Dual PanelTB: Aku menaikkan tanganku kepada perintah-perintah-Mu yang kucintai, dan aku hendak merenungkan ketetapan-ketetapan-Mu.
AYT: Aku akan mengangkat tanganku kepada perintah-perintah-Mu yang aku cintai, dan aku akan merenungkan ketetapan-ketetapan-Mu.
TL: Dan aku akan menadahkan tanganku kepada hukum-Mu, yang kukasihi itu, serta aku akan memikirkan syariat-Mu.
MILT: Dan aku akan mengangkat tanganku pada perintah-perintah-Mu, yang aku suka, dan akan merenungkan ketetapan-ketetapan-Mu.
Shellabear 2010: Aku akan mengangkat tangan untuk memuliakan perintah-perintah-Mu yang kucintai itu, dan aku akan merenungkan ketetapan-ketetapan-Mu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Aku akan mengangkat tangan untuk memuliakan perintah-perintah-Mu yang kucintai itu, dan aku akan merenungkan ketetapan-ketetapan-Mu.
KSZI: Aku mengangkat tanganku kepada perintah-perintah-Mu yang dikasihi, dan aku akan merenung ketetapan-Mu.
KSKK: Aku hendak mengangkat tangan kepada-Mu dan merenungkan perintah-perintah-Mu.
VMD: Aku bukan hanya mencintai perintah-Mu, tetapi juga menghormatinya. Aku akan mempelajari hukum-Mu.
BIS: Aku menghormati dan mencintai perintah-Mu, ketetapan-Mu akan kurenungkan.
TMV: Aku menghormati dan mencintai perintah-Mu; aku akan merenungkan peraturan-Mu.
FAYH: Aku akan menjunjung tinggi perintah-perintah-Mu dan selalu merenungkannya karena aku mengasihinya.
ENDE: Kutadahkan tanganku kearah aturan2Mu, kurenungkan segala ketetapanMu.
Shellabear 1912: Maka aku akan menadahkan tanganku kepada segala firman-Mu yang telah kukasihi itu; dan aku akan memikirkan segala undang-undang-Mu.
Leydekker Draft: Dan 'aku 'akan meng`angkat kaduwa tanganku kapada pasan-pasanmu, jang 'aku birahij, dan 'aku 'akan meng`ira-iraij segala 'ondang-ondangmu. ZA.
AVB: Aku mengangkat tanganku kepada perintah-perintah-Mu yang dikasihi, dan aku akan merenung ketetapan-Mu.
AYT ITL: Aku akan mengangkat <05375> tanganku <03709> kepada <0413> perintah-perintah-Mu <04687> yang <0834> aku cintai <0157>, dan aku akan merenungkan <07878> ketetapan-ketetapan-Mu <02706>.
TB ITL: Aku menaikkan <05375> tanganku <03709> kepada <0413> perintah-perintah-Mu <04687> yang <0834> kucintai <0157>, dan aku hendak merenungkan <07878> ketetapan-ketetapan-Mu <02706>.
TL ITL: Dan aku akan menadahkan <05375> tanganku <03709> kepada <0413> hukum-Mu <04687>, yang <0834> kukasihi <0157> itu, serta aku akan memikirkan <07878> syariat-Mu <02706>.
AVB ITL: Aku mengangkat <05375> tanganku <03709> kepada <0413> perintah-perintah-Mu <04687> yang <0834> dikasihi <0157>, dan aku akan merenung <07878> ketetapan-Mu <02706>.
HEBREW: <02706> Kyqxb <07878> hxyvaw <0157> ytbha <0834> rsa <04687> Kytwum <0413> la <03709> ypk <05375> avaw (119:48)
Jawa: Tangan kawula nyadhong dhateng pepaken Paduka ingkang kawula tresnani; kawula badhe ngraos-ngraosaken pranatan-pranatan Paduka.
Jawa 1994: Dhawuh Paduka kawula urmati lan kawula senengi, piwulang Paduka badhé kawula raos-raosaken.
Sunda: Abdi hormat sareng cinta kana eta aturan-aturan, pituduh-pituduhna bade dilenyepan.
Madura: Abdidalem ngargai sareng esto ka papakonnepon Junandalem, hokommepon Junandalem epekkera epadhalem sareng abdidalem.
Bali: Titiang ngajiang tur tresna ring pituduh-pituduh Palungguh IRatune, tur titiang jaga minehin saha teleb pituduh-pituduh Palungguh IRatune punika.
Bugis: Upakalebbii sibawa upojiwi paréntamu, unennungngi matu attettekemmu.
Makasar: Kupakala’biriki siagang kungai parentaTa, kunawa-nawai katantuanTa.
Toraja: Iamoto angku mempala’ lako mintu’ pepasanMi tu kupa’buda-budai; sia kutangnga’-tangnga’ tu mintu apa Mipondok.
Karo: Kuhamati dingen kukelengi PerentahNdu, aturen-AturenNdu kuukuri.
Simalungun: Hupaherbang do tanganku bani parentah-Mu na huhaholongi, anjaha hupingkir-pingkiri do aturan-Mu.
Toba: Jala sai hupataretare do tanganku tu tonami, angka na huhaholongi, jala sai pingkirpingkiranku do angka aturanmi.
NETBible: I will lift my hands to your commands, which I love, and I will meditate on your statutes.
NASB: And I shall lift up my hands to Your commandments, Which I love; And I will meditate on Your statutes.
HCSB: I will lift up my hands to Your commands, which I love, and will meditate on Your statutes.
LEB: I lift my hands in prayer because of your commandments, which I love. I will reflect on your laws.
NIV: I lift up my hands to your commands, which I love, and I meditate on your decrees.
ESV: I will lift up my hands toward your commandments, which I love, and I will meditate on your statutes.
NRSV: I revere your commandments, which I love, and I will meditate on your statutes.
REB: I am devoted to your commandments; I love them, and meditate on your statutes.
NKJV: My hands also I will lift up to Your commandments, Which I love, And I will meditate on Your statutes.
KJV: My hands also will I lift up unto thy commandments, which I have loved; and I will meditate in thy statutes.
AMP: My hands also will I lift up [in fervent supplication] to Your commandments, which I love, and I will meditate on Your statutes.
NLT: I honor and love your commands. I meditate on your principles.
GNB: I respect and love your commandments; I will meditate on your instructions.
ERV: Not only do I love your commands, but I also honor them. I will study your laws.
BBE: And so that my hands may be stretched out to you; and I will give thought to your rules.
MSG: relishing every fragment of your counsel.
CEV: I love and respect them and will keep them in mind.
CEVUK: I love and respect them and will keep them in mind.
GWV: I lift my hands in prayer because of your commandments, which I love. I will reflect on your laws.
KJV: My hands <03709> also will I lift up <05375> (8799) unto thy commandments <04687>_, which I have loved <0157> (8804)_; and I will meditate <07878> (8799) in thy statutes <02706>_.
NASB: And I shall lift<5375> up my hands<3709> to Your commandments<4687>, Which<834> I love<157>; And I will meditate<7878> on Your statutes<2706>.
NET [draft] ITL: I will lift <05375> my hands <03709> to <0413> your commands <04687>, which <0834> I love <0157>, and I will meditate <07878> on your statutes <02706>.