Dual PanelTB: Sebab Dia berfirman, maka semuanya jadi; Dia memberi perintah, maka semuanya ada.
AYT: Dia berbicara, dan hal itu terjadi; Dia memerintah, dan semua itu berdiri kukuh.
TL: Karena berkatalah Ia, maka ia itupun adalah; berfirmanlah Ia maka ia itupun terdiri.
MILT: Sebab Dia berfirman, dan terjadi; Dia memerintahkan, maka terlaksana.
Shellabear 2010: Ia berfirman, maka jadilah, dan Ia memberi perintah, maka semuanya ada.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ia berfirman, maka jadilah, dan Ia memberi perintah, maka semuanya ada.
KSZI: Kerana Dia berfirman, lalu segalanya terjadi; Dia memberi perintah, lalu segalanya teguh.
KSKK: Sebab Ia bersabda maka semuanya ada, Ia memberikan perintah maka terjadilah semuanya.
VMD: Bila Allah berbicara, hal itu terjadi. Dan jika Ia mengatakan “Berhenti,” maka itu akan berhenti.
BIS: Sebab Ia bersabda, lalu semuanya dijadikan; Ia memberi perintah, maka semuanya ada.
TMV: Apabila Dia berfirman, dunia tercipta; oleh firman-Nya, segala-galanya dijadikan.
FAYH: Karena hanya dengan firman-Nya, terciptalah dunia. Dunia muncul atas perintah-Nya.
ENDE: sebab Ia berfirman dan itulah djadi, Ia bertitah, maka itu berdiri.
Shellabear 1912: Karena Ia telah berfirman, lalu jadilah; maka Ia memberi hukum, dan tetaplah sekaliannya.
Leydekker Draft: Karana 'ija djuga baferman, maka samowa 'ada; 'ija djuga berpasan, maka samowa berdirij.
AVB: Kerana Dia berfirman, lalu segalanya terjadi; Dia memberikan perintah, lalu segalanya teguh.
TB ITL: Sebab <03588> Dia <01931> berfirman <0559>, maka semuanya jadi <01961>; Dia <01931> memberi perintah <06680>, maka semuanya ada <05975>.
Jawa: Amarga Panjenengane ngandika, kabeh banjur dadi; Panjenengane dhawuh, kabeh banjur ana.
Jawa 1994: Sebab Panjenengané ngandika, kabèh banjur dumadi. Panjenengané dhawuh, kabèh banjur ana.
Sunda: Waktu Mantenna ngandika, jleg dunya ngajadi; ku parentah Mantenna, jleg saniskara ngabukti.
Madura: Sabab Pangeran adhabu, kabbi laju etemmo daddi; Pangeran apareng parenta, kabbi laju etemmo badha.
Bali: Rikala Ida masabda, jagate raris wenten, tur malantaran titah Idane raris metu saananing sane wenten.
Bugis: Saba’ makkeda-adai, Naripancaji maneng; Namabbéréi parénta, naengka maneng.
Makasar: Saba’ akkanaji bawang, na’jarimo yangasenna; ammarentaji bawang, nania’mo yangasenna.
Toraja: Belanna ma’kada manna anna kombongmo, sumu manna anna limbongmo sangga mairi’.
Karo: Adi ngerana Ia emaka jadi minter, IperentahkenNa emaka lit kerina.
Simalungun: Ai marsahap Ia gabe jadi ma, ai mamarentah Ia gabe adong ma.
Toba: Ai mangkuling Ibana, gabe manjadi do, mandokkon do Ibana, jadi jongjong ma.
NETBible: For he spoke, and it came into existence, he issued the decree, and it stood firm.
NASB: For He spoke, and it was done; He commanded, and it stood fast.
HCSB: For He spoke, and it came into being; He commanded, and it came into existence.
LEB: He spoke, and it came into being. He gave the order, and there it stood.
NIV: For he spoke, and it came to be; he commanded, and it stood firm.
ESV: For he spoke, and it came to be; he commanded, and it stood firm.
NRSV: For he spoke, and it came to be; he commanded, and it stood firm.
REB: For he spoke, and it was; he commanded, and there it stood.
NKJV: For He spoke, and it was done ; He commanded, and it stood fast.
KJV: For he spake, and it was [done]; he commanded, and it stood fast.
AMP: For He spoke, and it was done; He commanded, and it stood fast.
NLT: For when he spoke, the world began! It appeared at his command.
GNB: When he spoke, the world was created; at his command everything appeared.
ERV: because when he speaks, things happen. And if he says, “Stop!”—then it stops.
BBE: For he gave the word, and it was done; by his order it was fixed for ever.
MSG: Here's why: he spoke and there it was, in place the moment he said so.
CEV: As soon as he spoke the world was created; at his command, the earth was formed.
CEVUK: As soon as he spoke the world was created; at his command, the earth was formed.
GWV: He spoke, and it came into being. He gave the order, and there it stood.
NET [draft] ITL: For <03588> he <01931> spoke <0559>, and it came into existence <01961>, he <01931> issued the decree <06680>, and it stood <05975> firm.