Dual PanelTB: Suara TUHAN membuat beranak rusa betina yang mengandung, bahkan, hutan digundulinya; dan di dalam bait-Nya setiap orang berseru: "Hormat!"
AYT: Suara TUHAN membuat rusa melahirkan, dan menelanjangi hutan. Di dalam bait-Nya, setiap orang membicarakan kemuliaan-Nya.
TL: Bahwa suara Tuhan itu mengadakan rusa betina mulai beranak dan digundulkannya segala rimba, tetapi dalam kaabah-Nya segala orang menyebutkan kemuliaan-Nya.
MILT: Suara TUHAN (YAHWEH - 03068) membuat rusa betina menggeliat, dan menggunduli hutan-hutan; dan di dalam bait-Nya semuanya berseru, "Mulialah!"
Shellabear 2010: Suara ALLAH membuat beranak rusa yang mengandung, dan membuat hutan-hutan menjadi gundul. Di dalam Bait Suci-Nya, semua berseru, “Mulia!”
KS (Revisi Shellabear 2011): Suara ALLAH membuat beranak rusa yang mengandung, dan membuat hutan-hutan menjadi gundul. Di dalam Bait Suci-Nya, semua berseru, "Mulia!"
KSZI: Suara TUHAN membuat rusa melahirkan anak dan menggugurkan daun segala hutan.Maka di rumah suci-Nya setiap orang berkata, ‘Muliakan Allah!’
KSKK: Suara Tuhan membuat pohon-pohon ek gementar, Tuhan menggunduli hutan. Dan di dalam kenisah-Nya semua orang berteriak, "Kemuliaan!"
VMD: Suara TUHAN membuat rusa ketakutan. Ia membinasakan hutan. Di dalam Rumah-Nya setiap orang menyerukan, “Kemuliaan bagi Allah.”
BIS: Suara TUHAN menggoncangkan pohon-pohon berangan, dan menggugurkan daun-daun di hutan; sementara di Rumah TUHAN umat berseru, "Pujilah TUHAN!"
TMV: Suara TUHAN menggoncangkan pokok-pokok berangan, serta menggugurkan daun-daun di hutan; sementara di Rumah TUHAN umat bersorak, "Muliakanlah Allah!"
FAYH: Karena suara TUHAN, rusa betina yang sedang mengandung terkejut sehingga beranak dan hutan menjadi gundul. Tetapi di dalam rumah-Nya semua berseru, "Kemuliaan, kemuliaan bagi TUHAN!"
ENDE: suara Jahwe membuat rusa2 beranak, dan meranggaskan hutan sekaliannja. Dan diistana semuanja berkata: "Mulia!".
Shellabear 1912: Maka suara Allah itu memberi segala rusa beranak, dan segala rimbapun digundulkannya, dan di dalam kabah-Nya segala sesuatu menyebutkan: "Kemuliaannya."
Leydekker Draft: Sawara Huwa berij rusa-rusa betina ber`anakh, dan 'ija talilejkan segala rimba: tetapi didalam Kaszbahnja sasa`awrang meng`utjap kamulija`an padanja.
AVB: Suara TUHAN membuat rusa melahirkan anak dan menggugurkan daun segala hutan. Maka di rumah suci-Nya setiap orang berkata, “Muliakan Allah!”
AYT ITL: Suara <06963> TUHAN <03068> membuat rusa <0355> melahirkan <02342>, dan menelanjangi <02834> hutan <03295>. Di dalam bait-Nya <01964>, setiap orang <03605> membicarakan <0559> kemuliaan-Nya <03519>.
TB ITL: Suara <06963> TUHAN <03068> membuat beranak <02342> rusa betina <0355> yang mengandung, bahkan, hutan <03295> digundulinya <02834>; dan di dalam bait-Nya <01964> setiap orang <03605> berseru <0559>: "Hormat <03519>!"
TL ITL: Bahwa suara <06963> Tuhan <03068> itu mengadakan <02342> rusa <0355> betina mulai beranak dan digundulkannya <03295> segala rimba, tetapi dalam kaabah-Nya <01964> segala <03605> orang menyebutkan <0559> kemuliaan-Nya <03519>.
AVB ITL: Suara <06963> TUHAN <03068> membuat rusa <0355> melahirkan anak <02342> dan menggugurkan daun <02834> segala hutan <03295>. Maka di rumah suci-Nya <01964> setiap orang <03605> berkata <0559>, “Muliakan <03519> Allah!”
HEBREW: <03519> dwbk <0559> rma <03605> wlk <01964> wlkyhbw <03295> twrey <02834> Pvxyw <0355> twlya <02342> llwxy <03068> hwhy <06963> lwq (29:9)
Jawa: Swantene Sang Yehuwah njalari menjangan meteng padha manak, malah njalari alas-alas padha gundhul, sarta kang ana ing padalemane padha nguwuh: “Linuhurna!”
Jawa 1994: Swarané Allah ndadèkaké menjangan padha manak sarta mbrindhilaké alas gedhé. Ing Pedalemané wong kabèh padha muni, "Kamulyakna!"
Sunda: Gentra PANGERAN ngoyagkeun tangkal-tangkal kiara, dangdaunan murubut, tangkalna mani purutul, tapi nu araya di Bait Allah mah ngagero, "Mulyakeun Allah!"
Madura: Sowarana PANGERAN maguli ka-bungkana berrangan, maronto un-dhaunan e dhalem alas, sabatara e Padalemman Socce ommat ra’-era’an, "Molja’agi Pangeran!"
Bali: Sabdan Ida Sang Hyang Widi Wasa ngejerang wit aane, tur ngaasang daunnyane rikalaning sakancan anake sane ring Perhyangan Agung Idane pada masuryak asapuniki: “Luihangja Ida Sang Hyang Widi Wasa.”
Bugis: Nagottangngi aju-kajung berangangngé saddanna PUWANGNGE, sibawa padduttungngi daud-daungngé ri ale’é; na umma’é ri Bolana PUWANGNGE mangobbii, "Pojiwi PUWANGNGE!"
Makasar: Sa’ranNa Batara Nagoccangi poko’-poko’ kayu lompoa, Naru’rusuki leko’-leko’ kayua ri romanga; nampa akkio’mo ummaka ri Balla’Na Batara ri Yerusalem, angkana, "Pujimi Batara!"
Toraja: GamaranNa PUANG umpatibussan anak donga birang sun; sia umpesei pangala’ tamman. Apa lan banua kabusunganNa mintu’ issinna ma’kada; lu lako Kalena tu kamala’biran!
Karo: Sora TUHAN ngugur batang kayu i kerangen, erbahanca bulung-bulung nartaren, i bas Rumah Dibata BangsaNa ersurak, "Pemuliakenlah Dibata!"
Simalungun: Sora ni Jahowa do mambahen mangarou balua, anjaha leseng do ibahen tombak. Anjaha i rumah ni Jahowa haganup do mangkatahon, “Hamuliaon!”
Toba: Soara ni Jahowa do mambahen marasar angka tini, jala dipalanga do angka tombak, jala sude na di bagasan jorona i mandok: Hamuliaon!
NETBible: The
NASB: The voice of the LORD makes the deer to calve And strips the forests bare; And in His temple everything says, "Glory!"
HCSB: The voice of the LORD makes the deer give birth and strips the woodlands bare. In His temple all cry, "Glory!"
LEB: The voice of the LORD splits the oaks and strips the trees of the forests bare. Everyone in his temple is saying, "Glory!"
NIV: The voice of the LORD twists the oaks and strips the forests bare. And in his temple all cry, "Glory!"
ESV: The voice of the LORD makes the deer give birth and strips the forests bare, and in his temple all cry, "Glory!"
NRSV: The voice of the LORD causes the oaks to whirl, and strips the forest bare; and in his temple all say, "Glory!"
REB: The voice of the LORD makes the hinds calve; he strips the forest bare, and in his temple all cry, “Glory!”
NKJV: The voice of the LORD makes the deer give birth, And strips the forests bare; And in His temple everyone says, "Glory!"
KJV: The voice of the LORD maketh the hinds to calve, and discovereth the forests: and in his temple doth every one speak of [his] glory.
AMP: The voice of the Lord makes the hinds bring forth their young, and His voice strips bare the forests, while in His temple everyone is saying, Glory!
NLT: The voice of the LORD twists mighty oaks and strips the forests bare. In his Temple everyone shouts, "Glory!"
GNB: The LORD's voice shakes the oaks and strips the leaves from the trees while everyone in his Temple shouts, “Glory to God!”
ERV: The LORD'S voice frightens the deer. He destroys the forests. In his temple everyone shouts, “Glory to God!”
BBE: At the voice of the Lord the roes give birth, the leaves are taken from the trees: in his Temple everything says, Glory.
MSG: GOD's thunder sets the oak trees dancing A wild dance, whirling; the pelting rain strips their branches. We fall to our knees--we call out, "Glory!"
CEV: The voice of the LORD makes deer give birth before their time. Forests are stripped of leaves, and the temple is filled with shouts of praise.
CEVUK: The voice of the Lord makes deer give birth before their time. Forests are stripped of leaves, and the temple is filled with shouts of praise.
GWV: The voice of the LORD splits the oaks and strips the trees of the forests bare. Everyone in his temple is saying, "Glory!"
KJV: The voice <06963> of the LORD <03068> maketh the hinds <0355> to calve <02342> (8787)_, and discovereth <02834> (8799) the forests <03295>_: and in his temple <01964> doth every one speak <0559> (8802) of [his] glory <03519>_. {to calve: or, to be in pain} {doth...: or, every whit of it uttereth, etc}
NASB: The voice<6963> of the LORD<3068> makes the deer<355> to calve<2342> And strips<2834> the forests<3293> bare<2834>; And in His temple<1964> everything<3605> says<559>, "Glory<3519>!"
NET [draft] ITL: The Lord’s <03068> shout <06963> bends <02342> the large trees and strips <02834> the leaves <02834> from the forests <03295>. Everyone <03605> in his temple <01964> says <0559>, “Majestic <03519>!”