Dual PanelTB: Serahkanlah hidupmu kepada TUHAN dan percayalah kepada-Nya, dan Ia akan bertindak;
AYT: Serahkan jalanmu kepada TUHAN, percayalah kepada-Nya, dan Dia akan bertindak.
TL: Serahkanlah jalanmu kepada Tuhan dan haraplah pada-Nya, maka Iapun akan mengadakan-Nya.
MILT: Serahkanlah jalanmu kepada TUHAN (YAHWEH - 03068) dan percayalah kepada-Nya, maka Dia akan bertindak.
Shellabear 2010: Serahkanlah jalanmu kepada ALLAH dan percayalah kepada-Nya, maka Ia akan bertindak.
KS (Revisi Shellabear 2011): Serahkanlah jalanmu kepada ALLAH dan percayalah kepada-Nya, maka Ia akan bertindak.
KSZI: Serahkan jalan hidupmu kepada TUHAN; percayalah kepada-Nya maka Dia akan bertindak:
KSKK: Serahkanlah kehidupanmu kepada Tuhan; tempatkanlah kepercayaanmu pada-Nya dan biarkanlah Ia bertindak.
VMD: Bergantunglah pada TUHAN. Percayalah kepada-Nya, dan Dia akan menolongmu.
BIS: Serahkanlah hidupmu kepada TUHAN, berharaplah kepada-Nya, Ia akan menolongmu.
TMV: Serahkanlah hidupmu kepada TUHAN, berharaplah kepada-Nya dan Dia akan menolong engkau;
FAYH: Apa pun yang kaulakukan, serahkanlah semua itu kepada TUHAN. Percayalah bahwa Ia akan menolong engkau untuk melaksanakannya dan Ia pasti akan menolongmu.
ENDE: Gimel -- Serahkanlah nasibmu kepada Jahwe, pertjajalah padaNja dan Dia sendiri akan berbuat.
Shellabear 1912: Pertaruhkanlah jalanmu kepada Allah, dan percayalah akan Dia, maka Iapun akan mengadakan hal itu.
Leydekker Draft: DJim. Gulinglah djalanmu kapada Huwa; dan haraplah padanja maka 'ija 'akan melakukan 'itu.
AVB: Serahkan jalan hidupmu kepada TUHAN; percayalah kepada-Nya maka Dia akan bertindak:
AYT ITL: Serahkan <01556> jalanmu <01870> kepada <05921> TUHAN <03068>, percayalah <0982> kepada-Nya <05921>, dan Dia <01931> akan bertindak <06213>.
TB ITL: Serahkanlah <01556> hidupmu <01870> kepada <05921> TUHAN <03068> dan percayalah <0982> kepada-Nya <05921>, dan Ia <01931> akan bertindak <06213>;
TL ITL: Serahkanlah <01556> jalanmu <01870> kepada <05921> Tuhan <03068> dan haraplah <0982> pada-Nya <05921>, maka Iapun <01931> akan mengadakan-Nya <06213>.
AVB ITL: Serahkan <01556> jalan hidupmu <01870> kepada <05921> TUHAN <03068>; percayalah <0982> kepada-Nya <05921> maka Dia <01931> akan bertindak <06213>:
HEBREW: <06213> hvey <01931> awhw <05921> wyle <0982> xjbw <01870> Kkrd <03068> hwhy <05921> le <01556> lwg (37:5)
Jawa: Uripmu pasrahna marang Pangeran Yehuwah sarta kumandela marang Panjenengane, Panjenengane kang bakal tumindak.
Jawa 1994: Uripmu pasrahna marang Allah, lan kumandela marang Panjenengané! Panjenengané mesthi bakal mitulungi kowé.
Sunda: Pasrahkeun hirup ka PANGERAN, puntangan piwelas-Na, tangtu nulungan,
Madura: Passra’agi odhi’na ba’na ka PANGERAN, ngarep ka Salerana, tanto ba’na eparenge partolongan.
Bali: Aturangja ragan semetone ring Ida Sang Hyang Widi Wasa. Pracayaja ring Ida janten Ida jaga nulungin semeton.
Bugis: Abbéréyangngi atuwommu lao ri PUWANGNGE, amménasano ri Aléna, Nanatulukko matu.
Makasar: Passareangi tallasa’nu mae ri Batara, manrannuangko ri Ia, Iami lantulungko.
Toraja: Sorongi tu lalanmu lako PUANG sia posande’I, anNa padenni.
Karo: Endesken dirindu man TUHAN, ernalemlah man BaNa, tentu IsampatiNa kam.
Simalungun: Ondoskon ma dalanmu bani Jahowa anjaha hatengerhon Ia, ase Ia patorsahon.
Toba: Pasahat ma dalanmu tu Jahowa jala haposi Ibana, asa Ibana paturehon.
NETBible: Commit your future to the
NASB: Commit your way to the LORD, Trust also in Him, and He will do it.
HCSB: Commit your way to the LORD; trust in Him, and He will act,
LEB: Entrust your ways to the LORD. Trust him, and he will act on your behalf.
NIV: Commit your way to the LORD; trust in him and he will do this:
ESV: Commit your way to the LORD; trust in him, and he will act.
NRSV: Commit your way to the LORD; trust in him, and he will act.
REB: Commit your way to the LORD; trust in him, and he will act.
NKJV: Commit your way to the LORD, Trust also in Him, And He shall bring it to pass.
KJV: Commit thy way unto the LORD; trust also in him; and he shall bring [it] to pass.
AMP: Commit your way to the Lord [roll and repose each care of your load on Him]; trust (lean on, rely on, and be confident) also in Him and He will bring it to pass.
NLT: Commit everything you do to the LORD. Trust him, and he will help you.
GNB: Give yourself to the LORD; trust in him, and he will help you;
ERV: Depend on the LORD. Trust in him, and he will help you.
BBE: Put your life in the hands of the Lord; have faith in him and he will do it.
MSG: Open up before GOD, keep nothing back; he'll do whatever needs to be done:
CEV: Let the LORD lead you and trust him to help.
CEVUK: Let the Lord lead you and trust him to help.
GWV: Entrust your ways to the LORD. Trust him, and he will act on your behalf.
KJV: Commit <01556> (8798) thy way <01870> unto the LORD <03068>_; trust <0982> (8798) also in him; and he shall bring [it] to pass <06213> (8799)_. {Commit...: Heb. Roll thy way upon}
NASB: Commit<1556> your way<1870> to the LORD<3068>, Trust<982> also in Him, and He will do<6213> it.
NET [draft] ITL: Commit <01556> your future <01870> to <05921> the Lord <03068>! Trust <0982> in <05921> him, and he <01931> will act <06213> on your behalf.