Dual PanelTB: Suara TUHAN di atas air, Allah yang mulia mengguntur, TUHAN di atas air yang besar.
AYT: Suara TUHAN di atas air; Allah kemuliaan mengguntur; TUHAN di atas limpahan air.
TL: Bahwa suara Tuhan berbunyilah di atas air; maka Allah yang mahamulia itu mengadakan guruh; bahwa Tuhan adalah di atas air yang besar-besar.
MILT: Suara TUHAN (YAHWEH - 03068) di atas air; kemuliaan Allah (Elohim - 0410) mengguntur; TUHAN (YAHWEH - 03068) di atas samudera.
Shellabear 2010: Suara ALLAH di atas air, Tuhan Yang Mahamulia mengguruh, ALLAH, di atas limpahan air.
KS (Revisi Shellabear 2011): Suara ALLAH di atas air, Tuhan Yang Mahamulia mengguruh, ALLAH, di atas limpahan air.
KSZI: Suara TUHAN bergema di atas lautan; Allah kemuliaan mengguntur, TUHAN di atas segala lautan.
KSKK: Suara Tuhan di atas air: Allah yang mulia bergemuruh, Tuhan bergemuruh di atas air yang luas.
VMD: TUHAN memperdengarkan suara-Nya di atas laut. Suara TUHAN Allah kita Yang Mulia seperti guruh di atas lautan besar.
BIS: Allah yang agung mengguntur di atas laut, suara-Nya bergema di atas samudra.
TMV: Allah yang mulia mengguntur di atas laut; suara TUHAN bergema di seluruh lautan.
FAYH: Suara TUHAN bergema dari awan-awan. Suara Allah yang mulia mengguntur melintasi langit.
ENDE: Suara Jahwe diatas air, Allah kemuliaan bergemuruh, Jahwe diatas air jang banjak.
Shellabear 1912: Bahwa suara Allah berbunyilah di atas segala air, maka Tuhan Yang Mahamulia itu bersuara guruhlah, yaitu Allah, di atas segala air yang besar-besar.
Leydekker Draft: Sawara Huwa memarentahkan segala 'ajer, 'Allah jang maha mulija 'itu berguroh: Huwa memarentahkan segala 'ajer besar-besar.
AVB: Suara TUHAN bergema di atas lautan; Allah kemuliaan mengguntur, TUHAN di atas segala lautan.
AYT ITL: Suara <06963> TUHAN <03068> di atas <05921> air <04325>; Allah <0410> kemuliaan <03519> mengguntur <07481>; TUHAN <03068> di atas <05921> limpahan <07227> air <04325>.
TB ITL: Suara <06963> TUHAN <03068> di atas <05921> air <04325>, Allah <0410> yang mulia <03519> mengguntur <07481>, TUHAN <03068> di atas <05921> air <04325> yang besar <07227>.
TL ITL: Bahwa suara <06963> Tuhan <03068> berbunyilah di atas <05921> air <04325>; maka Allah <0410> yang mahamulia <03519> itu mengadakan guruh <07481>; bahwa Tuhan <03068> adalah di atas <05921> air <04325> yang besar-besar <07227>.
AVB ITL: Suara <06963> TUHAN <03068> bergema di atas <05921> lautan <04325>; Allah <0410> kemuliaan <03519> mengguntur <07481>, TUHAN <03068> di atas <05921> segala <07227> lautan <04325>.
HEBREW: <07227> Mybr <04325> Mym <05921> le <03068> hwhy <07481> Myerh <03519> dwbkh <0410> la <04325> Mymh <05921> le <03068> hwhy <06963> lwq (29:3)
Jawa: Swantene Sang Yehuwah ana ing sadhuwuring banyu, Gusti Allah kang mulya gumludhug, Sang Yehuwah ing sadhuwuring banyu gedhe.
Jawa 1994: Swarané Allah keprungu ing sandhuwuré samodra, Allah kang mulya nganakaké gludhug.
Sunda: Gentra PANGERAN kadenge di lautan, Allah nu langkung mulya gentra-Na gumuruh, soanten-Na handaruan minuhan sagara.
Madura: Allah se agung asowara akantha galudhuk e attas tase’, sowarana metto ro-sarowan e attassa tase’ raja.
Bali: Sabdan Ida Sang Hyang Widi Wasa kapiragi ring segarane. Ida Sang Hyang Widi Wasa Sane Luih masabda makuug, tur sabdan Idane matangguran ring samudrane.
Bugis: Allataala iya marajaé magguttui ri tompo’na tasi’é, maddaremmengngi saddan-Na ri tompo’na dolangengngé.
Makasar: Allata’ala malompoa a’gunturuki irateanna tamparanga, sa’ranNa kalangngerangi irateanna tamparang lompoa.
Toraja: Iatu gamaranNa PUANG gumalugu dao lu uai, iatu Puang Matua sumpu mala’bi’ umpamagaluntu’ guntu’, Iamotu PUANG untongkonni mintu’ uai buda.
Karo: Sora TUHAN erlenggur i babo lawit, SoraNa ergeruhguh i datas lau.
Simalungun: Sora ni Jahowa do i atas ni sagala bah, Naibata ni hamuliaon do parohkon longgur. Jahowa do i atas ni bah na bolag.
Toba: Soara ni Jahowa do di atas ni angka aek, Debata ni hamuliaon parohon ronggur, Jahowa do di atas aek angka na bolon.
NETBible: The
NASB: The voice of the LORD is upon the waters; The God of glory thunders, The LORD is over many waters.
HCSB: The voice of the LORD is above the waters. The God of glory thunders--the LORD, above vast waters,
LEB: The voice of the LORD rolls over the water. The God of glory thunders. The LORD shouts over raging water.
NIV: The voice of the LORD is over the waters; the God of glory thunders, the LORD thunders over the mighty waters.
ESV: The voice of the LORD is over the waters; the God of glory thunders, the LORD, over many waters.
NRSV: The voice of the LORD is over the waters; the God of glory thunders, the LORD, over mighty waters.
REB: The voice of the LORD echoes over the waters; the God of glory thunders; the LORD thunders over the mighty waters,
NKJV: The voice of the LORD is over the waters; The God of glory thunders; The LORD is over many waters.
KJV: The voice of the LORD [is] upon the waters: the God of glory thundereth: the LORD [is] upon many waters.
AMP: The voice of the Lord is upon the waters; the God of glory thunders; the Lord is upon many (great) waters.
NLT: The voice of the LORD echoes above the sea. The God of glory thunders. The LORD thunders over the mighty sea.
GNB: The voice of the LORD is heard on the seas; the glorious God thunders, and his voice echoes over the ocean.
ERV: The LORD'S voice can be heard over the sea. The voice of our glorious LORD God is like thunder over the great ocean.
BBE: The voice of the Lord is on the waters: the God of glory is thundering, the Lord is on the great waters.
MSG: GOD thunders across the waters, Brilliant, his voice and his face, streaming brightness--GOD, across the flood waters.
CEV: The voice of the LORD echoes over the oceans. The glorious LORD God thunders above the roar of the raging sea,
CEVUK: The voice of the Lord echoes over the oceans. The glorious Lord God thunders above the roar of the raging sea,
GWV: The voice of the LORD rolls over the water. The God of glory thunders. The LORD shouts over raging water.
KJV: The voice <06963> of the LORD <03068> [is] upon the waters <04325>_: the God <0410> of glory <03519> thundereth <07481> (8689)_: the LORD <03068> [is] upon many <07227> waters <04325>_. {many: or, great}
NASB: The voice<6963> of the LORD<3068> is upon the waters<4325>; The God<410> of glory<3519> thunders<7481>, The LORD<3068> is over<5921> many<7227> waters<4325>.
NET [draft] ITL: The Lord’s <03068> shout <06963> is heard over <05921> the water <04325>; the majestic <03519> God <0410> thunders <07481>, the Lord <03068> appears over <05921> the surging <07227> water <04325>.