Mazmur 30:2 (TB)

TB: (30-3) TUHAN, Allahku, kepada-Mu aku berteriak minta tolong, dan Engkau telah menyembuhkan aku.

AYT: (30-3) Ya TUHAN, Allahku, aku berseru kepada-Mu, dan Engkau menyembuhkan aku.

TL: (30-3) Ya Tuhan, Allahku! aku telah berseru kepadamu, maka Engkau menyembuhkan daku.

MILT: (30-3) Ya TUHAN (YAHWEH - 03068), Allahku (Elohimku - 0430), aku berseru kepada-Mu, dan Engkau menyembuhkan aku.

Shellabear 2010: (30-3) Ya ALLAH, ya Tuhanku, aku berteriak minta tolong kepada-Mu, dan Engkau menyembuhkan aku.

KS (Revisi Shellabear 2011): (30-3) Ya ALLAH, ya Tuhanku, aku berteriak minta tolong kepada-Mu, dan Engkau menyembuhkan aku.

KSZI: Ya Allah, Ya TUHANku, aku telah berseru kepada-Mulalu Engkau menyembuhkan aku.

KSKK: (30-3) Ya Tuhan Allahku, aku berseru kepada-Mu meminta pertolongan, dan Engkau menyembuhkan aku.

VMD: (30-3) TUHAN Allahku, aku berdoa kepada-Mu, dan Engkau menyembuhkan aku.

BIS: (30-3) TUHAN Allahku, aku berseru kepada-Mu minta tolong, dan Engkau menyembuhkan aku.

TMV: (30-3) Aku berseru kepada-Mu meminta pertolongan, ya TUHAN, Allahku, dan Engkau menyembuhkan aku.

FAYH: Ya TUHAN, Allahku, kepada-Mu aku telah memohon dan Engkau telah memulihkan kesehatanku.

ENDE: (30-3) Jahwe, ja Allahku, aku telah berseru kepadaMu dan Engkau menjembuhkan daku.

Shellabear 1912: (30-3) Ya Allah, ya Tuhanku, aku telah berseru kepada-Mu, dan Engkau telah menyembuhkan aku.

Leydekker Draft: (30-3) Ja Huwa 'Ilahku, 'aku sudah berterijakh kapadamu, maka 'angkaw sudah sombohkan 'aku.

AVB: Ya TUHAN, ya Allahku, aku telah berseru kepada-Mu lalu Engkau menyembuhkan aku.

AYT ITL: Ya TUHAN <03068>, Allahku <0430>, aku berseru <07768> kepada-Mu <0413>, dan Engkau menyembuhkan <07495> aku.

TB ITL: (#30-#3) TUHAN <03068>, Allahku <0430>, kepada-Mu <0413> aku berteriak minta tolong <07768>, dan Engkau telah menyembuhkan <07495> aku.

TL ITL: (30-3) Ya Tuhan <03068>, Allahku <0430>! aku telah berseru <07768> kepadamu <0413>, maka Engkau menyembuhkan <07495> daku.

AVB ITL: Ya TUHAN <03068>, ya Allahku <0430>, aku telah berseru <07768> kepada-Mu <0413> lalu Engkau menyembuhkan <07495> aku.

HEBREW: <07495> ynaprtw <0413> Kyla <07768> ytews <0430> yhla <03068> hwhy <30:3> (30:2)

Jawa: (30-3) Dhuh Yehuwah, Allah kawula, kawula sesambat nyuwun tulung dhumateng Paduka, lajeng Paduka sarasaken.

Jawa 1994: (30-3) Dhuh Allah, Allah kawula, kawula sesambat dhateng Paduka, lajeng kawula Paduka sarasaken.

Sunda: (30-3) Abdi nyambat pitulung Gusti, nun PANGERAN Allah abdi, teras ku Gusti diwaluyakeun,

Madura: (30-3) Guste ALLAH, Pangeran kaula, abdidalem aserro nyo’on tolong ka Junandalem, Junandalem laju mabaras abdidalem.

Bali: Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, Widin titiange, titiang masesambatan nunas tulung ring Palungguh IRatu, tur Palungguh IRatu ngwarasang titiang.

Bugis: (30-3) PUWANG Allataalaku, mangobbika ri iko méllau tulung, sibawa Mupajjappaka.

Makasar: (30-3) Batara Allata’alaku, akkioka’ mae ri Katte appala’ tulung, nampa Kipammollea’ ri garringku.

Toraja: (30-3) O PUANG, Kapenombangku, mangkamo’ meongli’ mati’ sia mangkamo’ Mipamatana.

Karo: Kupuji Kam o TUHAN, sabap nggo IkeliniNdu aku. La IpediatNdu imbang-imbangku, megombang man bangku.

Simalungun: (30-3) Ham Jahowa, Naibatangku, hu Bamu do ahu dilo-dilo, jadi ipamalum Ham do ahu.

Toba: (I.) Patimbulonku ma Ho, ale Jahowa, ai Ho do mangenet ahu sian godung, jala ndang dipalas Ho roha ni angka musungku mida ahu.

NETBible: O Lord my God, I cried out to you and you healed me.

NASB: O LORD my God, I cried to You for help, and You healed me.

HCSB: LORD my God, I cried to You for help, and You healed me.

LEB: O LORD my God, I cried out to you for help, and you healed me.

NIV: O LORD my God, I called to you for help and you healed me.

ESV: O LORD my God, I cried to you for help, and you have healed me.

NRSV: O LORD my God, I cried to you for help, and you have healed me.

REB: LORD my God, I cried to you and you healed me.

NKJV: O LORD my God, I cried out to You, And You healed me.

KJV: O LORD my God, I cried unto thee, and thou hast healed me.

AMP: O Lord my God, I cried to You and You have healed me.

NLT: O LORD my God, I cried out to you for help, and you restored my health.

GNB: I cried to you for help, O LORD my God, and you healed me;

ERV: LORD my God, I prayed to you, and you healed me.

BBE: O Lord my God, I sent up my cry to you, and you have made me well.

MSG: GOD, my God, I yelled for help and you put me together.

CEV: I prayed to you, LORD God, and you healed me,

CEVUK: I prayed to you, Lord God, and you healed me,

GWV: O LORD my God, I cried out to you for help, and you healed me.

KJV: O LORD <03068> my God <0430>_, I cried <07768> (8765) unto thee, and thou hast healed <07495> (8799) me.

NASB: O LORD<3068> my God<430>, I cried<7768> to You for help<7768>, and You healed<7495> me.

NET [draft] ITL: O Lord <03068> my God <0430>, I cried out <07768> to <0413> you and you healed <07495> me.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.