Dual PanelTB: Untuk pemimpin biduan. Mazmur Daud. (20-2) Kiranya TUHAN menjawab engkau pada waktu kesesakan! Kiranya nama Allah Yakub membentengi engkau!
AYT: Kepada pemimpin pujian: Nyanyian Daud. (20-2) Semoga TUHAN menjawabmu pada waktu kesusahan; Semoga nama Allah Yakub meninggikanmu.
TL: Mazmur Daud bagi biduan besar. (20-2) Hendaklah kiranya Tuhan menerima doamu pada hari kepicikan, hendaklah kiranya nama Allah Yakub itu memeliharakan dikau!
MILT: Untuk pemimpin musik. Mazmur Daud. (20-2) Kiranya TUHAN (YAHWEH - 03068) menjawab engkau pada waktu kesesakan; kiranya Nama Allah (Elohim - 0430) Yakub meninggikan engkau!
Shellabear 2010: Untuk pemimpin pujian. Zabur Daud. (20-2) Kiranya ALLAH menjawabmu pada hari kesesakan, Kiranya nama Allah, yang disembah oleh Yakub, melindungimu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Untuk pemimpin pujian. Zabur Daud. (20-2) Kiranya ALLAH menjawabmu pada hari kesesakan, Kiranya nama Allah, yang disembah oleh Yakub, melindungimu.
KSZI: Untuk pemimpin muzik. Mazmur Daud. Semoga TUHAN mengabulkan doamu pada waktu kesusahan; semoga nama Allah Tuhan Yakub melindungimu.
KSKK: !! (20-2) Semoga Tuhan menjawab kepadamu pada hari kesesakan; semoga nama Allah Yakub memberikan kepadamu perlindungan.
VMD: Kepada pemimpin koor. Nyanyian Daud. (20-2) Semoga TUHAN menjawab doamu bila engkau dalam kesulitan. Semoga Allah Yakub melindungimu.
BIS: Untuk pemimpin kor. Mazmur Daud. (20-2) Semoga TUHAN menjawab engkau di waktu kesesakan, semoga kuasa Allah Yakub melindungi engkau!
TMV: Untuk pemimpin koir. Mazmur Daud. (20-2) Semoga TUHAN mengabulkan doamu pada waktu kesusahan. Semoga kuasa Allah Yakub melindungi kamu.
FAYH: PADA masa kesulitanmu kiranya TUHAN menyertai engkau. Kiranya Allah Yakub menjauhkan engkau dari segala bahaya.
ENDE: Untuk Pemimpin, Dawud. (20-2) Semoga Jahwe mendjawab engkau diwaktu kesesakan, hendaknja nama Allah Jakub melindungi engkau!
Shellabear 1912: (20-1) Untuk pemimpin biduan. Mazmur Daud. (20-2) Hendaklah kiranya Allah menjawab akan dikau pada masa kesesakan! Hendaklah kiranya nama Tuhan Yakub itu meninggikan dikau!
Leydekker Draft: Mazmur Da`ud 'akan Penjanji besar. (20-2) Bajiklah Huwa menengar 'angkaw pada harij kasasakan; bajiklah nama 'Ilah Jaszkhub meninggikan 'angkaw.
AVB: <i>Untuk pemimpin muzik. Mazmur Daud.</i> Semoga TUHAN mengabulkan doamu pada waktu kesusahan; semoga nama Allah Yakub melindungimu.
TB ITL: Untuk pemimpin biduan <05329>. Mazmur <04210> Daud <01732>. (#20-#2) Kiranya TUHAN <03068> menjawab <06030> engkau pada waktu <03117> kesesakan <06869>! Kiranya nama <08034> Allah <0430> Yakub <03290> membentengi <07682> engkau!
Jawa: Kanggo lurah pasindhen. Masmur anggitane Prabu Dawud. (20-2) Sang Yehuwah mugi karsaa paring wangsulan dhumateng panjenengan dalem ing wekdal karibedan; asmaning Allahipun Rama Yakub mugi dadosa bebeteng dalem.
Jawa 1994: (20-1) Masmur anggitané Dawud kanggo pemimpin penyanyi. (20-2) Pangéran mugi nyembadani panyuwunipun Sang Prabu ing nalikanipun nandhang reribed! Allahipun Yakub mugi ngayomi Sang Prabu!
Sunda: (20-1) Pikeun pamingpin biduan. Jabur Daud. (20-2) Mugia PANGERAN ngamakbul paneda anjeun dina mangsa rupek, mugia Allahna Yakub ngaraksa ka anjeun.
Madura: Kaangguy pamimpinna koor. Jaburra Daud. (20-2) Moga PANGERAN nyaodana ba’na e dhalem karekongan, moga kobasana Allahna Yakub marengana pangaoban ka ba’na!
Bali: Dumadak Ida Sang Hyang Widi Wasa nyaurin semeton, rikalaning semeton katempuh antuk kamewehan. Dumadak Widin Yakube nyayubin semeton.
Bugis: Untu’ pamimping kor. Mazmurna Daud. (20-2) Tennapodo nabaliko PUWANGNGE ri wettu aperisengngé, tennapodo akuwasanna Allataalana Yakub linrungiko!
Makasar: Untu’ pamimping pakelong. Pammujina Daud. (20-2) Poro Napialiko Batara ri wattu kasukkarrang, poro nala’langngiko koasaNa Allata’alana Yakub!
Toraja: Lu lakona pangala sengo. Pa’pudianna Daud. (20-2) Sangapaoi Natanannikomi talinga PUANG lan attu kapussakan, sia tang nairi’komi angin naonganni sanganNa Kapenombanna Yakub.
Karo: Masmur Daud.
Simalungun: Bani pambobai koor. Psalm ni si Daud. (20-2) Sai ibalosi Jahowa ma ham bani panorang hasosakan, goran ni Naibata ni si Jakob ma manramotkon ham!
Toba: Ende sian si Daud.
For the music director; a psalm of David. May the
NASB: <<For the choir director. A Psalm of David.>> May the LORD answer you in the day of trouble! May the name of the God of Jacob set you securely on high!
HCSB: For the choir director. A Davidic psalm. May the LORD answer you in a day of trouble; may the name of Jacob's God protect you.
LEB: For the choir director; a psalm by David. The LORD will answer you in times of trouble. The name of the God of Jacob will protect you.
NIV: For the director of music. A psalm of David. May the LORD answer you when you are in distress; may the name of the God of Jacob protect you.
ESV: To the choirmaster. A Psalm of David. May the LORD answer you in the day of trouble! May the name of the God of Jacob protect you!
NRSV: The LORD answer you in the day of trouble! The name of the God of Jacob protect you!
REB: <i>For the leader: a psalm: for David</i> MAY the LORD answer you in time of trouble. May the name of Jacob's God be your tower of strength.
NKJV: <<To the Chief Musician. A Psalm of David.>> May the LORD answer you in the day of trouble; May the name of the God of Jacob defend you;
KJV: <<To the chief Musician, A Psalm of David.>> The LORD hear thee in the day of trouble; the name of the God of Jacob defend thee;
AMP: MAY THE Lord answer you in the day of trouble! May the name of the God of Jacob set you up on high [and defend you];
NLT: <<For the choir director: A psalm of David.>> In times of trouble, may the LORD respond to your cry. May the God of Israel keep you safe from all harm.
GNB: May the LORD answer you when you are in trouble! May the God of Jacob protect you!
ERV: May the LORD answer you in times of trouble. May the God of Jacob protect you.
BBE: <To the chief music-maker. A Psalm. Of David.> May the Lord give ear to you in the day of trouble; may you be placed on high by the name of the God of Jacob;
MSG: GOD answer you on the day you crash, The name God-of-Jacob put you out of harm's reach,
CEV: (A psalm by David for the music leader.) I pray that the LORD will listen when you are in trouble, and that the God of Jacob will keep you safe.
CEVUK: I pray that the Lord will listen when you are in trouble, and that the God of Jacob will keep you safe.
GWV: For the choir director; a psalm by David. The LORD will answer you in times of trouble. The name of the God of Jacob will protect you.
NET [draft] ITL: For the music director <05329>; a psalm <04210> of David <01732>. May the Lord <03068> answer <06030> you when <03117> you are in trouble <06869>; may the God <0430> of Jacob <03290> make you secure <07682>!