Mazmur 29:8 (TB)

TB: Suara TUHAN membuat padang gurun gemetar, TUHAN membuat padang gurun Kadesh gemetar.

AYT: Suara TUHAN menggetarkan padang belantara, TUHAN menggetarkan padang belantara Kadesh.

TL: Suara Tuhan menggerakkan padang belantara; Tuhan menggerakkan padang belantara Kades.

MILT: Suara TUHAN (YAHWEH - 03068) mengguncangkan padang belantara; TUHAN (YAHWEH - 03068) mengguncangkan padang belantara Kadesh.

Shellabear 2010: Suara ALLAH menggetarkan padang belantara, ALLAH menggetarkan Padang Belantara Kades.

KS (Revisi Shellabear 2011): Suara ALLAH menggetarkan padang belantara, ALLAH menggetarkan Padang Belantara Kades.

KSZI: Suara TUHAN menggoncang gurun; TUHAN menggoncang Gurun Kadesh.

KSKK: Suara Tuhan membuat hutan belantara gementar. Suara Tuhan membuat hutan belantara Kadesy gementar.

VMD: Suara TUHAN mengguncang padang gurun. Padang gurun Kadesy gemetar karena suara TUHAN.

BIS: Suara TUHAN menggoyangkan padang gurun, TUHAN menggoyangkan padang gurun Kades.

TMV: Suara-Nya membuat gurun bergegar; Dia menggoncang gurun Kades.

FAYH: Suara itu bergema melalui padang pasir dan menggetarkan Padang Gurun Kadesy.

ENDE: Suara Jahwe menggemparkan padang belantara, Jahwe menggemparkan padang Kadesj:

Shellabear 1912: Maka suara Allah itu mengguncangkan tanah belantara, bahkan diguncangkan Allah tanah belantara Kadesy itu.

Leydekker Draft: Sawara Huwa persakitij guron; Huwa persakitij guron KHadejsj.

AVB: Suara TUHAN menggoncang gurun; TUHAN menggoncang Gurun Kadesh.

AYT ITL: Suara <06963> TUHAN <03068> menggetarkan <02342> padang belantara <04057>, TUHAN <03068> menggetarkan <02342> padang belantara <04057> Kadesh <06946>.

TB ITL: Suara <06963> TUHAN <03068> membuat <02342> <00> padang gurun <04057> gemetar <00> <02342>, TUHAN <03068> membuat <02342> <00> padang gurun <04057> Kadesh <06946> gemetar <00> <02342>.

TL ITL: Suara <06963> Tuhan <03068> menggerakkan <02342> padang belantara <04057>; Tuhan <03068> menggerakkan <02342> padang belantara <04057> Kades <06946>.

AVB ITL: Suara <06963> TUHAN <03068> menggoncang <02342> gurun <04057>; TUHAN <03068> menggoncang <02342> Gurun <04057> Kadesh <06946>.

HEBREW: <06946> sdq <04057> rbdm <03068> hwhy <02342> lyxy <04057> rbdm <02342> lyxy <03068> hwhy <06963> lwq (29:8)

Jawa: Swantene Sang Yehuwah ngoregake pasamunan, Sang Yehuwah ngoregake ara-ara samun Kadesy.

Jawa 1994: Swarané Allah ngoregaké ara-ara samun, ngoregaké ara-ara Kadèsy.

Sunda: soanten-Na ngoyagkeun gurun keusik, ngendagkeun gurun Kades.

Madura: Sowarana PANGERAN magundhek ra-ara beddhi, PANGERAN magundhek ra-ara beddhi Kades.

Bali: Sabdan Idane ngawinang tegal melakange magejeran. Ida ngejerang tegal melakange sane ring Kades.

Bugis: Saddanna PUWANGNGE gottangngi padang kessi’é, PUWANGNGE gottangngi padang kessi Kadés.

Makasar: Sa’ranNa Batara Nage’gosoki parang lompoa, Nage’gosoki Batara parang lompo Kades.

Toraja: iatu gamaranNa PUANG umpatipio padang aak, sia PUANG umpatipio padang aak Kadesh.

Karo: Sora TUHAN erbahanca taneh mesawang mugur-ugur, gurun Kades IbahanNa mundu-undu.

Simalungun: Sora ni Jahowa do mambahen dugur halimisan, idugur Jahowa do halimisan Kades.

Toba: Soara ni Jahowa do mambahen humuntal halongonan, dihuntal Jahowa do halongonan Kades.

NETBible: The Lord’s shout shakes the wilderness, the Lord shakes the wilderness of Kadesh.

NASB: The voice of the LORD shakes the wilderness; The LORD shakes the wilderness of Kadesh.

HCSB: The voice of the LORD shakes the wilderness; the LORD shakes the wilderness of Kadesh.

LEB: The voice of the LORD makes the wilderness tremble. The LORD makes the wilderness of Kadesh tremble.

NIV: The voice of the LORD shakes the desert; the LORD shakes the Desert of Kadesh.

ESV: The voice of the LORD shakes the wilderness; the LORD shakes the wilderness of Kadesh.

NRSV: The voice of the LORD shakes the wilderness; the LORD shakes the wilderness of Kadesh.

REB: the voice of the LORD makes the wilderness writhe in travail, the LORD makes the wilderness of Kadesh writhe.

NKJV: The voice of the LORD shakes the wilderness; The LORD shakes the Wilderness of Kadesh.

KJV: The voice of the LORD shaketh the wilderness; the LORD shaketh the wilderness of Kadesh.

AMP: The voice of the Lord makes the wilderness tremble; the Lord shakes the Wilderness of Kadesh.

NLT: The voice of the LORD makes the desert quake; the LORD shakes the desert of Kadesh.

GNB: His voice makes the desert shake; he shakes the desert of Kadesh.

ERV: The LORD'S voice shakes the desert. The desert of Kadesh trembles at the LORD'S voice.

BBE: At the voice of the Lord there is a shaking in the waste land, even a shaking in the waste land of Kadesh.

MSG: GOD thunders, the wilderness quakes; He makes the desert of Kadesh shake.

CEV: and the desert tremble. And because of the LORD, the desert near Kadesh shivers and shakes.

CEVUK: and the desert tremble. And because of the Lord, the desert near Kadesh shivers and shakes.

GWV: The voice of the LORD makes the wilderness tremble. The LORD makes the wilderness of Kadesh tremble.

KJV: The voice <06963> of the LORD <03068> shaketh <02342> (8799) the wilderness <04057>_; the LORD <03068> shaketh <02342> (8799) the wilderness <04057> of Kadesh <06946>_.

NASB: The voice<6963> of the LORD<3068> shakes<2342> the wilderness<4057>; The LORD<3068> shakes<2342> the wilderness<4057> of Kadesh<6946>.

NET [draft] ITL: The Lord’s <03068> shout <06963> shakes <02342> the wilderness <04057>, the Lord <03068> shakes <02342> the wilderness <04057> of Kadesh <06946>.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.