Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Markus 15 : 14 >> 

TB: Lalu Pilatus berkata kepada mereka: "Tetapi kejahatan apakah yang telah dilakukan-Nya?" Namun mereka makin keras berteriak: "Salibkanlah Dia!"


AYT: Kemudian, Pilatus berkata kepada mereka, “Mengapa? Kejahatan apa yang telah Dia lakukan?” Namun, mereka justru berteriak-teriak lebih keras lagi, “Salibkan Dia!”

TL: Lalu kata Pilatus kepada mereka itu, "Kejahatan apakah yang dilakukan-Nya?" Maka makin sangatlah mereka itu berteriak, "Salibkanlah Dia!"

MILT: Namun Pilatus berkata kepada mereka, "Sebab Dia telah melakukan kejahatan apa?" Akan tetapi, mereka berteriak lebih keras lagi, "Salibkan Dia!"

Shellabear 2010: Kata Pilatus kepada mereka, "Kejahatan apa yang telah dilakukan-Nya?" Namun, mereka semakin keras lagi berteriak, "Salibkan Dia!"

KS (Revisi Shellabear 2011): Kata Pilatus kepada mereka, "Kejahatan apa yang telah dilakukan-Nya?" Namun, mereka semakin keras lagi berteriak, "Salibkan Dia!"

Shellabear 2000: Kata Pilatus kepada mereka, “Kejahatan apa yang telah diperbuat-Nya?” Tetapi mereka semakin keras lagi berteriak, “Salibkan Dia!”

KSZI: Kata Pilatus kepada mereka, &lsquo;Mengapa? Apakah kejahatan yang telah dilakukan-Nya?&rsquo; Tetapi mereka semakin kuat berseru, &lsquo;Salibkan Dia!&rsquo;

KSKK: Pilatus bertanya lagi, "Kejahatan apakah yang telah dilakukan-Nya?" Tetapi semakin keras mereka berteriak, "Salibkanlah Dia!"

WBTC Draft: Kemudian Pilatus bertanya kepada mereka, "Mengapa? Kejahatan apa yang dilakukan-Nya?" Lalu mereka berteriak lebih keras lagi, "Salibkan Dia."

VMD: Kemudian Pilatus bertanya kepada mereka, “Mengapa? Kejahatan apa yang dilakukan-Nya?” Mereka berteriak lebih keras lagi, “Salibkan Dia.”

AMD: Kemudian Pilatus bertanya, "Mengapa? Kejahatan apa yang telah dilakukan-Nya?" Tetapi mereka berteriak lebih keras lagi, "Salibkan Dia!"

TSI: Lalu Pilatus bertanya lagi kepada mereka, “Kenapa? Kesalahan apa yang sudah dia perbuat?” Tetapi mereka berteriak-teriak lebih keras lagi, “Salibkan dia!”

BIS: "Tetapi apa kejahatan-Nya?" tanya Pilatus. Lalu mereka berteriak lebih kuat lagi, "Salibkan Dia!"

TMV: Pilatus bertanya, "Tetapi kejahatan apa yang sudah dilakukannya?" Mereka berteriak lebih kuat lagi, "Salibkan dia!"

BSD: “Tetapi, apa kesalahan-Nya?” tanya Pilatus. Mereka berteriak lebih keras lagi, “Salibkan Dia!”

FAYH: "Mengapa?" tanya Pilatus. "Kesalahan apa yang telah diperbuat-Nya?" Mereka malah berteriak lebih keras, "Salibkan Dia!"

ENDE: Kata Pilatus pula: Kedjahatan apakah jang dilakukanNja? Tetapi semakin keras mereka berteriak: Salibkanlah Dia!

Shellabear 1912: Maka kata Pilatus kepadanya, Apa juga kejahatan yang telah diperbuatnya? Maka makin lebeh orang-orang itu berteriak, Salibkan dia.

Klinkert 1879: Maka kata Pilatoes kapada mareka-itoe: Djahat apa garangan jang diboewatnja? Maka makinlah mareka-itoe berseroe, katanja: Palangkanlah dia!

Klinkert 1863: Tetapi kata Pilatoes sama dia-orang: Dia soedah boewat djahat apa? Lantas dia-orang mangkin bertrejak: Salibken sama dia!

Melayu Baba: Pilatus kata sama dia-orang, "Apa kjahatan pula dia sudah buat?" Ttapi dia-orang bertriak-triak bukan sikit lagi, "Salibkan dia."

Ambon Draft: Tetapi berkatalah Pila-tus: apa djahat Ija sudah bo-wat? Tetapi marika itu bata-reaklah dengan lebeh karas-karas: Tsalibkanlah Dija!

Keasberry 1853: Sutlah itu maka burkatalah Pilatus kapada marika itu, Mungapa, apakah jahat yang tulah dipurbuatnya? Maka makinlah burtreaklah marika itu sangat sangat, Salibkanlah akan dia.

Keasberry 1866: Sŭtlah itu maka bŭrkatalah Pilatus kapada marika itu, Mŭngapa, apakah jahat yang tŭlah dipŭrbuatnya? Maka makinlah bŭrtriaklah marika itu sangat sangat, Salibkanlah akan dia.

Leydekker Draft: Tetapi bersabdalah Pilatus pada marika 'itu: 'apatah djahat kalakh telah debowatnja? maka makin berterijakhlah marika 'itu: tsalibkanlah dija.

AVB: Kata Pilatus kepada mereka, “Mengapa? Apakah kejahatan yang telah dilakukan-Nya?” Tetapi mereka semakin kuat berseru, “Salibkan Dia!”

Iban: Pilate lalu nanya sida, "Nama kebuah? Nama penyalah ti udah dikereja Iya?" Tang sida manjung inggar agi, "Regang Iya!"


TB ITL: Lalu Pilatus <4091> berkata <3004> kepada mereka: "Tetapi <1161> kejahatan <2556> apakah <5101> yang telah dilakukan-Nya <4160>?" Namun mereka makin <4057> keras berteriak <2896>: "Salibkanlah <4717> Dia!" [<1161> <846> <1063> <846>]


Jawa: Sang Pilatus nuli ngandika: “Dosane apa ta?” Nanging wong-wong saya seru anggone padha nguwuh-uwuh: “Kasaliba!”

Jawa 2006: Pilatus banjur ngandika manèh marang wong-wong iku, "Banjur dosané apa, ta?" Nanging wong akèh sangsaya sora mbengoké, "Kasaliba tiyang punika!"

Jawa 1994: Pitakoné Gubernur Pilatus: "Nanging keluputané wong iki apa?" Wong-wong mau banjur padha bengok-bengok luwih sora menèh: "Disalib mawon!"

Jawa-Suriname: Pilatus takon: “Lah apa salahé Dèkné?” Nanging wong-wong malah pada mbengok luwih banter: “Dipentèng!”