Dual PanelTB: (34-20) Kemalangan orang benar banyak, tetapi TUHAN melepaskan dia dari semuanya itu;
AYT: (34-20) Banyak penderitaan orang benar, tetapi TUHAN melepaskan mereka dari semua itu.
TL: (34-20) Maka banyaklah untung malang orang yang benar, tetapi dari pada sekalian itu dilepaskan Tuhan ia.
MILT: (34-20) Banyak kemalangan orang benar, tetapi TUHAN (YAHWEH - 03068) melepaskan dia dari semuanya.
Shellabear 2010: (34-20) Orang benar banyak kesusahannya, tetapi ALLAH melepaskan dia dari semua itu.
KS (Revisi Shellabear 2011): (34-20) Orang benar banyak kesusahannya, tetapi ALLAH melepaskan dia dari semua itu.
KSZI: Orang yang benar banyak ditimpa penderitaan, Tetapi TUHAN menyelamatkannya daripada segala-galanya;
KSKK: (34-20) Banyaklah kesukaran orang adil, tetapi Tuhan akan meluputkan mereka.
VMD: (34-20) Orang baik mungkin mempunyai banyak masalah, tetapi TUHAN akan menyelamatkannya dari setiap masalahnya.
BIS: (34-20) Banyaklah penderitaan orang baik, tetapi TUHAN membebaskan dia dari semuanya.
TMV: (34-20) Orang baik mengalami banyak kesusahan, tetapi TUHAN menyelamatkan mereka daripada semuanya;
FAYH: Orang yang baik juga mengalami kesusahan, tetapi TUHAN menolong dia dalam setiap kesusahan yang dihadapinya.
ENDE: (34-20) Resj -- Betapa banjaknja bentjana si djudjur! tetapi dilepaskanNja dia dari semuanja;
Shellabear 1912: (34-20) Maka orang yang benar itu banyaklah kesusahannya, tetapi dilepaskan Allah akan dia dari pada sekaliannya.
Leydekker Draft: (34-20) Ra. Banjakhlah bela 'awrang szadil; tetapi deri pada sakalijen 'itu Huwa membanton dija.
AVB: Orang yang benar banyak ditimpa penderitaan, tetapi TUHAN menyelamatkannya daripada segala-galanya;
AYT ITL: Banyak <07227> penderitaan <07451> orang benar <06662>, tetapi TUHAN <03068> melepaskan <05337> mereka dari semua <03605> itu.
TB ITL: (#34-#20) Kemalangan <07451> orang benar <06662> banyak <07227>, tetapi TUHAN <03068> melepaskan <05337> dia dari semuanya <03605> itu;
TL ITL: (34-20) Maka banyaklah <07227> untung malang <07451> orang yang benar <06662>, tetapi dari pada sekalian <03605> itu dilepaskan <05337> Tuhan <03068> ia.
AVB ITL: Orang yang benar <06662> banyak <07227> ditimpa penderitaan <07451>, tetapi TUHAN <03068> menyelamatkannya <05337> daripada segala-galanya <03605>;
HEBREW: <03068> hwhy <05337> wnlyuy <03605> Mlkmw <06662> qydu <07451> twer <07227> twbr <34:20> (34:19)
Jawa: (34-20) Wong mursid iku akeh rerubede, nanging diluwari dening Sang Yehuwah saka sakehe iku kabeh,
Jawa 1994: (34-20) Wong mursid akèh karibedané, nanging Allah ngluwari saka sekabèhé.
Sunda: (34-20) Jalma bener memang loba kasusahna, tapi pasti ku PANGERAN dijait tina sakabeh karerepetna.
Madura: (34-20) Oreng becce’ bannya’ kasossa’anna, tape bi’ PANGERAN epabebas dhari sakabbinna.
Bali: Jadmane sane becik akeh nandang kamewehan, nanging Ida Sang Hyang Widi Wasa ngluputang ipun saking kamewehan punika.
Bugis: (34-20) Maéga anrasa-rasanna tau makessingngé, iyakiya PUWANGNGE paleppe’i polé ri iya manenna.
Makasar: (34-20) Jai pa’risi’na tu bajika, mingka nilappassangi ri Batara battu ri yangasenna anjo.
Toraja: (34-20) Iatu to malambu’ buda kamandasanna, apa Narampanan PUANG dio mai mintu’nato.
Karo: TUHAN nemani kalak si lanai piher ukurna; IsampatiNa kalak si nggo bene pengarapenna.
Simalungun: (34-20) Buei pe sitaronon ni halak parpintor, tapi ipaluah Jahowa do ia humbani haganupan ai.
Toba: Donok do Jahowa di angka na bojok marroha, jala ditumpahi do angka na pogos tondi.
NETBible: The godly face many dangers, but the
NASB: Many are the afflictions of the righteous, But the LORD delivers him out of them all.
HCSB: Many adversities come to the one who is righteous, but the LORD delivers him from them all.
LEB: The righteous person has many troubles, but the LORD rescues him from all of them.
NIV: A righteous man may have many troubles, but the LORD delivers him from them all;
ESV: Many are the afflictions of the righteous, but the LORD delivers him out of them all.
NRSV: Many are the afflictions of the righteous, but the LORD rescues them from them all.
REB: Though the misfortunes of one who is righteous be many, the LORD delivers him out of them all.
NKJV: Many are the afflictions of the righteous, But the LORD delivers him out of them all.
KJV: Many [are] the afflictions of the righteous: but the LORD delivereth him out of them all.
AMP: Many evils confront the [consistently] righteous, but the Lord delivers him out of them all.
NLT: The righteous face many troubles, but the LORD rescues them from each and every one.
GNB: Good people suffer many troubles, but the LORD saves them from them all;
ERV: Good people might have many problems, but the LORD will take them all away.
BBE: Great are the troubles of the upright: but the Lord takes him safely out of them all.
MSG: Disciples so often get into trouble; still, GOD is there every time.
CEV: The LORD's people may suffer a lot, but he will always bring them safely through.
CEVUK: The Lord's people may suffer a lot, but he will always bring them safely through.
GWV: The righteous person has many troubles, but the LORD rescues him from all of them.
KJV: Many <07227> [are] the afflictions <07451> of the righteous <06662>_: but the LORD <03068> delivereth <05337> (8686) him out of them all.
NASB: Many<7227> are the afflictions<7463> of the righteous<6662>, But the LORD<3068> delivers<5337> him out of them all<3605>.
NET [draft] ITL: The godly <06662> face many <07227> dangers <07451>, but the Lord <03068> saves <05337> them from each one of them <03605>.