Dual PanelTB: (30-5) Nyanyikanlah mazmur bagi TUHAN, hai orang-orang yang dikasihi-Nya, dan persembahkanlah syukur kepada nama-Nya yang kudus!
AYT: (30-5) Nyanyikanlah pujian kepada TUHAN, hai kamu orang-orang kudus-Nya; bersyukurlah kepada nama-Nya yang kudus.
TL: (30-5) Nyanyikanlah mazmur bagi Tuhan, hal segala kekasih-Nya! dan pujilah akan peringatan kesucian-Nya.
MILT: (30-5) Nyanyikanlah puji-pujian bagi TUHAN (YAHWEH - 03068), hai orang kudus-Nya; dan bersyukurlah untuk kenangan kekudusan-Nya.
Shellabear 2010: (30-5) Hai orang-orang saleh-Nya, lantunkanlah puji-pujian bagi ALLAH, ucapkanlah syukur kepada nama-Nya yang suci.
KS (Revisi Shellabear 2011): (30-5) Hai orang-orang saleh-Nya, lantunkanlah puji-pujian bagi ALLAH, ucapkanlah syukur kepada nama-Nya yang suci.
KSZI: Nyanyikanlah puji-pujian kepada TUHAN, wahai umat-Nya yang warak; dan bersyukurlah mengingati nama-Nya yang suci.
KSKK: (30-5) Bernyanyilah bagi Tuhan, hai kamu orang-orang kudus-Nya, bersyukurlah dan pujilah nama-Nya yang kudus.
VMD: (30-5) Pujilah TUHAN, hai yang setia kepada-Nya. Pujilah nama-Nya yang kudus.
BIS: (30-5) Nyanyikanlah puji-pujian bagi TUHAN, hai umat-Nya yang setia, dan bersyukurlah kepada Yang Mahasuci.
TMV: (30-5) Nyanyikanlah pujian kepada TUHAN, hai umat-Nya yang setia! Ingatlah perkara yang telah dilakukan Yang Maha Suci dan bersyukurlah kepada-Nya!
FAYH: Nyanyikanlah puji-pujian bagi Dia, hai orang-orang saleh milik TUHAN, dan ucapkanlah syukur bagi nama-Nya yang kudus!
ENDE: (30-5) Ber-madah2lah bagi Jahwe, hai kamu, orang2 mursjid, dan pudjilah kenanganNja jang kudus.
Shellabear 1912: (30-5) Hai segala orangnya yang berbakti, nyanyikanlah puji-pujian bagi Allah, serta mengucap syukur akan nama-Nya yang kudus.
Leydekker Draft: (30-5) NJanjilah Mazmur pada Huwa, hej segala kekasehnja, dan 'utjaplah pudji`an, 'akan peng`ingatan kasutji`annja.
AVB: Nyanyikanlah puji-pujian kepada TUHAN, wahai umat-Nya yang warak; dan bersyukurlah mengingati nama-Nya yang suci.
AYT ITL: Nyanyikanlah pujian <02167> kepada TUHAN <03068>, hai kamu orang-orang kudus-Nya <02623>; bersyukurlah <03034> kepada nama-Nya <02143> yang kudus <06944>.
TB ITL: (#30-#5) Nyanyikanlah mazmur <02167> bagi TUHAN <03068>, hai orang-orang yang dikasihi-Nya <02623>, dan persembahkanlah syukur <03034> kepada nama-Nya <02143> yang kudus <06944>!
TL ITL: (30-5) Nyanyikanlah <02167> mazmur bagi Tuhan <03068>, hal segala kekasih-Nya <02623>! dan pujilah <03034> akan peringatan <02143> kesucian-Nya <06944>.
AVB ITL: Nyanyikanlah puji-pujian <02167> kepada TUHAN <03068>, wahai umat-Nya yang warak <02623>; dan bersyukurlah <03034> mengingati nama-Nya <02143> yang suci <06944>.
HEBREW: <06944> wsdq <02143> rkzl <03034> wdwhw <02623> wydyox <03068> hwhyl <02167> wrmz <30:5> (30:4)
Jawa: (30-5) Padha ngidungna masmur kagem Sang Yehuwah, he para wong kang dikasihi, sarta padha nyaosna pamuji sokur marang asmane kang suci!
Jawa 1994: (30-5) Hé para kekasihé Pangéran, padha saosa puji marang Panjenengané, sarta padha mujia asmané kang suci.
Sunda: (30-5) Puji PANGERAN ku nyanyian, he umat-Na nu saratia! Aringetkeun padamelan Nu Maha Suci, urang kudu nganuhunkeun ka Mantenna.
Madura: (30-5) Mara anyanye ji-moji PANGERAN, he ommadda se esto! Mara asokkor ka Se Mahasocce.
Bali: Makidungja ngluihang Ida Sang Hyang Widi Wasa, ih sakancan kaulan Idane sane satia tuu! Elingangja sakancan sane sampun kalaksanayang antuk Ida Sane Maha Suci, tur aturangja panyuksma ring Ida!
Bugis: (30-5) Puwélonni pappoji-pojiyangngé untu’ PUWANGNGE, éh umma’-Na iya matinulué, sibawa sukkuru’no lao ri Iya Pommapaccingngé.
Makasar: (30-5) Kelongangi lagu pammuji-mujia mae ri Batara, he, umma’Na tamamminraya, siagang appala’ sukkurukko mae ri Kaminang Matangkasaka.
Toraja: (30-5) PakendekanNi pa’pudian tu PUANG, e mintu’ tu to Naala mase, sia pudii tu sanga madatunNa.
Karo: IpulahiNdu aku i bas kuburen nari, aku nggo i bas dalan kempak doni kematen, tapi IpegeluhNdu aku mulihi.
Simalungun: (30-5) Dodingkon nasiam ma Jahowa, nasiam hinaholongan-Ni, puji ma goran-Ni na pansing in!
Toba: Ale Jahowa, nunga dipanangkok Ho tondingku sian banua toru, nunga dipangolu Ho ahu sian angka na manuruki hinambor.
NETBible: Sing to the
NASB: Sing praise to the LORD, you His godly ones, And give thanks to His holy name.
HCSB: Sing to the LORD, you His faithful ones, and praise His holy name.
LEB: Make music to praise the LORD, you faithful people who belong to him. Remember his holiness by giving thanks.
NIV: Sing to the LORD, you saints of his; praise his holy name.
ESV: Sing praises to the LORD, O you his saints, and give thanks to his holy name.
NRSV: Sing praises to the LORD, O you his faithful ones, and give thanks to his holy name.
REB: Sing a psalm to the LORD, all you his loyal servants; give thanks to his holy name.
NKJV: Sing praise to the LORD, You saints of His, And give thanks at the remembrance of His holy name.
KJV: Sing unto the LORD, O ye saints of his, and give thanks at the remembrance of his holiness.
AMP: Sing to the Lord, O you saints of His, and give thanks at the remembrance of His holy name.
NLT: Sing to the LORD, all you godly ones! Praise his holy name.
GNB: Sing praise to the LORD, all his faithful people! Remember what the Holy One has done, and give him thanks!
ERV: Praise the LORD, you who are loyal to him! Praise his holy name!
BBE: Make songs to the Lord, O you saints of his, and give praise to his holy name.
MSG: All you saints! Sing your hearts out to GOD! Thank him to his face!
CEV: Your faithful people, LORD, will praise you with songs and honor your holy name.
CEVUK: Your faithful people, Lord, will praise you with songs and honour your holy name.
GWV: Make music to praise the LORD, you faithful people who belong to him. Remember his holiness by giving thanks.
KJV: Sing <02167> (8761) unto the LORD <03068>_, O ye saints <02623> of his, and give thanks <03034> (8685) at the remembrance <02143> of his holiness <06944>_. {at...: or, to the memorial}
NASB: Sing<2167> praise<2167> to the LORD<3068>, you His godly<2623> ones<2623>, And give<3034> thanks<3034> to His holy<6944> name<2143>.
NET [draft] ITL: Sing <02167> to the Lord <03068>, you faithful followers <02623> of his; give thanks <03034> to his holy <06944> name <02143>.