Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 32 : 4 >> 

TB: sebab siang malam tangan-Mu menekan aku dengan berat, sumsumku menjadi kering, seperti oleh teriknya musim panas. Sela


AYT: Sebab, siang dan malam, tangan-Mu membebani aku, kekuatanku berubah menjadi musim kemarau yang kering. (Sela)

TL: Karena pada siang dan malam tangan-Mu beratlah menekan aku dan airku telah kekeringanlah seperti pada musim kemarau adanya. -- Selah.

MILT: Sebab sepanjang siang dan malam tangan-Mu menekan aku; sumsumku berubah menjadi kering karena musim panas. Sela.

Shellabear 2010: karena siang dan malam Engkau menekan aku dengan berat. Kekuatanku terkuras seperti oleh teriknya musim panas. S e l a

KS (Revisi Shellabear 2011): karena siang dan malam Engkau menekan aku dengan berat. Kekuatanku terkuras seperti oleh teriknya musim panas. S e l a

KSZI: Kerana siang malam hukuman-Mu berat menekanku;tenagaku hilang bagaikan kemarau musim panas.

KSKK: Tangan-Mu berat menindih aku; aku merasakan bebannya siang dan malam, menguras tenagaku, mengeringkan hatiku seperti dalam terik musim panas yang kering.

VMD: Setiap hari Engkau membuat hidupku semakin berat. Aku menjadi seperti tanah kering di musim panas. Sela

BIS: Siang malam Engkau menekan aku, TUHAN, tenagaku habis seperti diserap terik matahari.

TMV: Siang malam Engkau menghukum aku, ya TUHAN; tenagaku habis seperti embun diserap terik matahari.

FAYH: Siang malam tangan-Mu terasa berat menekan aku. Kekuatanku menguap bagaikan air di bawah terik matahari

ENDE: karena siang dan malam tanganMu beratlah menekan daku; tenagaku habislah beralih dalam panas-terik musim panas.Selah

Shellabear 1912: karena siang malam beratlah tangan-Mu di atas aku, dan peri basahku telah berubah seperti oleh kekeringan musim kemarau.

Leydekker Draft: 'Awleh karana sijang dan malam baratlah tanganmu di`atas 'aku, basahku sudah ter`ubah mendjadi kakeringan-kakeringan kamaraw. Sejla!

AVB: Kerana siang malam hukuman-Mu berat menekanku; tenagaku hilang bagaikan kemarau musim panas. <i>Sela</i>


TB ITL: sebab <03588> siang <03119> malam <03915> tangan-Mu <03027> menekan <03513> aku dengan berat, sumsumku <03955> menjadi kering <02015>, seperti oleh teriknya <02725> musim panas <07019>. Sela <05542> [<05921>]


Jawa: amargi rinten dalu asta Paduka awrat pametekipun dhateng kawula sungsum kawula ngantos garing, kadosdene ngeraking mangsa benter. (Selah)

Jawa 1994: Margi rinten dalu kawula Paduka gebagi kalayan nemen, ngantos kekiyatan kawula telas, kados lumut ingkang garing déning bentèring mangsa ketiga.

Sunda: Siang wengi ku Gusti dipeupeuhan, nun PANGERAN, awak taya tangan pangawasa, lir cireumis kaserot surya.

Madura: Seyang malem abdidalem ececce’ sareng Junandalem, GUSTE, abdidalem ta’ gadhuwan kakowadan pole akadi se eesep are.

Bali: Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, siang latri Palungguh IRatu nyisipang titiang. Kakuatan titiange sampun telas pisan sakadi damuhe sirna malantaran kebus ring masan panese.

Bugis: Esso wenni Iko natenre’ka, PUWANG, cappu awatangekku pada-pada nattemmekiyé tire mata esso.

Makasar: Allo bangngia’ Kijallakkang, o, Batara, la’busu’mi kagassingangku niiso’ ri bambanna alloa.

Toraja: Belanna keallo kebongi mabanda’ tu limamMi unta’paina’, iatu utak buku lampaku silelemo marangke sangtinti ke pealloanni. Sela

Karo: O TUHAN, IukumNdu aku suari berngi, keri gegehku bali ras remang kena las wari.

Simalungun: Ai sai idondoni tangan-Mu do ahu arian pakon borngin, jadi horah ma darohku songon pambahen ni milas ni logou ni ari. Sela.

Toba: Ai sai didondoni tanganmu do ahu arian dohot borngin, jadi marsik do mudarhu songon di hamamasa ni logo ni ari. Sela.


NETBible: For day and night you tormented me; you tried to destroy me in the intense heat of summer. (Selah)

NASB: For day and night Your hand was heavy upon me; My vitality was drained away as with the fever heat of summer. Selah.

HCSB: For day and night Your hand was heavy on me; my strength was drained as in the summer's heat. Selah

LEB: Day and night your hand lay heavily on me. My strength shriveled in the summer heat. Selah

NIV: For day and night your hand was heavy upon me; my strength was sapped as in the heat of summer. Selah

ESV: For day and night your hand was heavy upon me; my strength was dried up as by the heat of summer. Selah.

NRSV: For day and night your hand was heavy upon me; my strength was dried up as by the heat of summer. Selah

REB: For day and night your hand was heavy upon me; the sap in me dried up as in summer drought. [Selah]

NKJV: For day and night Your hand was heavy upon me; My vitality was turned into the drought of summer. Selah

KJV: For day and night thy hand was heavy upon me: my moisture is turned into the drought of summer. Selah.

AMP: For day and night Your hand [of displeasure] was heavy upon me; my moisture was turned into the drought of summer. Selah [pause, and calmly think of that]!

NLT: Day and night your hand of discipline was heavy on me. My strength evaporated like water in the summer heat. Interlude

GNB: Day and night you punished me, LORD; my strength was completely drained, as moisture is dried up by the summer heat.

ERV: Every day you made life harder for me. I became like a dry land in the hot summertime. Selah

BBE: For the weight of your hand was on me day and night; my body became dry like the earth in summer. (Selah.)

MSG: The pressure never let up; all the juices of my life dried up.

CEV: Night and day your hand weighed heavily on me, and my strength was gone as in the summer heat.

CEVUK: Night and day your hand weighed heavily on me, and my strength was gone as in the summer heat.

GWV: Day and night your hand lay heavily on me. My strength shriveled in the summer heat. Selah


NET [draft] ITL: For <03588> day <03119> and night <03915> you tormented <03513> me; you tried <03027> to destroy <02015> me in the intense heat <02725> of summer <07019>. (Selah <05542>)


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Mazmur 32 : 4 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
© 2010-2023
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel Dual Panel

Laporan Masalah/Saran