TB: Maka datanglah seorang dengan bunga karang, mencelupkannya ke dalam anggur asam lalu mencucukkannya pada sebatang buluh dan memberi Yesus minum serta berkata: "Baiklah kita tunggu dan melihat apakah Elia datang untuk menurunkan Dia."
AYT: Seseorang berlari dan mengisi bunga karang dengan anggur asam, lalu meletakkannya pada sebuah buluh, dan menawarkannya kepada Yesus untuk diminum, sambil berkata, “Tunggu, mari kita lihat apakah Elia akan datang untuk menurunkan Dia.”
TL: Maka berlarilah seorang mengisi cuka ke dalam lumut karang, dibubuhnya pada sebatang buluh, lalu diberinya minum kepada-Nya, katanya, "Tunggulah, kita lihat entah Elias datang menurunkan Dia."
MILT: Dan seseorang, sambil berlari dan mengisi bunga karang dengan anggur asam, seraya menaruhnya pada sebatang tongkat, memberi-Nya minum sambil berkata, "Biarkanlah, mari kita melihat apakah Elia datang untuk menurunkan Dia!"
Shellabear 2010: Kemudian seseorang berlari, mencelupkan bunga karang dalam air anggur asam, lalu menaruhnya pada ujung sebatang buluh untuk memberi Dia minum, sambil berkata, "Mari kita lihat apakah Ilyas akan datang untuk menurunkan-Nya."
KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian seseorang berlari, mencelupkan bunga karang dalam air anggur asam, lalu menaruhnya pada ujung sebatang buluh untuk memberi Dia minum, sambil berkata, "Mari kita lihat apakah Ilyas akan datang untuk menurunkan-Nya."
Shellabear 2000: Kemudian seseorang berlari, mencelupkan bunga karang dalam air anggur asam, lalu menaruhnya pada ujung sebatang buluh untuk memberi Dia minum, sambil berkata, “Mari kita lihat apakah Nabi Ilyas akan datang untuk menurunkan-Nya.”
KSZI: Seorang daripada mereka berlari mengambil span lalu mencelupnya ke dalam air anggur murah. Kemudian dia mencucukkan span itu di hujung sebatang mensiang dan menawarkannya kepada Isa untuk minum, sambil berkata, ‘Kita menunggu, kalau-kalau Ilyas datang menurunkan-Nya dari salib.’
KSKK: Dan seorang di antara mereka mencelupkan sepotong bunga karang ke dalam anggur asam, lalu mencucukkannya pada sebatang buluh dan memberikan kepada Yesus untuk minum sambil berkata, "Sekarang kita lihat apakah Elia akan datang untuk menurunkan-Nya dari salib."
WBTC Draft: Seorang yang ada di sana berlari-lari mengisi sebuah spons dengan cuka. Spons itu ditusukkan pada tongkat dan diberikan kepada-Nya untuk diminum. Kata orang itu, "Tunggu. Mari kita lihat apakah Elia akan datang menurunkan-Nya."
VMD: Seorang yang ada di sana berlari-lari mengisi sebuah spons dengan cuka. Spons itu ditusukkan pada tongkat dan diberikan kepada-Nya untuk diminum. Kata orang itu, “Tunggu. Mari kita lihat apakah Elia akan datang menurunkan-Nya.”
AMD: Seseorang yang ada di sana berlari-lari mengambil sebuah spons dengan cuka. Spon itu diletakkan di tongkat kemudian diberikan kepada Yesus untuk diminum. Orang-orang itu berkata, "Tunggu! Mari kita lihat, apakah Elia akan datang untuk menurunkan-Nya dari salib itu?"
Kitab Kehidupan: Salah seorang dari mereka lari dan mencelupkan bunga karang ke dalam air bercampur cuka, lalu menaruh bunga karang itu di ujung buluh dan mengulurkannya kepada Yesus. Orang itu berkata, “Tunggu, mari kita lihat apakah Elia akan datang dan menurunkan Dia dari salib!”
TSI: Sesudah itu seseorang berlari mengambil sepotong spons dan memasangnya di ujung sebatang bambu kecil. Dia mencelupkan spons itu ke dalam air anggur asam dan memberikannya kepada Yesus supaya Dia minum. Sambil melakukan itu dia berkata, “Mari kita tunggu dan lihat apakah Elia akan datang untuk menurunkan dia dari salib ini!”
BIS: Seorang dari mereka cepat-cepat pergi mengambil bunga karang, lalu mencelupkannya ke dalam anggur asam. Kemudian bunga karang itu dicucukkannya pada ujung sebatang kayu, lalu diulurkannya ke bibir Yesus, sambil berkata, "Tunggu, mari kita lihat apakah Elia datang menurunkan Dia dari salib itu."
TMV: Seorang daripada mereka lari mengambil bunga karang, lalu mencelupkannya ke dalam wain murah. Kemudian bunga karang itu dicucukkannya pada hujung sebatang kayu lalu dihulurkannya ke mulut Yesus sambil berkata, "Tunggu! Mari kita lihat kalau-kalau Elia datang menurunkan dia dari salib."
BSD: Seorang di antara mereka cepat-cepat pergi mengambil bunga karang dan mencelupkannya ke dalam anggur asam. Bunga karang itu dicucukkannya pada ujung sebatang kayu lalu diulurkan ke bibir Yesus. Sambil berbuat itu ia berkata, “Tunggu, mari kita lihat apakah Elia datang menurunkan Dia dari salib itu.”
FAYH: Lalu seseorang lari mengambil bunga karang, mencelupkannya ke dalam anggur asam dan menyodorkannya kepada-Nya dengan sebatang buluh. "Coba kita lihat apakah Elia akan datang menurunkan Dia!" kata orang itu.
ENDE: Lalu seorang pergi mengambil sepotong bunga karang dan ditjelupnja dalam tjuka, ditjotjoknja pada sebatang buluh lalu diberikannja kepada Jesus supaja Ia minum. Kata mereka itu: Tunggu dahulu, tjoba kita lihat apakah Elias datang menurunkanNja.
Shellabear 1912: Maka berlarilah seorang mengisi chuka dalam lumut karang, lalu membuboh di-hujong sebatang buloh memberi minum akan dia, katanya, Biarlah, hendak kita lihat adakah Ilyas datang menurunkan dia.
Klinkert 1879: Maka berlarilah sa'orang pergi mengisi saboewah loemoet karang dengan tjoeka, diboeboehnja pada sabatang toengkat boeloeh, diberinja minoem akandia, katanja: Nantilah, biar kita lihat kalau Elia datang menoeroenkan dia.
Klinkert 1863: {Maz 69:22; Yoh 19:29} Maka berlari satoe orang, dateng mengisi kembang-karang dengan tjoeka, ditoesoeknja di-atas toengkat boeloeh, dan kasih minoem sama Toehan, katanja: Nanti doeloe bijar kita-orang lihat kaloe Elias dateng menoeroenken dia.
Melayu Baba: Dan ada satu orang pula lari isikan chuka dalam lumut karang, dan taroh di hujong bambu kasi Isa minum, serta kata, "Diamkan, biar kita tengok kalau Ilia datang turunkan sama dia."
Ambon Draft: Maka larilah satu aw-rang dan mengisilah satu bu-nga karang dengan tjuka, dan tarohlah itu pada satu tong-kat bulu kasi minom padanja, katanja: Nanti, b/ejar kami li-hat kalu-kalu Elia datang kasi turon Dija!
Keasberry 1853: Maka burlarilah sa'orang, diisinya chuka punuh dalam lumut karang, dan dibubohkannya pada sa'batang buluh, dibrikannya akan dia minum, katanya, Biarkanlah dia; biar kita tengok kalau datang Ilias munurunkan dia.
Keasberry 1866: Maka bŭrlarilah sa’orang diisinya chuka pŭnoh dalam lumot karang, dan dibubohkannya pada sŭbatang buloh, dibrikannya akan dia minum, katanya biarkanlah dia, biar kita tengok kalau datang Ilias mŭnurohkan dia.
Leydekker Draft: Maka larilah sa`awrang, dan meng`isilah sawatu bunga karang dengan tjuka, dan bubohlah 'itu di`atas sawatu batang buloh, lalu berilah minom padanja, 'udjarnja: berhentilah; bejarlah kamij melihat, kaluw 2 'Ejlija 'akan datang menuronkan dija.
AVB: Seorang daripada mereka berlari mengambil span lalu mencelupnya ke dalam air anggur masam. Kemudian dia mencucukkan span itu di hujung sebatang mensiang dan menawarkannya kepada Yesus untuk minum, sambil berkata, “Kita menunggu, kalau-kalau Elia datang menurunkan-Nya dari salib.”
Iban: Siku orang lalu belanda, nyepuhka bungai karang ngagai wain ti masam, ngengkahka utai nya ba puting kayu, lalu ngasuh Jesus ngirup, ku iya, "Anang guai dulu! Awakka kitai meda enti Elijah deka datai lalu ngambi Iya ari regang nya!"
AYT ITL: Seseorang <5100> berlari <5143> dan <1161> mengisi <1072> bunga karang <4699> dengan anggur asam <3690>, lalu meletakkannya <4060> pada sebuah buluh <2563>, dan menawarkannya <4222> kepada Yesus <846> untuk diminum, sambil berkata <3004>, "Tunggu, mari kita lihat <1492> apakah <1487> Elia <2243> akan datang <2064> untuk menurunkan <2507> Dia <846>." [<863>]
TB ITL: Maka <1161> datanglah <5143> seorang <5100> dengan bunga karang <4699>, mencelupkannya ke dalam anggur asam <3690> lalu mencucukkannya <4060> pada sebatang buluh <2563> dan memberi <4222> <0> Yesus minum <0> <4222> serta berkata <3004>: "Baiklah kita tunggu dan melihat <1492> apakah Elia <2243> datang <2064> untuk menurunkan <2507> Dia." [<1072> <846> <863> <1487> <846>]
TL ITL: Maka berlarilah <5143> seorang <5100> mengisi <1072> cuka <3690> ke dalam lumut <4699> karang <3690>, dibubuhnya <4060> pada sebatang <2563> buluh <4222>, lalu diberinya minum <4222> kepada-Nya <846>, katanya <3004>, "Tunggulah <863>, kita lihat <1492> entah <1487> Elias <2243> datang <2064> menurunkan <2507> Dia <846>."
AVB ITL: Seorang <5100> daripada mereka berlari <5143> mengambil <1072> span <4699> lalu mencelupnya ke dalam air anggur masam <3690>. Kemudian <1161> dia mencucukkan <4060> span itu di hujung sebatang mensiang <2563> dan menawarkannya kepada Yesus untuk minum <4222>, sambil <846> berkata <3004>, “Kita menunggu, kalau-kalau <1492> Elia <2243> datang <2064> menurunkan-Nya dari salib <2507>.” [<863> <846>]
GREEK WH: δραμων δε τις {VAR2: [και] } γεμισας σπογγον οξους περιθεις καλαμω εποτιζεν αυτον λεγων αφετε ιδωμεν ει ερχεται ηλιας καθελειν αυτον
GREEK WH Strong: δραμων <5143> <5631> {V-2AAP-NSM} δε <1161> {CONJ} τις <5100> {X-NSM} {VAR2: [και] <2532> {CONJ} } γεμισας <1072> <5660> {V-AAP-NSM} σπογγον <4699> {N-ASM} οξους <3690> {N-GSN} περιθεις <4060> <5631> {V-2AAP-NSM} καλαμω <2563> {N-DSM} εποτιζεν <4222> <5707> {V-IAI-3S} αυτον <846> {P-ASM} λεγων <3004> <5723> {V-PAP-NSM} αφετε <863> <5628> {V-2AAM-2P} ιδωμεν <1492> <5632> {V-2AAS-1P} ει <1487> {COND} ερχεται <2064> <5736> {V-PNI-3S} ηλιας <2243> {N-NSM} καθελειν <2507> <5629> {V-2AAN} αυτον <846> {P-ASM}
GREEK SR: Δραμὼν δέ τις, καὶ γεμίσας σπόγγον ὄξους περιθεὶς καλάμῳ, ἐπότιζεν αὐτόν λέγων, “Ἄφετε, ἴδωμεν εἰ ἔρχεται Ἠλίας καθελεῖν αὐτόν.”
GREEK SR Srong: Δραμὼν <5143> {V-PAANMS} δέ <1161> {C} τις, <5100> {R-NMS} καὶ <2532> {C} γεμίσας <1072> {V-PAANMS} σπόγγον <4699> {N-AMS} ὄξους <3690> {N-GNS} περιθεὶς <4060> {V-PAANMS} καλάμῳ, <2563> {N-DMS} ἐπότιζεν <4222> {V-IIA3S} αὐτόν <846> {R-3AMS} λέγων, <3004</