Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 19 : 7 >> 

TB: (19-8) Taurat TUHAN itu sempurna, menyegarkan jiwa; peraturan TUHAN itu teguh, memberikan hikmat kepada orang yang tak berpengalaman.


AYT: (19-8) Hukum TUHAN itu sempurna, memulihkan jiwa. Peringatan TUHAN itu teguh, menjadi hikmat bagi orang naif.

TL: (19-8) Bahwa taurat Tuhan itulah sempurna dan ia itu menyegarkan hati; kesaksian Tuhan itulah tentu dan mendatangkan budi kepada orang yang bodoh.

MILT: (19-8) Torat TUHAN (YAHWEH - 03068) itu sempurna, memulihkan jiwa; kesaksian TUHAN (YAHWEH - 03068) itu teguh, membuat bijak orang yang tak berpengalaman.

Shellabear 2010: (19-8) Hukum ALLAH sempurna, menyegarkan jiwa. Peringatan ALLAH teguh, membuat orang lugu menjadi bijak.

KS (Revisi Shellabear 2011): (19-8) Hukum ALLAH sempurna, menyegarkan jiwa. Peringatan ALLAH teguh, membuat orang lugu menjadi bijak.

KSZI: Taurat TUHAN sempurna, mengubah jiwa.Kesaksian TUHAN pasti, memberi kebijaksanaan kepada orang yang tulus.

KSKK: (19-8) Taurat Tuhan sungguh sempurna: memberikan hidup kepada jiwa. Sabda Tuhan patut dipercaya: memberikan hikmah kepada orang sederhana.

VMD: (19-8) Ajaran TUHAN sempurna adanya, yang memberikan kekuatan kepada umat-Nya. Peraturan TUHAN dapat dipercaya, yang membuat orang bodoh menjadi bijak.

BIS: (19-8) Hukum TUHAN itu sempurna, menyegarkan jiwa. Perintah TUHAN dapat dipercaya, memberi hikmat kepada orang sederhana.

TMV: (19-8) Taurat TUHAN itu sempurna, menyegarkan jiwa. Perintah TUHAN dapat dipercayai, memberikan kebijaksanaan kepada orang yang memerlukannya.

FAYH: Hukum-hukum Allah itu sempurna. Hukum-hukum itu melindungi kita, menjadikan kita bijaksana, dan memberi kita sukacita dan terang.

ENDE: (19-8) Sempurnalah Taurat Jahwe, menjegarkan djiwa; kesaksian Jahwe adalah benar, membuat bidjak si bersahadja.

Shellabear 1912: (19-8) Bahwa hukum Allah itu sempurna adanya, serta menyegarkan jiwa orang; maka kesaksian Allah itu sungguh dan mendatangkan budi kepada orang yang bodoh.

Leydekker Draft: (19-8) Tawrat Huwa 'ada semporna, jang meng`ombalikan djiwa: ljahadet Huwa 'ada songgoh, jang membidjakhkan 'awrang bodokh.

AVB: Taurat TUHAN sempurna, mengubah jiwa. Peraturan TUHAN pasti, memberi kebijaksanaan kepada orang yang tulus.


TB ITL: (#19-#8) Taurat <08451> TUHAN <03068> itu sempurna <08549>, menyegarkan <07725> jiwa <05315>; peraturan <05715> TUHAN <03068> itu teguh <0539>, memberikan hikmat <02449> kepada orang yang tak berpengalaman <06612>.


Jawa: (19-8) Angger-anggere Sang Yehuwah iku sampurna, nyegerake nyawa; pranatane Sang Yehuwah iku setya tuhu, aweh kawicaksanan marang wong kang ora duwe pangalaman.

Jawa 1994: (19-8) Dhawuh-dhawuhé Allah iku sampurna, nyegeraké nyawa. Prenatané Gusti Allah kena diendelaké, minteraké wong sing ora pengalaman.

Sunda: (19-8) Hukum PANGERAN sampurna, matak seger kana jiwa. Parentah PANGERAN beunang dipercaya, mere hikmah ka anu tuna harti.

Madura: (19-8) Hokomma PANGERAN reya samporna, masegger ate ban sokma. Papakonna PANGERAN reya ekenneng parcaja, madhateng hekmat ka oreng se majja.

Bali: Pidabdab Ida Sang Hyang Widi Wasa punika sampurna. Pidabdabe punika maicayang kakuatan sane anyar. Titah-titah Ida Sang Hyang Widi Wasa punika patut pisan kagega. Titahe punika maicayang kawicaksanaan ring jadmane sane nambet.

Bugis: (19-8) Iyaro Hukkunna PUWANGNGE sukkui, napétakkari nyawaé. Wedding riyatepperi paréntana PUWANGNGE, nawéréngngi pangissengeng tau biyasaé.

Makasar: (19-8) Anjo hukkunNa Batara sukku’ ganna’na, napakabajiki pakkasia’na nyawaya. ParentaNa Batara akkullei nipatappa’ assare kacara’dekang mae ri tu biasaya.

Toraja: (19-8) Iatu Sukaran alukNa PUANG sundun, sia umpapaya penaanna tau; iatu kasa’bianNa PUANG matappa’, sia umpabu’tuan kakinaan to tang paissan.

Karo: Erdalan ia i bas ujung langit nari, terus ku ujungna si deban ikeparina. Kai pe la banci cebuni i bas las sinalsalna nari.

Simalungun: (19-8) Gokan dear do titah ni Jahowa, boi pahinsah uhur; sintong do hasaksian ni Jahowa; iparuhuri do na bulus uhur.

Toba: Sian topi ni langit do habibinsarna, jala tolhas ro di angka topina muse pangkusorna i, jala ndang adong na buni maradophon mohopna i.


NETBible: The law of the Lord is perfect and preserves one’s life. The rules set down by the Lord are reliable and impart wisdom to the inexperienced.

NASB: The law of the LORD is perfect, restoring the soul; The testimony of the LORD is sure, making wise the simple.

HCSB: The instruction of the LORD is perfect, reviving the soul; the testimony of the LORD is trustworthy, making the inexperienced wise.

LEB: The teachings of the LORD are perfect. They renew the soul. The testimony of the LORD is dependable. It makes gullible people wise.

NIV: The law of the LORD is perfect, reviving the soul. The statutes of the LORD are trustworthy, making wise the simple.

ESV: The law of the LORD is perfect, reviving the soul; the testimony of the LORD is sure, making wise the simple;

NRSV: The law of the LORD is perfect, reviving the soul; the decrees of the LORD are sure, making wise the simple;

REB: The law of the LORD is perfect and revives the soul. The LORD's instruction never fails; it makes the simple wise.

NKJV: The law of the LORD is perfect, converting the soul; The testimony of the LORD is sure, making wise the simple;

KJV: The law of the LORD [is] perfect, converting the soul: the testimony of the LORD [is] sure, making wise the simple.

AMP: The law of the Lord is perfect, restoring the [whole] person; the testimony of the Lord is sure, making wise the simple.

NLT: The law of the LORD is perfect, reviving the soul. The decrees of the LORD are trustworthy, making wise the simple.

GNB: The law of the LORD is perfect; it gives new strength. The commands of the LORD are trustworthy, giving wisdom to those who lack it.

ERV: The LORD'S teachings are perfect. They give strength to his people. The LORD'S rules can be trusted. They help even the foolish become wise.

BBE: The law of the Lord is good, giving new life to the soul: the witness of the Lord is certain, giving wisdom to the foolish.

MSG: The revelation of GOD is whole and pulls our lives together. The signposts of GOD are clear and point out the right road.

CEV: The Law of the LORD is perfect; it gives us new life. His teachings last forever, and they give wisdom to ordinary people.

CEVUK: The Law of the Lord is perfect; it gives us new life. His teachings last for ever, and they give wisdom to ordinary people.

GWV: The teachings of the LORD are perfect. They renew the soul. The testimony of the LORD is dependable. It makes gullible people wise.


NET [draft] ITL: The law <08451> of the Lord <03068> is perfect <08549> and preserves <07725> one’s life <05315>. The rules <05715> set down by the Lord <03068> are reliable <0539> and impart wisdom <02449> to the inexperienced <06612>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Mazmur 19 : 7 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2020
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran