Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 54 : 2 >> 

TB: (54-4) Ya Allah, dengarkanlah doaku, berilah telinga kepada ucapan mulutku!


AYT: (54-4) Ya Allah, dengarkanlah doaku; perhatikanlah perkataan mulutku.

TL: (54-4) Ya Allah! dengarlah permintaan doaku dan cenderungkanlah telinga-Mu kepada persembahan lidahku.

MILT: (54-4) Ya Allah (Elohim - 0430), dengarlah doaku, dengarkanlah perkataan-perkataan mulutku.

Shellabear 2010: (54-4) Dengarkanlah kiranya doaku, ya Allah, perhatikanlah ucapan-ucapan mulutku.

KS (Revisi Shellabear 2011): (54-4) Dengarkanlah kiranya doaku, ya Allah, perhatikanlah ucapan-ucapan mulutku.

KSZI: Dengarlah doaku, Ya Allah; dengarlah kata-kataku.

KSKK: (54-4) Dengarlah doaku, ya Allah; dengarlah kata-kata mulutku.

VMD: (54-4) Ya Allah, dengarkanlah doaku. Dengarkanlah yang kukatakan.

BIS: (54-4) Dengarlah permohonanku, ya Allah, sudilah memperhatikan kata-kataku.

TMV: (54-4) Dengarlah doaku, ya Allah; endahkanlah kata-kataku.

FAYH: Dengar apalah doaku.

ENDE: (54-4) dengarkanlah doaku, ja Allah, tjondongkanlah telingaMu kepada kata2 mulutku!

Shellabear 1912: (54-4) Dengarlah kiranya akan daku, ya Allah, dan pasanglah telinga-Mu akan segala perkataan lidahku.

Leydekker Draft: (54-4) Ja 'Allah, dengarlah pemohonanku: tjenderongkanlah telinga-telinga kapada perbahasa`an mulutku.

AVB: Dengarlah doaku, ya Allah; dengarlah kata-kataku.


TB ITL: (#54-#4) Ya Allah <0430>, dengarkanlah <08085> doaku <08605>, berilah telinga <0238> kepada ucapan <0561> mulutku <06310>!


Jawa: (54-4) Dhuh Allah, Paduka karsaa miyarsakaken pandonga kawula, sarta mugi karsaa nilingaken unjukipun cangkem kawula.

Jawa 1994: (54-4) Dhuh Allah, mugi miyarsakaken Pandonga kawula, sarta nilingaken atur kawula!

Sunda: (54-4) Nun Allah, mugi ieu paneda dangukeun, ieu panyambat abdi mugi perhatoskeun.

Madura: (54-4) Peyarsa’agi parnyo’onan abdidalem, Guste Allah, peyarsa’agi ator abdidalem.

Bali: Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, pirengangja pangastawan titiange. Pirengangja atur titiange!

Bugis: (54-4) Engkalingai paréllaukku, oh Allataala, tajampangini ada-adakku.

Makasar: (54-4) Kipilangngeri pappalakku, o, Allata’ala, Kiparhatikang laloi kana-kanangku.

Toraja: (54-4) Perangii tu passambayangku, o Puang Matua, sia tanding talingai tu dara’ lengko lilaku.

Karo: tupung kalak Sipi reh ngataken man Saul: "Daud cebuni man kami."

Simalungun: (54-4) Tangihon Ham ma tonggongku, Ham Naibata! Paeleng Ham ma pinggol-Mu manangihon sahap ni pamanganku!

Toba: Di na ro i pangisi ni Sip, angka na mandok tu si Saul: Nda di lambungnami do martabuni si Daud?


NETBible: O God, listen to my prayer! Pay attention to what I say!

NASB: Hear my prayer, O God; Give ear to the words of my mouth.

HCSB: God, hear my prayer; listen to the words of my mouth.

LEB: O God, hear my prayer, and open your ears to the words from my mouth.

NIV: Hear my prayer, O God; listen to the words of my mouth.

ESV: O God, hear my prayer; give ear to the words of my mouth.

NRSV: Hear my prayer, O God; give ear to the words of my mouth.

REB: God, hear my prayer, listen to my supplication.

NKJV: Hear my prayer, O God; Give ear to the words of my mouth.

KJV: Hear my prayer, O God; give ear to the words of my mouth.

AMP: Hear my pleading {and} my prayer, O God; give ear to the words of my mouth.

NLT: O God, listen to my prayer. Pay attention to my plea.

GNB: Hear my prayer, O God; listen to my words!

ERV: God, listen to my prayer. Listen to what I say.

BBE: Let my prayer come before you, O God; give ear to the words of my mouth.

MSG: Listen, God--I'm desperate. Don't be too busy to hear me.

CEV: Listen to my prayer and hear what I say.

CEVUK: Listen to my prayer and hear what I say.

GWV: O God, hear my prayer, and open your ears to the words from my mouth.


NET [draft] ITL: O God <0430>, listen <08085> to my prayer <08605>! Pay attention <0238> to what <0561> I say <06310>!


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Mazmur 54 : 2 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
© 2010-2022
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran