Dual PanelTB: (22-15) Seperti air aku tercurah, dan segala tulangku terlepas dari sendinya; hatiku menjadi seperti lilin, hancur luluh di dalam dadaku;
AYT: (22-15) Aku tercurah seperti air, semua tulangku lepas dari sendinya. Hatiku seperti lilin, meleleh di antara bagian dalam tubuhku.
TL: (22-15) Bahwa aku seperti air yang tercurah, dan segala tulang-tulangkupun tercerailah, maka hatikupun seperti lilin telah hancurlah meleleh di dalam isi perutku.
MILT: (22-15) Bagaikan air aku tercurah, dan seluruh tulangku berserakan; hatiku menjadi seperti lilin, dia meleleh di dalam dadaku.
Shellabear 2010: (22-15) Seperti air aku tercurah, semua tulangku terlepas dari sendinya. Hatiku seperti lilin, meleleh di dalam dadaku.
KS (Revisi Shellabear 2011): (22-15) Seperti air aku tercurah, semua tulangku terlepas dari sendinya. Hatiku seperti lilin, meleleh di dalam dadaku.
KSZI: Aku dicurah keluar seperti air, dan semua tulangku terseliuh daripada sendinya.Hatiku seperti lilin; dan telah cair dalam diriku.
KSKK: (22-15) Seperti air aku tertumpah dan menjadi kering; tulang-tulangku terlepas dari sendinya, hatiku mencair seperti lilin.
VMD: (22-15) Kekuatanku sudah hilang, seperti air yang telah dicurahkan ke tanah. Tulang-tulangku sudah berserakan. Keberanianku telah hilang.
BIS: (22-15) Tenagaku habis seperti air yang tumpah, semua tulangku terlepas dari sendinya, hatiku meleleh seperti lilin.
TMV: (22-15) Tenagaku hilang, hilang seperti air yang tumpah. Semua tulangku terkehel; hatiku meleleh seperti lilin.
FAYH: Tenagaku telah habis bagaikan air yang tertumpah dan tulang-tulangku serasa lepas dari sendi-sendinya. Hatiku meleleh bagaikan lilin;
ENDE: (22-15) Bagaikan air kutjurahkan diriku, dan segala tulangku melepas; hatiku laksana lilin, dan meleleh itu didalam batinku.
Shellabear 1912: (22-15) Bahwa aku seperti air yang tercurah, dan segala tulang-tulangku terpelecoklah maka hatikupun seperti lilin telah hancurlah di dalam isi perutku.
Leydekker Draft: (22-15) Seperti 'ajer 'aku sudah tertjutjor, dan tertjerej segala tulang-tulangku; hatiku 'ada seperti lilin, 'itupawn sudah ter`antjor pada sama tengah 'isij dadaku.
AVB: Aku dicurah keluar seperti air, dan semua tulangku terseliuh daripada sendinya. Hatiku seperti lilin; dan telah cair dalam diriku.
AYT ITL: Aku tercurah <08210> seperti air <04325>, semua <03605> tulangku <06106> lepas dari sendinya <06504>. Hatiku <03820> seperti lilin <01749>, meleleh <04549> di antara <08432> bagian dalam tubuhku <04578>. [<01961>]
TB ITL: (#22-#15) Seperti air <04325> aku tercurah <08210>, dan segala <03605> tulangku <06106> terlepas dari sendinya <06504>; hatiku <03820> menjadi <01961> seperti lilin <01749>, hancur luluh <04549> di dalam <08432> dadaku <04578>;
TL ITL: (22-15) Bahwa aku seperti air <04325> yang tercurah <08210>, dan segala <03605> tulang-tulangkupun <06106> tercerailah <06504>, maka hatikupun <03820> seperti lilin <01749> telah hancurlah <04549> meleleh di dalam <08432> isi perutku <04578>.
AVB ITL: Aku dicurah keluar <08210> seperti air <04325>, dan semua <03605> tulangku <06106> terseliuh daripada sendinya <06504>. Hatiku <03820> seperti lilin <01749>; dan telah cair <04549> dalam <08432> diriku <04578>. [<01961>]
HEBREW: <04578> yem <08432> Kwtb <04549> omn <01749> gnwdk <03820> ybl <01961> hyh <06106> ytwmue <03605> lk <06504> wdrpthw <08210> ytkpsn <04325> Mymk <22:15> (22:14)
Jawa: (22-15) Kawula ingesokaken kados toya, sakathahing balung kawula sami pisah saking ros-rosanipun; manah kawula kados lilin, leleh wonten ing batos kawula;
Jawa 1994: (22-15) Kekiyatan kawula telas, kados toya ingkang ambles ing siti. Balung-balung kawula sami pisah; manah kawula kados lilin ingkang lèlèh.
Sunda: (22-15) Abdi parantos teu gaduh deui tanaga parantos seep lir cai bahe kana taneuh. Tulang-tulang pasiksak lalocotan hate leyur sapertos lilin.
Madura: (22-15) Kakowadan abdidalem ampon tadha’ akadi aeng se nompa ka tana; lang-tolang locot dhari cacopona, ate lejjar akadi lilin se ngalelle.
Bali: Kakuatan titiange sampun ical, sirna sakadi toyane tingkeb ring tanahe. Tulang-tulang titiange sami pada aas. Atin titiange nyag waluya sakadi liline sane maleleh.
Bugis: (22-15) Cappui awatangekku pada-pada uwai tuppa’é, leppe’ manengngi buku-bukukku polé ri padduppanna, maccolo’i atikku pada-pada lilingngé.
Makasar: (22-15) Tenamo kagassingangku sanrapang je’ne’ tattumpaya, sikontu bukungku sangkamma ta’lappasa’ ngasemmi ri lesoanna, assolommi atingku sanrapang liling.
Toraja: (22-15) Aku te butungna’ uai tibollo, sia iatu mai bukungku silesangan; sia ia duka tu penaangku butung to panti’, lollo’ lan ba’tangku.
Karo: Nganga babahna ngalaken aku, bagi singa erdengum ngerigep panganna atena.
Simalungun: (22-15) Durus do ahu songon bah, mangkasirang holi-holingku, uhurhu pe songon lilin do, malala ibagas diringku.
Toba: Angka dipangangang be do babana dompak ahu songon babiat panoro, jala na patungoromon.
NETBible: My strength drains away like water; all my bones are dislocated; my heart is like wax; it melts away inside me.
NASB: I am poured out like water, And all my bones are out of joint; My heart is like wax; It is melted within me.
HCSB: I am poured out like water, and all my bones are disjointed; my heart is like wax, melting within me.
LEB: I am poured out like water, and all my bones are out of joint. My heart is like wax. It has melted within me.
NIV: I am poured out like water, and all my bones are out of joint. My heart has turned to wax; it has melted away within me.
ESV: I am poured out like water, and all my bones are out of joint; my heart is like wax; it is melted within my breast;
NRSV: I am poured out like water, and all my bones are out of joint; my heart is like wax; it is melted within my breast;
REB: My strength drains away like water and all my bones are racked. My heart has turned to wax and melts within me.
NKJV: I am poured out like water, And all My bones are out of joint; My heart is like wax; It has melted within Me.
KJV: I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the midst of my bowels.
AMP: I am poured out like water, and all my bones are out of joint. My heart is like wax; it is softened [with anguish] {and} melted down within me.
NLT: My life is poured out like water, and all my bones are out of joint. My heart is like wax, melting within me.
GNB: My strength is gone, gone like water spilled on the ground. All my bones are out of joint; my heart is like melted wax.
ERV: My strength is gone, like water poured out on the ground. My bones have separated. My courage is gone.
BBE: I am flowing away like water, and all my bones are out of place: my heart is like wax, it has become soft in my body.
MSG: I'm a bucket kicked over and spilled, every joint in my body has been pulled apart. My heart is a blob of melted wax in my gut.
CEV: I have no more strength than a few drops of water. All my bones are out of joint; my heart is like melted wax.
CEVUK: I have no more strength than a few drops of water. All my bones are out of joint; my heart is like melted wax.
GWV: I am poured out like water, and all my bones are out of joint. My heart is like wax. It has melted within me.
KJV: I am poured out <08210> (8738) like water <04325>_, and all my bones <06106> are out of joint <06504> (8694)_: my heart <03820> is like wax <01749>_; it is melted <04549> (8738) in the midst <08432> of my bowels <04578>_. {out of...: or, sundered}
NASB: I am poured<8210> out like water<4325>, And all<3605> my bones<6106> are out of joint<6504>; My heart<3820> is like wax<1749>; It is melted<4549> within<8432> me.
NET [draft] ITL: My strength drains away <08210> like water <04325>; all <03605> my bones <06106> are dislocated <06504>; my heart <03820> is <01961> like wax <01749>; it melts away <04549> inside <08432> me.