariksa rupa-rupa ka Yesus, tapi taya nu diwaler.
Sunda Formal: Loba pisan papariksana ka Isa teh, tapi hiji ge taya anu diwaler.
Madura: Daddi Herodes anya-tanya sabannya’na ka Isa, tape Isa ta’ nyaot sakale.
Bauzi: Laham Dat ab vou fuhamemu Herodesat Yesus bake im mei im meime gut uloodaha Yesus ba dae bum kai.
Bali: Duaning asapunika, Ida Sang Prabu Herodes raris nyedsed Ida Hyang Yesus antuk pitaken, nanging Ida tan masaur angan abuku.
Ngaju: Awi te Herodes mawi are paisek akae, tapi Yesus dia tombah samasinde.
Sasak: Keranaq nike Herodes beketuan luwẽq hal lẽq Deside Isa, laguq Deside Isa nẽnten bejawab napi-napi.
Bugis: Rimakkuwannanaro maéga nakkutang ri Yésus, iyakiya dé’ sises-siseng nappébali Yésus.
Makasar: Jari jaimi pakkuta’nang napakkuta’nangang mae ri Isa. Mingka tena sikali Naero’ Isa appiali.
Toraja: Ma’rupa-rupa tonganmi kada napekutanan datu, apa moi misa’ tae’ duka Napebalii Yesu.
Duri: Iamo joo buda nakutananni Raja Herodes to Puang Isa, apa te'da bang napebalii.
Gorontalo: Ngohuntuwa u hetoloyintuwoliyo oli Isa, bo ti Isa dila lolameta wolo-wolo.
Gorontalo 2006: Sababu uito tei Herodes heloo̒woli mao̒ dadaata yiyintu ode o-Lio, boti Isa diila pee̒enta mao̒ lolameto.
Balantak: Mbali' iya'a, biai' a men ia pikirawar i Herodes na Ko'ona, kasee santaa'po sian Ia simbati.
Bambam: Iam too anna umpabudam pekutanaam lako Puang Yesus. Sapo' tuli tadeem natimba'i.
Kaili Da'a: Sabana etu nipekutana-tanana ri ja'i Yesus, tapi Yesus da'a ria nesono.
Mongondow: Tuamai onda in noyodungkuḷ, totoknya im pinolibo-liboíanmai in Sia, ta'e diaí tobatuímai in sinubagan i Yesus.
Aralle: Mai'di liu pekutananna Herodes pano di Puang Yesus ampo' dai naaku natimba' Puang Yesus moi poro la mesa.
Napu: Ido hai Herode mopahawemi ngkaya pakana pampekune i Yesu, agayana bara ara au Nahanai.
Sangir: Ual᷊ingu ene i Herodes nangantagu kakiwal᷊o lawọ si Sie, kaiso i Yesus tawe simimbahẹ̌ sarang sěngkamohong.
Taa: Wali i Herodes boros pampotanaka to ia mampotanaka resi i Yesu, pei i Yesu taa kojo mangansono. Ia ojo maroti.
Rote: Hu ndia de Herodes fen natatanek ba'u ka, tehu Yesus ta nataa makandondook fa.
Galela: Komagena so o sano idala wisano o Yesuska, duma o Yesus ka o demo moi lo wosangowa.
Yali, Angguruk: Ahiyeg hibareg Yesus mun ane man ane roho kapal haruk latfagma Yesusen ele eleg angge welatfag.
Tabaru: Sababu ge'ena 'o Herodes 'o gudai wokasano-sano 'o Yesusika, ma 'o Yesus ka ma eta ma kowosangowa.
Karo: Emaka melala penungkunenna man Jesus, tapi sengkebabah ranan pe la ijabap Jesus.
Simalungun: Buei do isungkun hu Bani, tapi seng ibalosi Jesus ia.
Toba: Jadi godanggodang ma disungkunhon tu Ibana; alai ndang adong dialusi Jesus ibana.
Dairi: Kernana idi matcam mo bagèNa ikusoken taba Jesus, tapi dak sip sambing ngo ukum Jesus.
Minangkabau: Dek karano itu, sambuah nan ditanyokan dek Herodes kabake Isa Almasih, tapi indak ciyek juwo doh tanyo Herodes tu nan dijawab dek Baliau.
Nias: Andrõ wa oya ibe'e wanofu khõ Yesu, ba ma'ifu lõ Itema linia Yesu.
Mentawai: Kalulut néné panounoginangan nia si Herodes, tápoi bulat beri sara tá aialegi nga-ngania, Jesus.
Lampung: Ulihni seno Herodes ngajuko lamon pertanyaan jama Ia, kidang Isa mak ngejawab sama sekali.
Aceh: Sabab nyan kheueh Herodes jai that jiteumanyong ubak Gobnyan, teuma Isa sagai-sagai hana geutem jaweueb.
Mamasa: Buda pekutananna Herodes sapo tae' tappa' dengan natimba' Puang Yesus.
Berik: Jei Yesus uskambar tenebawena. Jengga Yesus Jei taterisi Herodesmana afa fas Jam tamawolbiyen.
Manggarai: Hia do kéta réin kamping Mori Yésus, maik Mori Yésus tadan te walé koé cemu’un.
Sabu: Rowi do mina harre ke, ae ne likebhali do kebhali ri Herodes pa Yesus, tapulara bhale dho ri Yesus ie ta heubha he.
Kupang: Ju Herodes tanya macam-macam hal sang Yesus, ma Dia sonde manyao apa-apa.
Abun: Herodes ndo mo Yefun Yesus subot suk bok yo ware, Yefun Yesus yo du nde.
Meyah: Erek koma jefeda Herodes ejeka mar ofoukou gu Ofa. Tina Yesus onoroun mar sons gu ofa jinaga guru.
Uma: Toe pai' wori' pompekunea'-na hi Yesus, aga Yesus uma winihi.
Yawa: Weti Herodes po Yesus anajobe manui, weramu Yesus po ana inta raura nakatoe ramu.
NETBible: So Herod questioned him at considerable length; Jesus gave him no answer.
NASB: And he questioned Him at some length; but He answered him nothing.
HCSB: So he kept asking Him questions, but Jesus did not answer him.
LEB: So he questioned him _at considerable length_, but he answered nothing to him.
NIV: He plied him with many questions, but Jesus gave him no answer.
ESV: So he questioned him at some length, but he made no answer.
NRSV: He questioned him at some length, but Jesus gave him no answer.
REB: He questioned him at some length without getting any reply;
NKJV: Then he questioned Him with many words, but He answered him nothing.
KJV: Then he questioned with him in many words; but he answered him nothing.
AMP: So he asked Him many questions, but He made no reply.
NLT: He asked Jesus question after question, but Jesus refused to answer.
GNB: So Herod asked Jesus many questions, but Jesus made no answer.
ERV: He asked him many questions, but Jesus said nothing.
EVD: Herod asked Jesus many questions, but Jesus said nothing.
BBE: And he put a great number of questions to him, but he said nothing.
MSG: He peppered him with questions. Jesus didn't answer--not one word.
Phillips NT: He questioned him thoroughly, but Jesus gave him absolutely no reply,
DEIBLER: So he asked Jesus many questions, but Jesus did not reply to any of them.
GULLAH: Herod quizzit Jedus tommuch, bot Jedus neba ansa um eben a wod.
CEV: Herod asked him a lot of questions, but Jesus did not answer.
CEVUK: Herod asked him a lot of questions, but Jesus did not answer.
GWV: Herod asked Jesus many questions, but Jesus wouldn’t answer him.
KJV: Then <1161> he questioned <1905> (5707) with him <846> in <1722> many <2425> words <3056>_; but <1161> he <846> answered <611> (5662) him <846> nothing <3762>_.
NASB: And he questioned<1905> Him at some<2425> length<3056><2425>; but He answered<611> him nothing<3762>.
NET [draft] ITL: So <1161> Herod questioned <1905> him <846> at <1722> considerable <2425> length; Jesus gave him <846> no <3762> answer <611>.