TB: Tetapi Yesus sama sekali tidak menjawab lagi, sehingga Pilatus merasa heran.
AYT: Akan tetapi, Yesus tidak memberikan jawaban lagi sehingga Pilatus menjadi heran.
TL: Tetapi tiada sesuatu pun disahut oleh Yesus, sehingga heranlah Pilatus.
MILT: Namun YESUS tidak lagi menjawab apa pun, sehingga heranlah Pilatus.
Shellabear 2010: Tetapi Isa sama sekali tidak menjawab sehingga Pilatus merasa heran.
KS (Revisi Shellabear 2011): Tetapi Isa sama sekali tidak menjawab sehingga Pilatus merasa heran.
Shellabear 2000: Tetapi Isa tidak memberi jawab satu pun sehingga Pilatus merasa heran.
KSZI: Tetapi Isa masih tidak menjawab sepatah pun, sehingga Pilatus kehairanan.
KSKK: Tetapi Yesus tidak menjawab lagi, sehingga heranlah Pilatus.
WBTC Draft: Yesus masih juga tidak menjawab, dan Pilatus sangat heran.
VMD: Yesus masih juga tidak menjawab, dan Pilatus sangat heran.
AMD: Tetapi, Yesus tetap tidak menjawab sehingga Pilatus benar-benar heran.
Kitab Kehidupan: Namun, Yesus tetap tidak menjawab sehingga Pilatus menjadi heran.
TSI: Tetapi Yesus tidak menjawab apa-apa, sehingga Pilatus sangat heran.
BIS: Tetapi Yesus sama sekali tidak menjawab lagi, sehingga Pilatus heran.
TMV: Sekali lagi Yesus tidak mahu menjawab sepatah pun, sehingga Pilatus merasa hairan.
BSD: Yesus tetap tidak mau menjawab apa pun sehingga Pilatus heran sekali.
FAYH: Tetapi Yesus diam saja, sehingga membuat Pilatus terheran-heran.
ENDE: Tetapi Jesus tidak mendjawab, sehingga Pilatus merasa heran.
Shellabear 1912: Tetapi satu pun tiada Isa memberi jawab lagi, sa-hingga Pilatus pun hairanlah.
Klinkert 1879: Tetapi soeatoepon tidak disahoet lagi olih Isa, sahingga Pilatoes pon hairanlah.
Klinkert 1863: Tetapi Jesoes tidak menjaoet lagi, sampe Pilatoes djadi heiran.
Melayu Baba: Ttapi Isa t'ada jawab apa-apa lagi; sampaikan Pilatus naik hairan.
Ambon Draft: Tetapi Tuhan JESUS tija-da menjahutlah sabarang apa-apa, sampe Pilatus dapat heran.
Keasberry 1853: Tutapi suatupun tiada dijawab Isa; sampie Pilatus pun hieranlah.
Keasberry 1866: Tŭtapi suatu pun tiada dijawab Isa, sampie Pilatus pun hieranlah.
Leydekker Draft: Maka Xisaj pawn tijada lagi menjahut barang sawatu pawn, sahingga hhejranlah Pilatus.
AVB: Tetapi Yesus masih tidak menjawab sepatah pun, sehingga Pilatus kehairanan.
Iban: Tang Jesus nadai agi nyaut, lalu Pilate balat alit ati.
AYT ITL: Akan tetapi <1161>, Yesus <2424> tidak <3765> <0> <3762> memberikan jawaban <611> lagi <0> <3765> sehingga <5620> Pilatus <4091> menjadi heran <2296>.
TB ITL: Tetapi <1161> Yesus <2424> sama sekali tidak <3762> menjawab <611> lagi <3765>, sehingga <5620> Pilatus <4091> merasa heran <2296>.
TL ITL: Tetapi <1161> tiada sesuatu <3765> pun <3762> disahut <3765> <3762> <611> oleh Yesus <2424>, sehingga <5620> heranlah <2296> Pilatus <4091>.
AVB ITL: Tetapi <1161> Yesus <2424> masih tidak <3765> menjawab <611> sepatah <3762> pun, sehingga <5620> Pilatus <4091> kehairanan <2296>.
GREEK WH: ο δε ιησους ουκετι ουδεν απεκριθη ωστε θαυμαζειν τον πιλατον
GREEK WH Strong: ο <3588> {T-NSM} δε <1161> {CONJ} ιησους <2424> {N-NSM} ουκετι <3765> {ADV} ουδεν <3762> {A-ASN} απεκριθη <611> <5662> {V-ADI-3S} ωστε <5620> {CONJ} θαυμαζειν <2296> <5721> {V-PAN} τον <3588> {T-ASM} πιλατον <4091> {N-ASM}
GREEK SR: Ὁ δὲ ˚Ἰησοῦς οὐκέτι οὐδὲν ἀπεκρίθη, ὥστε θαυμάζειν τὸν Πιλᾶτον.
GREEK SR Srong: Ὁ <3588> {E-NMS} δὲ <1161> {C} ˚Ἰησοῦς <2424> {N-NMS} οὐκέτι <3765> {D} οὐδὲν <3762> {R-ANS} ἀπεκρίθη, <611> {V-IAP3S} ὥστε <5620> {C} θαυμάζειν <2296> {V-NPA} τὸν <3588> {E-AMS} Πιλᾶτον. <4091> {N-AMS}
Jawa: Nanging Gusti Yesus ora mangsuli apa-apa maneh, temah Sang Pilatus eram.
Jawa 2006: Nanging Yésus tetep ora mangsuli apa-apa, temah Pilatus nganti gumun banget.
Jawa 1994: Nanging Gusti Yésus ora ngandika babar-pisan, nganti Gubernur Pilatus gumun.
Jawa-Suriname: Nanging Gusti Yésus blas ora semaur apa-apa, marakké Pilatus nggumun tenan.
Sunda: Tapi Yesus teu ngawaler sakecap-kecap acan. Pilatus kacida heraneunana.
Sunda Formal: Isa tetep mindel, — teu kersa ngawaler deui — nepi ka Gupernur ngaraos heran.
Madura: Isa ta’ adhabu pa-apa pole, sampe’ Pilatus kasambu’.
Bauzi: Lahame labi gagoha Yesus ba neo dae bum kai. Labihàmu Pilatus ab àvodeham.
Bali: Nanging Ida Hyang Yesus tan kayun masaur angan abuku, ngantos Gubernur Pilatus angob pisan.