Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 18 : 17 >> 

TB: (18-18) Ia melepaskan aku dari musuhku yang gagah dan dari orang-orang yang membenci aku, karena mereka terlalu kuat bagiku.


AYT: (18-18) Dia menyelamatkan aku dari musuhku yang kuat, dari mereka yang membenci aku. Sebab, mereka terlalu kuat bagiku.

TL: (18-18) Dilepaskan-Nya aku dari pada segala seteruku yang berkuasa dan dari pada pembenciku yang kuat dari padaku.

MILT: (18-18) Dia membebaskan aku dari musuhku yang kuat, dan dari orang-orang yang membenci aku; karena mereka lebih kuat daripadaku.

Shellabear 2010: (18-18) Ia melepaskan aku dari musuhku yang gagah dan dari orang-orang yang membenci aku, sebab mereka terlalu kuat bagiku.

KS (Revisi Shellabear 2011): (18-18) Ia melepaskan aku dari musuhku yang gagah dan dari orang-orang yang membenci aku, sebab mereka terlalu kuat bagiku.

KSZI: Dia menyelamatkanku daripada musuhku yang kuat, daripada mereka yang membenciku, kerana mereka terlalu perkasa bagiku.

KSKK: (18-18) Musuh-musuhku terlampau kuat untukku, tetapi Ia melepaskan aku dari lawan-lawanku.

VMD: (18-18) Tuhan menyelamatkan aku dari musuhku yang kuat, yang membenci aku. Mereka terlalu kuat bagiku, jadi Ia menyelamatkan aku.

BIS: (18-18) Ia menyelamatkan aku dari musuh yang perkasa dan dari orang-orang yang membenci aku, karena mereka terlalu kuat bagiku.

TMV: (18-18) Dia menyelamatkan aku daripada musuhku yang kuat, dan daripada mereka yang membenci aku, kerana mereka terlalu kuat bagiku.

FAYH: Ia membebaskan aku dari musuh-musuhku yang kuat, dari orang-orang yang membenci aku -- aku yang tidak berdaya dalam cengkeraman mereka.

ENDE: (18-18) dibebaskanNja aku dari musuhku jang perkasa, dari pembentji2ku, jang lebih kuat daripadaku.

Shellabear 1912: (18-18) Serta dilepaskan-Nya aku dari pada seteruku yang gagah, dan dari pada segala orang yang membenci aku sebab sekaliannya itu terlebih kuat dari pada aku.

Leydekker Draft: (18-18) Debantonnja 'aku deri pada sataruku jang perkasa, dan deri pada pembintjij-pembintjijku, sedang terkaras 'adanja deri padaku.

AVB: Dia menyelamatkanku daripada musuhku yang kuat, daripada mereka yang membenciku, kerana mereka terlalu perkasa bagiku.


TB ITL: (#18-#18) Ia melepaskan <05337> aku dari musuhku <0341> yang gagah <05794> dan dari orang-orang yang membenci <08130> aku, karena <03588> mereka terlalu <04480> kuat <0553> bagiku.


Jawa: (18-18) Aku kauwalake saka ingmungsuhku kang rosa lan saka ing wong-wong kang padha sengit marang aku, amarga iku kakuwatane ngungkuli aku.

Jawa 1994: (18-18) Panjenengané ngluwari aku saka mungsuhku sing gagah prakosa, lan saka wong-wong sing sengit marang aku, merga satruku kwasané ngungkuli aku.

Sunda: (18-18) Mantenna ngaleupaskeun kaula ti musuh rongkah, jeung ti jalma-jalma anu mikangewa; kakuatan maranehna lain lawaneun kaula.

Madura: (18-18) Sengko’ epasalamet dhari moso se parjuga, ban dhari reng-oreng se baji’ ka sengko’ reya, sabab reng-oreng jareya monggu ka sengko’ talebat kowat.

Bali: Ida ngluputang titiang saking meseh titiange sane mawisesa miwah saking sakancan jadmane sane geting ring titiang. Meseh titiange kalintang kuat yan bandingang ring titiang.

Bugis: (18-18) Napassalama’ka polé ri bali iya poré sibawa polé risining tau iya céccéékka, nasaba mawatang senna’i mennang untu’ aléku.

Makasar: (18-18) Napasalamakka’ battu ri musu porea siagang battu ri tau mangngabirissia ri nakke, lanri kassa’ duduna ke’nanga untu’ inakke.

Toraja: (18-18) Narampananna’ dio mai mintu’ uali lalongku, sia dio mai to ungkabiri’na’ belanna nasau’na’ tau iato mai.

Karo: Idadaken TUHAN TanNa bangku i datas nari, i bas lau si mbages nari IrintakNa aku ku das.

Simalungun: (18-18) Ipaluah do ahu humbani munsuhku na gogoh, humbani halak na mandondoni ahu, sigogohan humbangku.

Toba: Disurdukkon do tanganna sian ginjang manangkup ahu, manait ahu sian angka aek magodang.


NETBible: He rescued me from my strong enemy, from those who hate me, for they were too strong for me.

NASB: He delivered me from my strong enemy, And from those who hated me, for they were too mighty for me.

HCSB: He rescued me from my powerful enemy and from those who hated me, for they were too strong for me.

LEB: He rescued me from my strong enemy and from those who hated me, because they were too strong for me.

NIV: He rescued me from my powerful enemy, from my foes, who were too strong for me.

ESV: He rescued me from my strong enemy and from those who hated me, for they were too mighty for me.

NRSV: He delivered me from my strong enemy, and from those who hated me; for they were too mighty for me.

REB: he delivered me from my enemies, strong as they were, from my foes when they grew too powerful for me.

NKJV: He delivered me from my strong enemy, From those who hated me, For they were too strong for me.

KJV: He delivered me from my strong enemy, and from them which hated me: for they were too strong for me.

AMP: He delivered me from my strong enemy and from those who hated {and} abhorred me, for they were too strong for me.

NLT: He delivered me from my powerful enemies, from those who hated me and were too strong for me.

GNB: He rescued me from my powerful enemies and from all those who hate me -- they were too strong for me.

ERV: He saved me from my powerful enemies, who hated me. They were too strong for me, so he saved me.

BBE: He made me free from my strong hater, and from those who were against me, because they were stronger than I.

MSG: that enemy chaos, the void in which I was drowning.

CEV: You rescued me from enemies, who were hateful and too powerful for me.

CEVUK: You rescued me from enemies, who were hateful and too powerful for me.

GWV: He rescued me from my strong enemy and from those who hated me, because they were too strong for me.


NET [draft] ITL: He rescued me from my strong <05794> enemy <0341>, from those who hate <08130> me, for <03588> they were too <04480> strong <0553> for me.


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Mazmur 18 : 17 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
© 2010-2021
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran