Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 38 : 5 >> 

TB: (38-6) Luka-lukaku berbau busuk, bernanah oleh karena kebodohanku;


AYT: (38-6) Luka-lukaku berbau busuk dan bernanah, oleh karena kebodohanku.

TL: (38-6) Bahwa segala lukaku telah menjadi busuk dan bernanah oleh karena bebalku.

MILT: (38-6) Luka-lukaku membusuk dan bernanah, karena kebodohanku.

Shellabear 2010: (38-6) Luka-lukaku berbau dan membusuk karena kebodohanku.

KS (Revisi Shellabear 2011): (38-6) Luka-lukaku berbau dan membusuk karena kebodohanku.

KSZI: Luka-lukaku busuk bernanah kerana kebodohanku.

KSKK: (38-6) Luka-lukaku berbau busuk dan bernanah dalam diriku, sebagai akibat dari kebodohanku yang penuh dengan dosa.

VMD: (38-6) Karena kebodohan yang kuperbuat, luka-lukaku bernanah dan bau busuk.

BIS: (38-6) Luka-lukaku bernanah dan berbau busuk, karena aku telah berlaku bodoh.

TMV: (38-6) Kerana perbuatanku yang bodoh, luka-lukaku bernanah dan busuk.

FAYH: Luka-lukaku berbau busuk dan bernanah. Karena dosaku aku terbungkuk kesakitan. Hari-hariku penuh dengan dukacita.

ENDE: (38-6) Luka2ku membau dan bernanah karena kebodohanku.

Shellabear 1912: (38-6) Maka segala lukaku telah menjadi busuk dan menanah oleh sebab kebodohanku.

Leydekker Draft: (38-6) Litjat-litjatku 'ada busokh dan bernanah 'awleh karana sarsaranku.

AVB: Luka-lukaku busuk bernanah kerana kebodohanku.


TB ITL: (#38-#6) Luka-lukaku <02250> berbau busuk <0887>, bernanah <04743> oleh karena <06440> kebodohanku <0200>;


Jawa: (38-6) Koreng kawula mambet boten eca, ngemu nanah margi saking bodho kawula.

Jawa 1994: (38-6) Korèng-korèng kawula bosok mila mambet, margi saking keblinger kawula.

Sunda: (38-6) Lantaran tina kabodoan sorangan, raheut abdi jadi borok pinuh ku nanah.

Madura: (38-6) Ka-lokana badan abdidalem kalowar nana baceng bauna, sabab abdidalem atengka ce’ budhuna.

Bali: Santukan kanambetan titiange, tatu-tatun titiange mambu tur berek.

Bugis: (38-6) Mannana sining loku sibawa mabbau makebbong, nasaba puraka kédo madonggo.

Makasar: (38-6) A’nanai bokka’-bokkakku siagang a’rasa bottoki, lanri dongo’na panggaukangku.

Toraja: (38-6) Mintu’ bangkeku bubosi sia ma’nana, natumang kabagangku.

Karo: Gedap aku i bas dosangku, dosa-dosangku mberatsa kuakap mabasa.

Simalungun: (38-6) Bau masik anjaha marnanah do ugahku, halani haotoonku.

Toba: Ai disalpui angka dosangki do ulungku, madokdokhu do angka huhilala, songon siboanon na dokdok situtu.


NETBible: My wounds are infected and starting to smell, because of my foolish sins.

NASB: My wounds grow foul and fester Because of my folly.

HCSB: My wounds are foul and festering because of my foolishness.

LEB: My wounds smell rotten. They fester because of my stupidity.

NIV: My wounds fester and are loathsome because of my sinful folly.

ESV: My wounds stink and fester because of my foolishness,

NRSV: My wounds grow foul and fester because of my foolishness;

REB: My wounds fester and stink because of my folly.

NKJV: My wounds are foul and festering Because of my foolishness.

KJV: My wounds stink [and] are corrupt because of my foolishness.

AMP: My wounds are loathsome and corrupt because of my foolishness.

NLT: My wounds fester and stink because of my foolish sins.

GNB: Because I have been foolish, my sores stink and rot.

ERV: I did a foolish thing, and now I have infected sores that stink.

BBE: My wounds are poisoned and evil-smelling, because of my foolish behaviour.

MSG: The cuts in my flesh stink and grow maggots because I've lived so badly.

CEV: Because of my foolishness, I am covered with sores that stink and spread.

CEVUK: Because of my foolishness, I am covered with sores that stink and spread.

GWV: My wounds smell rotten. They fester because of my stupidity.


NET [draft] ITL: My wounds <02250> are infected <0887> and starting to smell <04743>, because <06440> of my foolish sins <0200>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Mazmur 38 : 5 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
© 2010-2022
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran